Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Sparkasse Südholstein твърди, че KH не е имал право на оттегляне и моли запитващата юрисдикция да отхвърли иска.
German[de]
Die Sparkasse Südholstein ist der Auffassung, KH sei zum Widerruf nicht berechtigt gewesen, und beantragt, dass das vorlegende Gericht die Klage abweisen möge.
English[en]
Sparkasse Südholstein claims that KH had no right of withdrawal and asks the referring court to dismiss the action.
Estonian[et]
Sparkasse Südholstein märgib, et KH‐l ei olnud õigust lepingust taganeda, ja palub eelotsusetaotluse esitanud kohtul hagi rahuldamata jätta.
Finnish[fi]
Sparkasse Südholstein väittää, että KH:lla ei ollut peruuttamisoikeutta, ja pyytää ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta hylkäämään kanteen.
French[fr]
Sparkasse Südholstein soutient que KH n’avait aucun droit de rétractation et demande à la juridiction de renvoi de rejeter le recours.
Croatian[hr]
Sparkasse Südholstein tvrdi da KH nije imao pravo odustajanja i traži od suda koji je uputio zahtjev da odbije tužbu.
Italian[it]
La Sparkasse Südholstein sostiene che la KH non aveva alcun diritto di recesso e chiede che il giudice del rinvio voglia respingere il ricorso.
Lithuanian[lt]
Sparkasse Südholstein teigia, kad KH neturėjo teisės atsisakyti sutarties ir prašo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo ieškinį atmesti.
Latvian[lv]
Sparkasse Südholstein apgalvo, ka KH nebija nekādu atteikuma tiesību, un lūdz iesniedzējtiesu prasību noraidīt.
Maltese[mt]
Sparkasse Südholstein isostni li KH ma kellux dritt għall-irtirar u jitlob lill-qorti sabiex tiċħad ir-rikors.
Dutch[nl]
Sparkasse Südholstein betoogt dat KH niet over een herroepingsrecht beschikte en verzoekt de verwijzende rechter het beroep te verwerpen.
Slovak[sk]
Sparkasse Südholstein tvrdí, že KH nemá žiadne právo na odstúpenie od zmluvy a žiada vnútroštátny súd, aby žalobu zamietol.
Slovenian[sl]
Banka Sparkasse Südholstein zatrjuje, da KH ni imel pravice do odstopa in predložitvenemu sodišču predlaga, naj tožbo zavrne.