Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተወዳጅ ጓደኞቼ፣ በአስገራሚው እና አመርቂው የደቀመዛሙርትነት መንገድ ላይ የመጀመሪያው ደረጃ ይህን ቀላል ጥያቄ መጠየቅ ነው፤
Bulgarian[bg]
Мои скъпи приятели, първата стъпка на прекрасната и благодатна пътека на истинското ученичество започва с простия въпрос:
Bislama[bi]
Ol fren blong mi we mi lavem yufala. Wan fas step long bigfala mo gudfala rod ia blong stap ol tru disaepol, i stat taem yumi askem yumiwan simpol kwestin ia:
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga mga higala, ang unang lakang niining talagsaon ug makatagbaw nga dalan sa pagkadisipulo magsugod sa atong pagpangutana sa yano nga pangutana:
Czech[cs]
Milovaní přátelé, prvním krokem, kterým vstupujeme na tuto úžasnou a naplňující cestu pravého učednictví, je položit si tuto jednoduchou otázku:
Danish[da]
Mine elskede venner, det første skridt på den sande discipels vidunderlige og tilfredsstillende sti begynder med, at vi stiller dette enkle spørgsmål:
German[de]
Meine lieben Freunde, der erste Schritt auf dem wundersamen und erfüllenden Weg eines wahren Jüngers beginnt mit der einfachen Frage:
Greek[el]
Αγαπημένοι μου φίλοι, το πρώτο βήμα σε αυτό το θαυμαστό και ικανοποιητικό μονοπάτι της αληθινής ιδιότητος του μαθητού αρχίζει, κάνοντας την απλή ερώτηση:
English[en]
My beloved friends, a first step on this wondrous and fulfilling path of true discipleship starts with our asking the simple question:
Spanish[es]
Mis queridos amigos, el primer paso en este maravilloso y gratificante sendero del verdadero discipulado comienza al hacernos la sencilla pregunta:
Estonian[et]
Mu armsad sõbrad! Esimene samm sellel imelisel ja rahuldustpakkuval tõeliseks jüngriks olemise teel saab alguse ühest lihtsast küsimusest:
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni, ensimmäinen askel tällä ihmeellisellä ja tyydytystä tuottavalla todellisen opetuslapseuden polulla alkaa sillä, että me esitämme itsellemme tämän yksinkertaisen kysymyksen:
Fijian[fj]
Kemuni noqu itokani lomani, na imatai ni ikalawa ki na salatu totoka ka vakayaco-ka oqo ni salatu ni bula vakatisaipeli e tekivu ena noda taroga vakarawarawa:
French[fr]
Mes très chers amis, le premier pas sur ce chemin merveilleux et épanouissant du vrai disciple consiste à nous poser cette simple question :
Guarani[gn]
Che amigokuéra ahayhuetéva, pe paso peteĩha ko discipulado rape hechapyrãvare oñepyrũ jajapóvo ñandejupe ko porandu isencíllova:
Fiji Hindi[hif]
Mere priye doston, ek pehla kadam is vishaal aur sampurn chelapan ke maarg par chalne ka shuruaat hota hai woh saral sawaal puchne se:
Hiligaynon[hil]
Pinalangga ko nga mga kaabyanan, ang una nga tikang sa sining halangdon kag madinalag-on nga dalan sang pagkasumulunod naga-umpisa sa aton pagpamangkot sang simple nga pamangkot:
Hmong[hmn]
Kuv cov phooj ywg zoo, qhov thib ib peb yuav tsum ua kom ua ib tug thwj tim zoo li no yog nug lo lus nug no hais tias:
Croatian[hr]
Moji voljeni prijatelji, prvi korak na tom čudesnom i ispunjavajućem putu istinskog učeništva počinje postavljanjem jednostavnoga pitanja:
Haitian[ht]
Zanmi byeneme m yo, premye etap sou chemen remakab ak ekstraòdinè disip la kòmanse lè nou poze tèt nou senp kesyon sa a:
Hungarian[hu]
Szeretett barátaim, az első lépés az igaz tanítványság eme csodálatos és beteljesítő ösvényén az, hogy feltesszük magunknak ezt az egyszerű kérdést:
Armenian[hy]
Իմ սիրելի՛ ընկերներ, աշակերտության սքանչելի ու իմաստալից ուղու առաջին քայլն սկսվում է նրանից, երբ մենք տալիս ենք այս պարզ հարցը.
