Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van die herstelproses moet die anoreksie- of bulimielyer leer om sonder ’n eetversteuring te leef.
Arabic[ar]
كجزء من الشفاء، يحتاج المصاب بالقَهَم او المصاب بالنُّهام الى التعلُّم ان يعيش دون اضطراب الاكل.
Bemba[bem]
Ngo lubali lumbi lwa kupwisha ubwafya, uwakwata anorexia nelyo bulimia akabila ukusambilila ukwikala ukwabula ubwafya bwa miliile.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa pagkaayo, ang tawong may anorexia o bulimia kinahanglang makakat-on sa pagkinabuhi nga walay abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Součástí uzdravování anorektika či bulimika je naučit se žít bez poruchy příjmu potravy.
German[de]
Zur Genesung gehört, daß ein Anorektiker oder ein Bulimiker lernen muß, ohne eine Eßstörung zu leben.
Greek[el]
Κάτι που περιλαμβάνεται στην ανάρρωση του ανορεκτικού ή του βουλιμικού ατόμου είναι το να μάθει να ζει χωρίς τη διαταραχή της διατροφής.
English[en]
As part of recovery, the anorexic or bulimic needs to learn to live without an eating disorder.
Spanish[es]
Como parte del proceso de recuperación, la anoréxica o la bulímica ha de aprender a vivir sin su trastorno alimentario.
Estonian[et]
Osana tervenemisprotsessist on anorektikul või buliimikul tarvis õppida elama ilma söömishäireta.
Finnish[fi]
Anorektikon ja buliimikon toipumisprosessiin kuuluu se, että he oppivat elämään ilman syömishäiriötä.
French[fr]
Le processus de guérison exige également de l’anorexique ou de la boulimique qu’elle apprenne à vivre sans son trouble.
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sang pag-ayo, ang anorexic ukon bulimic kinahanglan nga magtuon sa pagkabuhi nga wala na ang sakit may kaangtanan sa pagkaon.
Croatian[hr]
Oporavak se djelomično sastoji i u tome da anorektičarka ili bulimičarka nauči živjeti bez poremećaja u navikama hranjenja.
Hungarian[hu]
A felépülés részeként az anorexiában és a bulimiában szenvedőknek meg kell tanulniuk táplálkozási zavar nélkül élni.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari penyembuhan, si anoresik atau bulimik harus belajar hidup tanpa kelainan perilaku makan.
Iloko[ilo]
Kas paset ti panagimbag, masapul a masursuro ti agsagsagaba iti anorexia wenno bulimia ti agbiag nga awanan iti sakit a mainaig iti pannangan.
Italian[it]
Per guarire, l’anoressica e la bulimica devono imparare a vivere senza il disordine alimentare.
Korean[ko]
식욕 부진증 환자나 대식증 환자는 회복 과정의 일환으로 식욕 이상이 없이 사는 법을 배울 필요가 있습니다.
Latvian[lv]
Atveseļošanās gaitā anoreksijas vai bulīmijas slimniecēm jāiemācās dzīvot bez šādiem veselības traucējumiem.
Malayalam[ml]
സുഖപ്പെടലിന്റെ ഭാഗമായി അനൊറെക്സിയയോ ബൂളിമിയയോ ഉള്ളവർ ആഹാരശീല വൈകല്യം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
Burmese[my]
နာလန်ထူလာမှု၏ကဏ္ဍအနေနှင့် အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါ သို့မဟုတ် ဆာလောင်စိတ်ရောဂါသည်မှာ အစားအသောက်မူမမှန်မှုမရှိဘဲ အသက်ရှင်တတ်ဖို့ သင်ယူရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Som en del av helbredelsesprosessen må anorektikeren eller bulimikeren lære seg å leve uten en spiseforstyrrelse.
Dutch[nl]
Als onderdeel van het herstel moet de anorexia- of boulimiepatiënt zonder eetstoornis leren leven.
Northern Sotho[nso]
E le karolo ya go kaonefala, batho bao ba nago le anorexia goba bao ba nago le bulimia ba swanetše go ithuta go phela ka ntle le bothata bja go ja.
Nyanja[ny]
Mbali ina yachithandizo kwa odwala anorexia kapena bulimia amafunikira kuti aphunzire kukhala popanda vuto la kadyedwe.
Polish[pl]
Wracając do zdrowia, anorektyczka lub bulimiczka musi się nauczyć żyć bez swej choroby.
Portuguese[pt]
Como parte da recuperação, o anorético ou bulímico precisa aprender a viver sem o distúrbio alimentar.
Romanian[ro]
Ca parte integrantă a procesului de însănătoşire, anorexica sau bulimica trebuie să înveţe să trăiască fără o tulburare a comportamentului alimentar.
Russian[ru]
Выздороветь — значит и научиться жить без анорексии или булимии.
Slovak[sk]
Aby sa ľudia trpiaci anorexiou či bulímiou uzdravili, musia sa naučiť žiť bez poruchy príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Anorektiki in bulimiki se morajo kot del zdravljenja naučiti živeti brez motnje hranjenja.
Shona[sn]
Seimwe nzira yokunaya nayo, ane anorexia kana kuti bulimia anofanira kudzidza kurarama asina hosha yekudya.
Serbian[sr]
Kao deo oporavka, anorektičar ili bulimičar mora naučiti da živi bez poremećaja u ishrani.
Southern Sotho[st]
E le karolo ea ho hlaphoheloa, batho ba nang le bothata ba ho ipolaisa tlala kapa ba bonyollo ba lokela ho ithuta ho phela kantle ho bothata ba ho ja.
Swedish[sv]
Som ett led i tillfrisknandet måste en anorektiker eller bulimiker lära sig att leva utan sin ätstörning.
Swahili[sw]
Hatua za kupona zatia ndani kujifunza kuishi bila tatizo la kula kwa mtu asiyekuwa na hamu ya chakula au mwenye hamu ya chakula isiyo ya kawaida.
Tamil[ta]
நோயிலிருந்து குணப்படுவதன் பாகமாக, பசியின்மை நோயாலும் பெரும்பசி நோயாலும் பாதிக்கப்பட்ட நபர்கள் உணவுப் பழக்கங்களில் பிரச்சினை இல்லாமல் வாழக்கற்றுக் கொள்ளவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng pagpapagaling, kailangang matutuhan ng isang anorexic o isang bulimic na mamuhay nang walang sakit na nauugnay sa pagkain.
Tswana[tn]
Jaaka karolo ya go fola, batho ba ba tshwerweng ke anorexia kana bulimia ba tlhoka go ithuta go tshela kwantle ga bothata jwa go ja.
Tsonga[ts]
Leswaku va tshunguleka, lava va nga ni vuvabyi bya ku chava ku dya kumbe bya makolo va fanele va dyondza ku hanya va nga ri na xiphiqo xa ku dya.
Ukrainian[uk]
Однією з умов видужання хворої на анорексію або булімію є вміння жити без розладу харчування.
Xhosa[xh]
Enye indlela yokubanceda bachache, abantu abaneanorexia nebulimia kufuneka bafunde indlela yokungabi nazingxaki zokutya.
Zulu[zu]
Njengengxenye yokululama, ophethwe i-anorexia ne-bulimia kudingeka afunde ukuphila ngaphandle kokuphazamiseka kwemikhuba yokudla.