Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy tydsaam deur die vlak water loop of noulettend na die klein skaaldiertjies waarvan hy leef in die water soek, doen hy dit beslis met grasie, ’n grasie wat in ’n asembenemende skoonheid verander wanneer hy vlieg.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما يخوض المياه الضحلة بتأنٍّ او يبحث تحت الماء عن القشريات الصغيرة التي يقتاتها، يُظهر رشاقة لا يمكن انكارها، رشاقة تتحول الى جمال اخّاذ عندما يطير.
Bislama[bi]
Be, taem hem i stap wokbaot sloslou long ples we wora i no dip no i stap lukaot ol krab no naura aninit long wora we hem i stap kakae, hem i gat wan prapa fasin blong hem we i naes, mo hem i luk naes tumas taem i flae i go antap.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang maampingong moubog sa mabaw o mosalom sa tubig sa pagpangaon sa gagming nga mga hipon, kana may dili kaduhaduhaang maayong barog, maayong barog nga mabalhin ngadto sa kulba-hinam nga kaambong iniglupad niana.
Czech[cs]
Když se však rozvážně brouzdají mělkou vodou nebo hledají pod hladinou malé korýše, kterými se živí, nezapřou svůj půvab. Při letu se pak jejich půvab mění v závratnou krásu.
Danish[da]
Når den derimod sindigt vader gennem det lave vand eller med hovedet under vandet søger efter krebsdyr på bunden, ser den unægtelig mere elegant ud. Men mest elegant er den når den folder vingerne ud og flyver.
German[de]
Doch wenn er bedächtig durch seichtes Wasser watet oder dort nach Krustentieren sucht, von denen er sich ernährt, ist er zweifellos eine elegante Erscheinung, und die Eleganz verwandelt sich in atemberaubende Schönheit, wenn er fliegt.
Greek[el]
Αλλά όταν σκόπιμα τσαλαβουτάει στα ρηχά ή ψάχνει κάτω από το νερό για μικρά οστρακόδερμα με τα οποία τρέφεται, έχει μια αδιαμφισβήτητη κομψότητα, κομψότητα που μετατρέπεται σε μαγευτική ομορφιά καθώς πετάει.
English[en]
Yet, when wading deliberately through the shallows or probing underneath the water for the small crustaceans on which it feeds, it has an undeniable elegance, an elegance that is transformed into breathtaking beauty when it takes to the air.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando vadea las aguas someras o busca bajo la superficie los pequeños crustáceos de los que se alimenta, se mueve con una indiscutible elegancia, que se transforma en imponente belleza cuando levanta el vuelo.
Finnish[fi]
Mutta kahlatessaan tarkoituksellisesti matalikoilla tai etsiessään veden alta äyriäisiä ruoakseen se liikkuu hyvin sulavasti ja lentoon lähtiessään suorastaan henkeäsalpaavan kauniisti.
French[fr]
Pourtant, lorsqu’il arpente les marécages d’un pas lent et calculé ou qu’il fouille l’eau à la recherche des petits crustacés dont il se nourrit, une indéniable élégance émane de lui; une élégance qui confine au sublime quand il prend son envol.
Hebrew[he]
אך, כשהוא פוסע בצעדים מדודים במים הרדודים, או מחפש מתחת למים סרטנים קטנים שמהם הוא ניזון, הוא עושה כן בהידור שאין להתכחש לו, הידור העוצר את נשימתך כשהפלמינגו ממריא אל על.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagaubog-ubog sa manabaw nga tubig kag nagasulusalom sa tubig agod makakuha sang mga pakinhason nga iya ginakaon, may yara sia sing indi mapangduhaduhaan nga pagkaelegante, pagkaelegante nga mangin isa ka makahalawhaw nga katahom kon maglupad na ini.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor megfontoltan lépked a gázlóban, vagy a víz alatt kutat az apró rákfélék után, amelyekkel táplálkozik, van benne valami tagadhatatlan elegancia, egy elegancia, amely lélegzetelállítóan gyönyörűvé válik, amikor felemelkedik a levegőbe.
Indonesian[id]
Namun, ketika ia dengan sengaja menyeberangi perairan yang dangkal atau menyeludukkan kepalanya di bawah air untuk mencari makanannya yaitu krustase (binatang berkulit keras) yang kecil-kecil, ia memiliki keanggunan yang tak dapat disangkal, suatu keanggunan yang berubah menjadi keindahan yang mempesona ketika ia terbang ke udara.
Iloko[ilo]
No bumaliw kadagiti ababaw a danum wenno agbiruk iti tukok ti libtong kadagiti babassit a pasayan a pagtaraonna, isut’ addaan iti di mailibak a kinangayed, a lallalo pay a makakayaw no isut’ agtayaben.
