Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit toelaat dat afvalliges ons van ons vreugde beroof nie!
Arabic[ar]
فلا نسمح ابدا للمرتدّين بأن يسلبونا فرحنا!
Central Bikol[bcl]
Dai logod niato noarin man togotan an mga apostata na halean kita nin kagayagayahan.
Bulgarian[bg]
Нека никога да не позволим отстъпниците да ни отнемат радостта!
Cebuano[ceb]
Hinaot dili gayod nato itugot nga ang mga mibulag sa pagtuo o apostata maghikaw kanato sa atong kalipay!
Czech[cs]
Nedovolme nikdy odpadlíkům, aby nás oloupili o radost!
Danish[da]
Måtte vi aldrig lade frafaldne berøve os vor glæde!
German[de]
Lassen wir daher niemals zu, daß Abtrünnige uns unserer Freude berauben!
Greek[el]
Είθε ποτέ να μην αφήσουμε τους αποστάτες να μας αφαιρέσουν τη χαρά μας!
English[en]
May we never allow apostates to rob us of our joy!
Spanish[es]
¡Nunca permitamos que los apóstatas nos priven de nuestro gozo!
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan antako luopioiden riistää meiltä iloamme!
French[fr]
Puissions- nous ne jamais permettre aux apostats de nous ôter notre joie!
Hindi[hi]
ऐसा हो कि हम धर्मत्यागियों को कभी हम से अपना आनन्द छीनने न दें!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi gid naton pagtugutan ang mga apostata nga agawon sa aton ang aton kalipay!
Croatian[hr]
Nikad nemojmo dozvoliti da nas otpadnici liše radosti!
Indonesian[id]
Jangan sekali-kali kita membiarkan orang-orang murtad merampas sukacita kita.
Icelandic[is]
Megum við aldrei leyfa fráhvarfsmönnum að ræna okkur gleðinni!
Italian[it]
Non permettiamo mai che degli apostati ci privino della nostra gioia!
Japanese[ja]
わたしたちとしては,自分の喜びを背教者たちに決して奪われないようにしたいものです。
Korean[ko]
배교자들이 우리의 즐거움을 결코 빼앗지 못하게 하십시오!
Malagasy[mg]
Enga anie isika mba tsy hamela mihitsy an’ireo mpivadi-pinoana hanaisotra amintsika ny fifaliantsika!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തെ കവർന്നുകളയാൻ നാം ഒരിക്കലും വിശ്വാസത്യാഗികളെ അനുവദിക്കരുത്!
Marathi[mr]
खरेच, आम्ही धर्मत्याग्यांना आपला आनंद कधीही हिरावू देऊ नये!
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူတို့ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဘယ်တော့မျှ ဆုံးရှုံးမခံပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri la frafalne få berøve oss vår glede!
Dutch[nl]
Mogen wij nooit toelaten dat afvalligen ons van onze vreugde beroven!
Nyanja[ny]
Lolani kuti tisalole ampatuko kutilanda ife chisangalalo chathu!
Polish[pl]
Nigdy nie pozwólmy, by odstępcy ograbili nas z radości!
Portuguese[pt]
Jamais permitamos que apóstatas tirem a nossa alegria!
Romanian[ro]
Noi să nu le permitem niciodată apostaţilor să ne priveze de bucuria noastră!
Russian[ru]
Поэтому да не позволим мы отступникам лишить нас своей радости!
Slovenian[sl]
Nikoli naj ne bi odpadnikom dovolili, da nas oropajo radosti!
Samoan[sm]
Tau ina ia aua lava neʻi tatou faatagaina aposetate e faoa le olioli mai ia i tatou!.
Serbian[sr]
Zato ne dopustimo nikad da nam otpadnici ukradu našu radost!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi noyti gi pasi taki sma di fadon komoto na bribi puru na prisiri fu wi!
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla re ke ke ra lumella bakoenehi ho re amoha thabo ea rōna!
Swedish[sv]
Må vi aldrig låta avfällingar beröva oss vår glädje!
Swahili[sw]
Tusiruhusu kamwe waasi-imani watunyang’anye shangwe yetu!
Tamil[ta]
விசுவாச துரோகிகள் நம்முடைய மகிழ்ச்சியைப் பறித்துப்போட நாம் எந்தச் சமயத்திலும் அனுமதியாதிருப்போமாக!
Tagalog[tl]
Huwag sana nating pahintulutang nakawan tayo ng mga apostata ng ating kagalakan!
Turkish[tr]
İrtidat edenlerin sevincimizi çalmasına izin vermeyelim!
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi pfumelela vagwinehi va hi tekela ntsako wa hina!
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозвольмо відступникам позбавляти нам нашої радості!
Xhosa[xh]
Ngamana thina asingebavumeli abawexuki ukuba basenze siphulukane novuyo esinalo!
Chinese[zh]
我们千万不要让背教者将我们的喜乐夺去才好!
Zulu[zu]
Sengathi singezivumele neze izihlubuki zisephuce injabulo yethu!