Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byla zavedena odchylka, aby se zohlednila praxe ošetřovat produkty po sklizni fumigací (např. s cílem ochránit je proti škůdcům při skladování a dopravě, následkem čehož může dojít k dočasnému překročení MLR po dobu, kdy je produkt skladován nebo přepravován) (čl. 18 odst. 3).
Danish[da]
Der er indført en undtagelse for at tillade fumigering af produkter efter høst (f.eks. for at beskytte dem mod skadegørere under oplagring og transport, hvorved maksimalgrænseværdierne midlertidigt kan overskrides, medens produktet er oplagret eller transporteres) (artikel 18, stk. 3).
German[de]
Es wurde eine Ausnahmeregelung eingeführt, um das Begasen von Erzeugnissen nach der Ernte zu ermöglichen (z. B. zum Schutz der Erzeugnisse vor Schädlingsbefall während der Lagerung und des Transports, wobei es zu einer vorübergehenden Überschreitung der Rückstandshöchstwerte kommen kann, solange die Erzeugnisse gelagert bzw. befördert werden) (Artikel 18 Absatz 3).
Greek[el]
Ενσωματώθηκε παρέκκλιση για να αντιμετωπισθεί η πρακτική υποκαπνισμού των προϊόντων μετά τη συγκομιδή (π.χ. για να προστατευθούν από τους βλαβερούς οργανισμούς κατά την αποθήκευση και μεταφορά, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προσωρινές υπερβάσεις ΜRL, όσο το προϊόν παραμένει στην αποθήκη ή κατά τη διαμετακόμιση) (άρθρο 18 παράγραφος 3).
English[en]
A derogation was introduced in order to provide for the practice of post-harvest fumigation of products (e.g. with a view to protecting them against pests during storage and transport, which can entail the temporary exceedence of MRLs while the product remains in storage or transit) (Article 18(3)).
Spanish[es]
Se incorporó una excepción a fin de tener en cuenta la práctica de la fumigación en poscosecha de productos (p. ej., para protegerlos de plagas durante su almacenamiento y transporte), que puede motivar excesos temporales del LMR mientras el producto está almacenado o en tránsito (apartado 3 del artículo 8).
Estonian[et]
Toodete koristusjärgse fumigeerimise sätestamiseks kehtestati erand (nt nende toodete kaitsmiseks kahjurite eest ladustamise ja transportimise ajal, mis võib kaasa tuua ajutise jääkide piirnormide ületamise toote ladustamise või transiidi ajal) (artikli 18 lõige 3).
Finnish[fi]
Tekstiin sisällytettiin poikkeus tuotteiden sadonkorjuun jälkeisen kaasutusaineella käsittelyn huomioon ottamiseksi (esim. käsittely, jonka tavoitteena on suojella tuotteita tuholaisilta varastoinnin ja kuljetuksen aikana ja josta voi aiheutua väliaikaista jäämien enimmäismäärien ylittymistä tuotteen ollessa varastossa tai sitä siirrettäessä (18 artiklan 3 kohta)).
French[fr]
Une dérogation a été introduite afin d'autoriser le traitement des produits par fumigation postérieure à la récolte (par exemple afin de les protéger contre les ravageurs pendant le stockage ou le transport, ce qui peut entraîner un dépassement provisoire des LMR au cours du stockage ou du transport) (article 18, paragraphe 3).
Hungarian[hu]
A termékek betakarítás utáni, füstölőszerrel való kezelésének gyakorlata biztosítására (pl. a termékek kártevők elleni védelme céljából tárolás és szállítás során, amely a tárolás vagy szállítás ideje alatt MRL-túllépést eredményezhet) eltérést vezettek be (18. cikk (3) bekezdés).
Italian[it]
È stata introdotta una deroga per autorizzare il trattamento post-raccolta dei prodotti con un fumigante (ad esempio per la protezione contro i parassiti nello stoccaggio o nel trasporto, il che può comportare un superamento provvisorio degli LMR nel corso dello stoccaggio o del transito) (articolo 18, paragrafo 3).
Lithuanian[lt]
Leidžianti nukrypti nuostata buvo nustatyta numatant produktų fumigacijos po derliaus nuėmimo praktiką (pvz., siekiant juos apsaugoti nuo kenkėjų sandėliavimo ir transportavimo metu, kai ši apsauga gali sąlygoti laikiną DLK perteklių sandėliuojant ir transportuojant produktus) (18 straipsnio 3 dalis).
Latvian[lv]
Regulā ieviesa atkāpi, lai paredzētu produktu fumigāciju pēc ražas novākšanas (piem., lai sargātu produktus no kaitēkļiem uzglabāšanas un transportēšanas laikā - darbība, kas varētu izraisīt MPAD īslaicīgu pārsniegšanu, kamēr produkts ir uzglabāšanā vai tranzītā) (18. panta 3. punkts).
Maltese[mt]
Deroga ġiet introdotta sabiex tipprovdi għall-prattika ta' fumigazzjoni ta' prodotti wara l-ħsad (eż bil-ħsieb li jiġu protetti kontra nsetti li jeqirdu l-pjanti matul il-ħażna u t-trasport, li jistgħu jikkonsistu f'eċċess temporanju ta' MRL waqt li l-prodott jibqa' maħżun jew waqt il-ġarr) (Artikolu 18(3)).
Dutch[nl]
Er werd een afwijking ingevoerd om het mogelijk te maken dat producten na de oogst met een fumigatiemiddel behandeld worden (bijvoorbeeld om ze tijdens de opslag en het vervoer tegen ziekten te beschermen, wat tot een tijdelijke overschrijding van MRL's kan leiden, zolang de producten opgeslagen zijn, dan wel op douanevervoer wachten) (artikel 18, lid 3).
Polish[pl]
Wprowadzono odstępstwo w celu umożliwienia praktyki stosowania fumigantów do produktów po zbiorach (na przykład w celu ich ochrony przed szkodnikami podczas przechowywania i transportu, co może pociągnąć za sobą tymczasowe przekroczenie NDP na czas pozostawania produktu w magazynie lub tranzycie) (art. 18 ust. 3).
Portuguese[pt]
Foi introduzida uma derrogação para atender à prática da fumigação pós-colheita dos produtos (nomeadamente para os proteger das pragas durante a armazenagem e o transporte, o que pode acarretar uma superação temporária dos LMR enquanto o produto se encontra armazenado ou em trânsito) (n.o 3 do artigo 18.o).
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť prax pre fumigáciu výrobkov po zbere (napr. s cieľom ich ochrany proti škodcom počas skladovania a prepravy, ktoré môžu spôsobiť dočasné zvýšenie MHR počas skladovania alebo tranzitu výrobku) bola zavedená odchýlka (článok 18 ods. 3).
Slovenian[sl]
Sprejeto je bilo odstopanje, da se omogoči zaplinjevanje pridelkov po spravilu (na primer za zaščito pred škodljivci med skladiščenjem in prevozom, kar lahko povzroči začasno prekoračitev MVO, dokler se pridelki skladiščijo ali prevažajo) (člen 18(3)).
Swedish[sv]
Ett undantag infördes angående bruket att gasa produkter efter skörd (t.ex. för att skydda dem mot skadegörare under lagring och transport, varvid gränsvärden tillfälligt kan komma att överskridas medan produkten ännu lagras eller transporteras). (Artikel 18.3.)