Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني أقول أنه يجب أن تكون وفق الشروط التي اشتغلت وفقا لها: من دون شعارات أو رعاة أو كلمة شكر.
Bulgarian[bg]
Но аз казах, че трябва да бъде при условията, при които винаги съм работил: без кредити, без лого, без спонсорство.
Czech[cs]
Řekl jsem jim však, že musí splnit moje podmínky: žádná reklama, žádná loga, žádní sponzoři.
German[de]
Ich aber sage, es muss mit den Bedingungen sein, mit denen ich immer gearbeitet habe: keine Kredite, keine Logos, kein Sponsoring.
Greek[el]
Αλλά είπα ότι θα πρέπει να γίνει με τους όρους που πάντοτε δούλευα. Χωρίς έπαινους, χωρίς λογότυπα, χωρίς χορηγούς.
English[en]
But I say it has to be under the conditions I've always worked: no credit, no logos, no sponsoring.
Spanish[es]
Pero dije que tenía que ser bajo las condiciones con las que siempre he trabajado: ni créditos, ni logotipos, ni patrocinadores.
Persian[fa]
اما من گفتم که باید تحت شرایطی باشه که من همیشه کار کردم: اما من گفتم که باید تحت شرایطی باشه که من همیشه کار کردم: هیچ عنوان یا اسم نباشه، هیچ علامت تجاری و هیچ حمایت مالی نباشه.
French[fr]
Mais j'ai dit que cela devait se faire sous mes conditions de travail : pas de mérite, pas de logos, pas de sponsors.
Hebrew[he]
אבל אני אומר שזה חייב להיות תחת התנאים בהם תמיד עבדתי: בלי קרדיט, בלי לוגואים, בלי ספונסרים.
Hindi[hi]
मैंने कहा, मदद उन्हीं शर्तो पर होगी जिन पर मैनें हमेशा काम किया है।
Croatian[hr]
Ali ja kažem da to mora biti pod uvjetima u kojima sam ja uvijek radio: nema navođenja autora, nema loga, nema sponzora.
Hungarian[hu]
De úgy kell lennie, ahogy mindig is dolgoztam: semmi elismerés, semmi logó, semmi szponzoráció.
Armenian[hy]
Բայց ես ասացի, որ աշխատանքը պիտի արվի իմ պայմաններով՝ ոչ մի լոգո, ոչ մի հովանավորում:
Indonesian[id]
Tetapi saya berkata harus ada beberapa syarat untuk bekerja sama dengan saya: tidak ada pujian, tidak ada logo, tidak ada iklan.
Italian[it]
Ma dico che deve essere secondo le condizioni con cui ho sempre lavorato: nessuna attribuzione, nessun logo, nessuno sponsor.
Japanese[ja]
ただし 僕自身が守ってきた 条件の下で やってもらっています クレジットもロゴもスポンサーも 無しです
Korean[ko]
하지만 저는 항상 이런 일들은 제가 일해왔던 조건하에서 진행되어야 한다고 말하는데요, 그것은 이름, 로고, 후원자 같은 것을 쓰지 않는것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet aš pasakiau, kad tai turi būti pagal salygas, kokiomis aš visuomet dirbu: jokio kreditų sąrašo, jokių logotipų, jokių remėjų.
Dutch[nl]
Maar ik zeg dat dit enkel kan onder mijn voorwaarden van altijd: geen krediet, geen logo's, geen sponsoring.
Polish[pl]
Postawiłem warunki, których zawsze się trzymałem w przeszłości: żadnych podpisów, żadnych logo, żadnego sponsoringu.
Portuguese[pt]
Mas eu disse que teria de ser sob as condições em que sempre trabalhei: sem créditos, sem logotipos, sem patrocínio.
Romanian[ro]
Dar am spus că trebuie să îndeplinească aceleaşi condiţii în care am lucrat întotdeauna: fără credit, fără lozinci, fără sponsorizare.
Russian[ru]
Я говорю — только на моих условиях, как я всегда работал: никаких списков участников, логотипов и спонсоров.
Slovak[sk]
Ale povedal som, že to musí byť jedine pod rovnakými podmienkami, pod akými som vždy pracovával: žiadne odmeny, žiadne logá, žiadni sponzori.
Albanian[sq]
Por une thashe se duhet te jete vetem sipas kushte te mia: pa kredite, pa llogo, pa sponzorime.
Serbian[sr]
Naglasio sam da je to moguće samo ukoliko se poštuju uslovi pod kojima sam oduvek radio: nema zasluga, logoa ili sponzora.
Thai[th]
แต่ผมจะบอกว่ามันต้องเป็นไปตาม เงื่อนไขที่ผมทํามาตลอด: ไม่ให้เครดิต ไม่แปะโลโก้ ไม่มีสปอนเซอร์
Turkish[tr]
Ama ben dedim ki, bunun mutlaka benim yaptığım şekilde olması gerek: imza yok, amblem yok, sponsorluk yok.
Ukrainian[uk]
Але я також сказав, що це повинно відбуватися за таких самих умов, за яких я завжди працював: без винагороди, без логотипів, без спонсорування.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nói nó phải theo các điều kiện tôi luôn luôn làm không có tín dụng, không có biểu tượng, không có tài trợ.
Chinese[zh]
但我说 这必须得按着我一直以来的方式才行 不要贷款,不要徽标,不要赞助商