Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че годишното ни събиране се превърна в бдение.
Czech[cs]
Škoda, že se naše setkání stalo takto nešťastným.
Danish[da]
Jeg beklager mødets karakter.
German[de]
Ich bedaure, dass unser zweijährliches Treffen zu einer Mahnwache geworden ist.
Greek[el]
Λυπάμαι που η εξαμηνιαία συνάντησή μας μετατράπηκε σε αγρυπνία.
English[en]
I regret that our bi-annual gathering has turned into a vigil.
Spanish[es]
Lamento que nuestro encuentro bianual se haya convertido en una vigilia.
Estonian[et]
Kahetsen, et meie igaaastane kogunemine muutus öiseks valvekorraks.
Finnish[fi]
Harmittelen ikäviä olosuhteita.
French[fr]
Je regrettes que notre rassemblement bi-annuel soit devenue une veille.
Croatian[hr]
Žalim što se naše dvogodišnje okupljanje pretvorilo u bdijenje.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy a félévente esedékes találkozónk halottvirrasztássá változott.
Indonesian[id]
Kusesali pertemuan dua tahunan kita yang sudah berubah jadi kewaspadaan.
Italian[it]
Mi dispiace che la nostra riunione semestrale sia stata anticipata.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat onze tweejaarlijkse bijeenkomst is veranderd in een nachtwake.
Polish[pl]
Żałuję, że nasze spotkanie zamieniło się w czuwanie.
Portuguese[pt]
Lamento que a nossa reunião bianual... se tenha transformado numa vigília.
Romanian[ro]
Regret că adunarea noastră bianuală s-a transformat într-un priveghi.
Russian[ru]
Сожалею, что наша встреча превратилась в вегилию.
Slovenian[sl]
Škoda, da se je naš dvoletni zbor spremenil v pogreb.
Serbian[sr]
ŽALIM ŠTO SE NAŠE DVOGODIŠNJE OKUPLJANJE PRETVORILO U BDENJE.
Swedish[sv]
Jag beklagar att vårt årsmöte har blivit till en vaka.
Turkish[tr]
Yılda iki kez yaptığımız toplantıların gece nöbetine dönmesinden pişmanım.
Vietnamese[vi]
Tôi rất tiếc buổi họp nữa năm của ta lại trở thành một buổi cầu nguyện.