Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het die verandering in die bewoording van hierdie artikel tot ’n verandering in die posisie van vroue gelei?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ በአንቀጹ ቃላት ላይ የተደረገው ለውጥ በሴቶች ሁኔታ ላይ ለውጥ አስገኝቷል?
Arabic[ar]
لكن هل اثَّر تغيير كلمات هذه المادة في حالة النساء؟
Bemba[bem]
Lelo bushe ukwalula amashiwi ya muli ici cipande kwalyalwile ifyo abanakashi bamonwa?
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-usab ba sa pinulongan niining artikuloha nag-usab sa posisyon sa kababayen-an?
Czech[cs]
Došlo však změnou slova v tomto článku ke změně v postavení žen na světě?
Danish[da]
Men betød denne omformulering af artikel 1 en ændring i kvindernes stilling?
German[de]
Hat die Änderung des Wortlauts jedoch etwas an der Lage der Frauen verändert?
Greek[el]
Αλλά μήπως η αλλαγή στη διατύπωση του άρθρου άλλαξε τη θέση των γυναικών;
English[en]
But did changing the language of this article change the position of women?
Spanish[es]
Pero ¿cambió la situación de la mujer al modificarse la redacción del artículo?
Estonian[et]
Ent kas on muudatused artikli sõnastuses muutnud naiste olukorda?
French[fr]
Mais l’intitulé plus précis de cet article a- t- il transformé le sort des femmes ?
Hebrew[he]
אך האם שינוי הנוסח בסעיף הביא לשינוי במעמד הנשים?
Croatian[hr]
Ali je li ovako formuliran članak promijenio položaj žena?
Hungarian[hu]
De vajon e cikk nyelvezetének a megváltoztatása megváltoztatta a nők helyzetét?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah perubahan kata dalam butir ini mengubah kedudukan wanita?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi panangbalbaliw iti lenguahe daytoy nga article binalbaliwanna ti kasasaad dagiti babbai?
Italian[it]
Ma l’aver cambiato le parole di questo articolo ha forse cambiato la condizione delle donne?
Japanese[ja]
しかし,この条文の言葉遣いを変えることによって,女性の地位は変わったでしょうか。
Lithuanian[lt]
Tačiau ar pakeitus straipsnio žodžius pasikeitė moterų padėtis?
Latvian[lv]
Bet vai vārdu nomaiņa šajā pantā ir mainījusi sieviešu stāvokli?
Macedonian[mk]
Но, дали со промената на изразувањето на овој член се променила и положбата на жените?
Norwegian[nb]
Men førte den forandrede ordlyden i denne artikkelen til at kvinnenes stilling ble forandret?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go fetoša polelo ya karolo ye go ile gwa fetoša boemo bja basadi?
Nyanja[ny]
Koma kodi kusintha mawu a pangano limeneli kunatanthauzanso kusintha malo a akazi?
Polish[pl]
Ale czy to odmieniło położenie kobiet?
Portuguese[pt]
Mas, será que a mudança de fraseado nesse artigo mudou a sorte das mulheres?
Romanian[ro]
Dar a avut oare schimbarea limbajului vreo influenţă asupra poziţiei femeii?
Russian[ru]
Но отразилось ли изменение текста на положении женщин?
Samoan[sm]
Ae pe na avea ea le suia o le gagana o lenei feagaiga ma auala e suia ai le tulaga o fafine?
Shona[sn]
Asi kuchinja mashoko echikamu ichi kwakachinja nzvimbo yevakadzi here?
Albanian[sq]
Megjithatë, a e ndryshoi pozicionin e grave ndryshimi i gjuhës së formulimit të këtij neni?
Serbian[sr]
Ali da li je promena teksta u ovom članu izmenila i položaj žena?
Southern Sotho[st]
Empa na ho fetola puo ea molao oo ho ile ha fetola boemo ba basali?
Swedish[sv]
(Kursiverat av oss) Men gjorde denna ändring att kvinnans situation förändrades?
Swahili[sw]
Lakini je, kubadilishwa kwa lugha ya kifungu hiki kulibadili fungu la wanawake?
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த வார்த்தையை மாற்றியதால் மட்டும் பெண்களின் நிலை மாறிவிட்டதா என்ன?
Thai[th]
แต่ การ เปลี่ยน สํานวน ใน ข้อ นี้ เปลี่ยน ฐานะ ของ ผู้ หญิง ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ዓንቀጽ እዚ ዘሎ ቃላት ስለ እተቐየረ ግን ነቲ ኣብ ደቂ ኣንስትዮ ዘሎ ኣረኣእያ ቀይርዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ngunit binago ba ng pagbabago sa mga salita ng artikulong ito ang katayuan ng mga kababaihan?
Tswana[tn]
Mme gone, a go fetola mafoko a a dirisitsweng mo molaong ono go ne ga fetola boemo jwa basadi?
Ukrainian[uk]
Але чи заміна слів у цій статті змінила становище жінок?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukutshintshwa kwesimbo sokubhala esisetyenziswe kweli gatya kwayitshintsha indlela ajongwa ngayo amabhinqa?
Chinese[zh]
这一条文的用语修改了,但妇女的地位有没有因而提高呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukushintsha amagama alesi siphakamiso kwasishintsha isimo sabesifazane?