Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lyk soos weelderige woonhuise, ander soos moskees of paleise.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ፎቅ ቤቶች የሚመስሉ ሲሆን ሌሎቹ ደግሞ መስጊድ ወይም ቤተ መንግሥት ይመስላሉ።
Bulgarian[bg]
Някои наподобяват имения, други джамии или дворци.
Cebuano[ceb]
Ang uban samag mga mansiyon, moske, o palasyo.
Czech[cs]
Některé připomínají rezidence, jiné mešity nebo paláce.
Danish[da]
Nogle ligner palæer, andre moskéer eller paladser.
Greek[el]
Μερικά θυμίζουν αρχοντικά, ενώ άλλα θυμίζουν τζαμιά ή παλάτια.
English[en]
Some resemble mansions; others mosques or palaces.
Estonian[et]
Mõned meenutavad häärbereid, teised mošeesid või paleesid.
Finnish[fi]
Jotkin ovat kuin palatseja, moskeijoita tai linnoja.
Hebrew[he]
חלקם נראים כמו בתים מפוארים, וחלקם מזכירים מסגדים או ארמונות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban daw mga mansion, moske, ukon mga palasyo.
Croatian[hr]
Neke nalikuju gospodskim kućama, a neke džamijama ili palačama.
Hungarian[hu]
Van olyan, amelyik egy mecsetre hasonlít, némelyik pedig egy kastélyra vagy palotára.
Indonesian[id]
Ada yang mirip rumah mewah; yang lain mirip masjid atau istana.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano ket kasla mansion, moske wenno palasio.
Icelandic[is]
Sum eru eins og höfðingjasetur en önnur líkjast moskum eða höllum.
Italian[it]
Alcune assomigliano a palazzi o a regge e altre a moschee.
Japanese[ja]
立派な邸宅風のものもあれば,モスクや王宮に似たものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი მდიდრულ სახლს წააგავს, ზოგი მეჩეთს, ზოგიც სასახლეს.
Macedonian[mk]
Некои се слични на големи куќи, други на џамии, а трети на дворци.
Maltese[mt]
Ftit minnhom jixbhu vilel; oħrajn moskej jew palazzi.
Norwegian[nb]
Noen minner om herskapshus, andre om moskeer eller palasser.
Dutch[nl]
Sommige lijken op herenhuizen, andere op moskeeën of paleizen.
Nyanja[ny]
Zina zimaoneka ngati nyumba zikuluzikulu za anthu olemera, zina ngati mizikiti, kapenanso ngati nyumba zachifumu.
Polish[pl]
Niektóre są podobne do luksusowych willi, pałaców bądź meczetów*.
Portuguese[pt]
Algumas parecem mansões; outras mesquitas e palácios.
Romanian[ro]
Unele sunt vile în miniatură, iar altele, mici moschei ori palate.
Slovak[sk]
Niektoré sa podobajú na zámočky, iné na mešity, ďalšie zase na paláce.
Slovenian[sl]
Nekatere spominjajo na graščine, druge pa na mošeje oziroma palače.
Albanian[sq]
Disa duken si vila, të tjera si xhami ose si pallate mbretërore.
Serbian[sr]
Neke liče na palate, a neke na džamije.
Southern Sotho[st]
A mang a tšoana le matlo a maholo a majabajaba; a mang a tšoana le matlo a thapelo a Mamosleme, kapa matlo a boreneng.
Swedish[sv]
En del liknar pampiga bostadshus, andra moskéer och palats.
Swahili[sw]
Nyingine hufanana na makasri au misikiti.
Congo Swahili[swc]
Nyingine hufanana na makasri au misikiti.
Thai[th]
บาง หลัง ดู คล้าย คฤหาสน์ บ้าง ก็ คล้าย มัสยิด หรือ ราชวัง.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay parang mansiyon; ang iba naman ay moske o palasyo.
Tswana[tn]
Tse dingwe di tshwana le matlo a magolo; mme tse dingwe di tshwana le mafelo a Bamoselema a kobamelo kgotsa matlo a segosi.
Turkish[tr]
İstanbul’daki kuş evleri ise gerçek evlerin mimarisine benzer tarzda yapılmış; kimi köşk, kimi cami, kimi de saray mimarisine göre.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi fana ni tindlu letikulu, tikereke kumbe tindlu ta vuhosi.
Urdu[ur]
اِن کو حویلیوں، مسجدوں اور محلوں کی شکل میں بنایا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ezinye zifana noobhazabhaza bezindlu; izindlu zecawa okanye amabhotwe.
Chinese[zh]
有的很像是人住的豪宅,有的像清真寺,有的则像个宫殿。
Zulu[zu]
Ezinye zifana nezindlu eziyizithabathaba; amathempeli amakhulu noma izigodlo.