Indonesian[id]
Teman-temanku yang terkasih, langkah pertama dalam memenuhi jalan kemuridan sejati yang luar biasa ini dimulai dengan mengajukan pertanyaan sederhana kepada diri kita:
Icelandic[is]
Kæru vinir, fyrsta skrefið á þessum dásamlega og gefandi vegi lærisveinsins, hefst á því að spyrja þessarar einlægu spurningar:
Italian[it]
Miei amati amici, un primo passo in questo meraviglioso e appagante sentiero del vero discepolato lo facciamo quando facciamo la semplice domanda:
Japanese[ja]
愛する友人の皆さん,まことの弟子としてのこのすばらしい,充実した道に踏みだす第一歩は,まず次の簡潔な問いかけをすることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inkomon raarokex inb’an, li xb’een yokb’ sa’ li chaq’al ru b’e re wank choq’ tzolom, natikla rik’in xpatz’b’al li ch’ina patz’om:
Khmer[km]
មិត្ត ជាទីស្រឡាញ់ ជំហានទីមួយនៅ លើ មាគ៌ាដ៏អស្ចារ្យ ហើយ រីករាយនៃ ភាពជាសិស្សពិត នេះ ចាប់ផ្ដើម នឹង ការ សួរ សំណួរ ដ៏សាមញ្ញ ថា៖
Korean[ko]
사랑하는 친구 여러분, 진정한 제자가 되는, 놀랍고도 성취감을 주는 이 길의 첫 걸음은 단순한 질문에서 시작합니다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai ya bolingo, litambi ya yambo na nzela oyo ya kitoko mpe kofulukisa ya bayekoli ya solo ebandi na botuni na biso motuna oyo ya mpasi te:
Lao[lo]
ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ໃນ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ອັນ ດີງາມ ແລະ ທາງ ແຫ່ງ ການ ບັນລຸ ຜົນ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ຖາມ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ງ່າຍໆ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Mano mylimi draugai, pirmasis žingsnis šiame nuostabiame ir daug pasitenkinimo teikiančiame tikrosios mokinystės kelyje prasideda mums užduodant šį paprastą klausimą:
Latvian[lv]
Mani mīļotie draugi, pirmais solis šajā brīnišķīgajā un piepildījumu sniedzošajā māceklības ceļā sākas ar vienkāršu jautājumu:
Malagasy[mg]
Ry rahalahy malalako, manomboka amin’ny fametrahantsika ity fanontaniana tsotra ity ny dingana voalohany raisina eo amin’ilay lalan’ny maha-mpianatra marina izay tena tsara ary mitondra fahafahampo:
Marshallese[mh]
Ro m̧ōtta rejitōnbōro, bun̄tōn eo im̧aan ilo iaļ in ekabwilōn̄lōn̄ im ekam̧ōņōņō an rikaļoor ej jino kōn ad kajjitōk kajjitōk eo elemwaan:
Mongolian[mn]
Хайрт найз нар минь, дагалдагчийн энэхүү гайхамшигт мөн адислалаар дүүрэн замналын эхний алхам нь бид
Malay[ms]
Kawanku yang dikasihi, langkah pertama dalam memenuhi jalan yang indah ini bermula dengan bertanya kita menanya satu soalan:
Maltese[mt]
Għeżież ħbieb tiegħi, l-ewwel pass f' din it-triq mill-isbaħ li timliena bil-hena bħala dixxipli jibda billi nistaqsu din il-mistoqsija sempliċi:
Norwegian[nb]
Mine kjære venner, et første skritt på denne strålende og givende sanne disippelens vei begynner med å stille det enkle spørsmålet:
Dutch[nl]
Geliefde vrienden, de eerste stap op dit wonderbare en voldoeninggevende pad van het ware discipelschap begint met het stellen van de eenvoudige vraag:
Papiamento[pap]
Mi amigunan stimá, e promé paso riba e kaminda maravioso i gratifikante di berdadero disipulado ta kuminsá dor di hasi e pregunta simpel:
Polish[pl]
Moi ukochani przyjaciele, pierwszy krok tej wspaniałej i satysfakcjonującej drogi ucznia zaczyna się od zadania sobie prostego pytania:
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos, o primeiro passo nesse caminho maravilhoso e gratificante do verdadeiro discipulado começa com esta simples pergunta:
Romanian[ro]
Preaiubiţii mei prieteni, un prim pas pe această cale minunată şi plină de satisfacţii a uceniciei adevărate este acela de a ne adresa simpla întrebare:
Russian[ru]
Мои возлюбленные друзья, первый шаг на этом удивительном и благодатном пути ученичества начинается с того, что мы задаем простой вопрос:
Slovak[sk]
Moji milovaní priatelia, prvý krok na tejto skvelej a naplňujúcej ceste skutočného nasledovníctva začína položením si jednoduchej otázky:
Samoan[sm]
Au uo pele, o se laasaga muamua lava i lenei ala ofoofogia ma faamalieloto o le avea ma soo moni e amata i lo tatou fai atu o le fesili faigofie:
Serbian[sr]
Моји вољени пријатељи, први корак на овом чудесном и испуњавајућем путу следбеништва почиње нашим једноставним питањем:
Swedish[sv]
Mina kära vänner, ett första steg på det sanna lärjungeskapets härliga och meningsfulla väg är att ställa den enkla frågan:
Thai[th]
เพื่อนรักของข้าพเจ้า ก้าวแรกบนหนทางอันมหัศจรรย์และความสมหวังแห่งการเป็นสานุศิษย์ที่แท้จริงเริ่มด้วยการถามตนเองด้วยคําถามเรียบง่ายว่า
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kaibigan, ang unang hakbang sa nakamamangha at nakalulugod na landas na ito ng pagiging tunay na disipulo ay nagsisimula sa pagtatanong natin ng:
Tongan[to]
Siʻi ngaahi kaungāmeʻa ʻofeina, ko ha sitepu ʻuluaki ʻi he hala fakaofo mo lavameʻa ʻo e tuʻunga fakaākonga totonú, ʻoku kamata ʻaki ia ʻetau fai e fehuʻi faingofua:
Turkish[tr]
Sevgili arkadaşlarım, gerçek öğrenciliğin bu harikulade ve tatmin edici yolundaki ilk adım kendimize basit bir soru sormakla başlar:
Tahitian[ty]
E au mau hoa here, te taahiraa matamua i ni‘a i teie eʻa maere e te haapoupou o te ti‘araa pĭpĭ mau, e haamata ïa na roto i te uiraa i teie uiraa ohie :
Ukrainian[uk]
Мої любі друзі, перший крок на цьому чудовому і щасливому шляху справжнього учнівства починається з того, що ми ставимо просте запитання:
Vietnamese[vi]
Các bạn yêu quý của tôi, bước đầu tiên trên con đường tuyệt vời và đầy ý nghĩa này của môn đồ bắt đầu với việc chúng ta đưa ra câu hỏi giản dị:
Chinese[zh]
亲爱的朋友们,要踏上这条奇妙、能成就人的真正门徒道路,第一步就是要问自己这个简单的问题: