Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от жалбоподателя Комисията отбелязва, че не съществува пряка причинно-следствена връзка между нейното поведение и настъпването на твърдяната вреда, която зависела единствено от свободния избор на жалбоподателя да учреди банкови гаранции вместо временно да плати глобата.
Czech[cs]
Komise však poukazuje na to, že chybí jakákoli přímá příčinná souvislost mezi jejím chováním a vznikem uplatňované škody, která podle ní závisí pouze na svobodném rozhodnutí žalobkyně zřídit bankovní záruky místo prozatímního zaplacení pokuty.
Danish[da]
Heroverfor anfører Kommissionen, at der ikke er nogen som helst direkte årsagsforbindelse mellem dens handlemåde og det lidte tab, som alene beror på appellantens frie valg om at stille bankgarantien i stedet for den midlertidige betaling af bøden.
German[de]
Die Kommission beruft sich dagegen auf das Fehlen jedes direkten ursächlichen Zusammenhangs zwischen ihrem Verhalten und dem Eintritt des geltend gemachten Schadens, der nur auf der freien Entscheidung der Rechtsmittelführerin beruhe, eine Bürgschaft zu stellen, anstatt die Geldbuße – vorläufig – zu zahlen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει, αντίθετα, ότι δεν υφίσταται άμεσος αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της συμπεριφοράς της και της επελεύσεως της προβαλλόμενης ζημίας, η οποία απορρέει αποκλειστικά από την ελεύθερη επιλογή της αναιρεσείουσας να συστήσει τραπεζικές εγγυήσεις αντί να καταβάλει, προσωρινά, το πρόστιμο.
English[en]
The Commission, on the other hand, states that there is no direct causal link between its conduct and the damage complained of, which resulted from the choice freely made by the appellant to provide bank guarantees rather than to pay the fine on a provisional basis.
Spanish[es]
En cambio, la Comisión observa que falta toda relación directa de causalidad entre su actuación y el perjuicio alegado, el cual se debe exclusivamente a la libre decisión de la recurrente de constituir avales bancarios en vez de pagar, con carácter provisional, la multa.
Estonian[et]
Komisjon märgib seevastu, et tema käitumise ja väidetava kahju tekkimise vahel puudub igasugune otsene põhjuslik seos ning see kahju tekkis ainult apellandi vaba valiku tõttu võtta pangagarantiid selle asemel, et trahv ajutise lahendusena ära maksta.
Finnish[fi]
Komissio toteaa sitä vastoin, ettei sen toimen ja vahingon syntymisen välillä ole minkäänlaista välitöntä yhteyttä, koska vahinko on syntynyt ainoastaan Holcimin vapaasta päätöksestä hankkia pankkitakaus sen sijaan, että se olisi maksanut väliaikaisesti sakon.
French[fr]
La Commission fait au contraire observer qu’il n’existe pas de lien direct de causalité entre son comportement et la survenance du dommage allégué, lequel dépendrait uniquement du libre choix de la requérante de constituer des garanties bancaires au lieu de payer, à titre provisoire, l’amende.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel ellentétben azt állítja, hogy nem áll fenn közvetlen okozati összefüggés az ő magatartása és a hivatkozott kár bekövetkezte között, hanem az kizárólag a fellebbező azon szabad választásának következménye, hogy a bírság ideiglenes kifizetése helyett bankgaranciákat adott.
Italian[it]
La Commissione fa invece osservare che manca ogni nesso diretto di causalità tra il suo comportamento e l’insorgere del danno lamentato, il quale dipenderebbe solo dalla libera decisione della ricorrente di costituire garanzie bancarie invece di pagare, a titolo provvisorio, l’ammenda.
Lithuanian[lt]
Komisija, priešingai, pažymi, kad nėra tiesioginio priežastinio jos veiksmų ir tariamos žalos atsiradimo ryšio, nes žala atsirado vien dėl apeliantės laisvo pasirinkimo pateikti banko garantijas, užuot laikinai sumokėjus baudą.
Latvian[lv]
Komisija turpretī uzskata, ka lietā trūkst jebkādas tiešas cēloņsakarības starp Komisijas rīcību un prezumēto zaudējumu rašanos, kas būtu atkarīga vienīgi no apelācijas sūdzības iesniedzējas brīvās gribas iegūt banku garantijas, nevis samaksāt pagaidu naudas sodu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni iżda tosserva illi mhemx konnessjoni diretta kawżali bejn l-aġir tagħha u l-ħolqien tad-dannu ilmentat, li jiddependi biss mid-deċiżjoni ħielsa tar-rikorrenti li tikkostitwixxi garanziji bankarji minflok ma tħallas, provviżorjament, il-multa.
Dutch[nl]
De Commissie merkt echter op dat elk rechtstreeks causaal verband tussen haar gedraging en het ontstaan van de gestelde schade ontbreekt; deze berust enkel op de door rekwirante zelf genomen beslissing om bankgaranties te stellen in plaats van de boete voorlopig te betalen.
Polish[pl]
Komisja z kolei twierdzi, iż brak jest jakiegokolwiek bezpośredniego związku przyczynowego pomiędzy jej zachowaniem a powstaniem podnoszonej szkody, która była wynikiem wyłącznie wolnego wyboru wnoszącej odwołanie polegającego na ustanowieniu gwarancji bankowych zamiast dokonania tymczasowej zapłaty grzywny.
Portuguese[pt]
A Comissão observa, pelo contrário, que não existe nexo de causalidade entre o seu comportamento e a ocorrência do dano alegado, que resultou apenas da livre decisão da recorrente de constituir garantias bancárias em vez de pagar, a título provisório, a coima.
Romanian[ro]
Comisia arată, dimpotrivă, că nu există o legătură directă de cauzalitate între comportamentul său și producerea prejudiciului pretins, care ar depinde numai de libera alegere a recurentei de a constitui garanții bancare în loc de a plăti, provizoriu, amenda.
Slovak[sk]
Komisia však uvádza, že chýba akákoľvek priama príčinná súvislosť medzi jej správaním a vznikom údajnej škody, ktorá závisela iba od slobodného rozhodnutia odvolateľa, že namiesto dočasného zaplatenia pokuty zriadi bankové záruky.
Slovenian[sl]
Komisija nasprotno trdi, da med njenim ravnanjem in nastankom zatrjevane škode ni nobene neposredne vzročne zveze, saj je škoda le posledica svobodne odločitve pritožnika, da bo namesto takojšnjega plačila globe Komisiji predložil bančno garancijo.
Swedish[sv]
Kommissionen har däremot påpekat att det inte alls finns något direkt orsakssamband mellan dess agerande och uppkomsten av den åberopade skadan, vilken endast är en följd av att klaganden haft friheten att välja att ställa bankgarantier i stället för att provisoriskt betala böterna.