Italian[it]
Eppure, quando questo uccello avanza a passi lenti in un acquitrino o esplora sotto il pelo dell’acqua per cercare i piccoli crostacei di cui si nutre, possiede un’innegabile eleganza, un’eleganza che si trasforma in una bellezza eccezionale quando si alza in volo.
Japanese[ja]
しかしのんびりと浅瀬を歩いている姿や,えさになる小さな甲殻類を求めて水中を探す姿は優雅としか言いようがなく,空中に飛び立つと,その優雅な姿は息を呑むような美しさに一変します。
Korean[ko]
하지만 유유히 얕은 여울을 거닐 때나, 먹이로 삼는 작은 갑각류를 찾기 위해 물밑을 살필 때는 더할 나위 없는 우아함을 풍기며, 하늘을 날 때는 그 우아함이 숨막힐 듯한 아름다움으로 바뀐다.
Norwegian[nb]
Men når den vader bestemt gjennom det grunne vannet eller gransker bunnen på leting etter krepsdyr som den lever av, har den en ubestridelig eleganse, en eleganse som forvandles til skjønnhet som rent kan ta pusten fra en, når den letter mot himmelen.
Dutch[nl]
Toch heeft hij als hij behoedzaam door het ondiepe water waadt of onder water naar de kleine schaaldieren zoekt waarmee hij zich voedt, een onbetwistbare sierlijkheid, een sierlijkheid die overgaat in adembenemende pracht als hij opvliegt.
Portuguese[pt]
Mas, ao vadear deliberadamente os baixios ou procurar debaixo da água pequenos crustáceos dos quais se alimenta, sua elegância é inegável, elegância que é transformada em extasiante beleza ao levantar vôo.
Russian[ru]
Но когда он в раздумье бродит по мелководью или ищет там мелких ракообразных животных, которыми питается, он, несомненно, является элегантным существом, и когда он летит, эта элегантность превращается в захватывающую дыхание красоту.
Slovak[sk]
Ale keď sa obozretne brodí plytčinou alebo hľadá vo vode kôrovce, ktorými sa živí, nemožno mu uprieť určitú eleganciu — eleganciu, ktorá sa vo chvíli, keď vzlietne, mení na krásu vyrážajúcu dych.
Swedish[sv]
Men när den långsamt vadar fram genom det grunda vattnet eller söker under vattenytan efter de små skaldjur den livnär sig på, äger den en obestridlig elegans, en elegans som förvandlas till hissnande skönhet när den svingar sig upp i luften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, atembeapo polepole katika maji yasiyo na kina au kudokoa-dokoa chini ya maji ili kupata viumbe wadogo wa baharini wenye gamba ambao ndio chakula chake, anakuwa na uzuri ulio wazi kuona, madaha yageuzwayo kuwa uzuri wa ajabu arukapo angani.
Thai[th]
กระนั้น ขณะ ที่ เยื้อง ย่าง อย่าง สุขุม ใน น้ํา ตื้น หรือ งม หา สัตว์ ทะเล ตัว เล็ก ๆ ใต้ น้ํา เป็น อาหาร ปฏิเสธ ไม่ ได้ ว่า ท่า ทาง ของ มัน ดู สง่า ความ สง่า แปร เปลี่ยน เป็น ความ งาม อย่าง จับ ใจ เมื่อ มัน เหิน สู่ เวหา.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag painut-inot na naglalakad sa mababaw na tubig o naghahanap sa ilalim ng tubig ng maliliit na krustasyo na kinakain nito, ito ay may di-maikakailang kakisigan, isang kakisigan na nagiging makapigil-hiningang kagandahan kapag ito ay lumilipad.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i wokabaut long wara i no daun tumas, o putim het insait long wara na painim kaikai, em i mekim olsem skin i no hevi. Na taim em i kirap na flai, em i naispela tru.
Tahitian[ty]
E, ia haere oia na roto i te mau vahi rii papa‘u aore ra ia patia oia i to ’na afii i raro a‘e i te pape no te ohi mai i te mau oura rii ta ’na e amu, mea nehenehe mau â oia, e e hau roa ’tu â taua nehenehe no ’na ra ia marere oia.
Ukrainian[uk]
Проте коли він поважно ходить по мілководді чи шукає у воді маленьких ракоподібних, якими живиться, то набирає вигляду надзвичайної граціозності — граціозності, яка переходить у невимовну чарівність, коли він піднімається в повітря.
Chinese[zh]
可是,当它以从容不逼的步调涉水而过,或者探入水中寻找甲壳类动物充饥时,那优雅高贵的仪态乃是人所公认的。 若然它展翅高飞,则又别有一番美态,叫人屏息静气,叹为观止。
Zulu[zu]
Nokho, lapho izintantela emanzini ngokungajahi noma ishona ekujuleni kwamanzi ukuze ibambe izilwanyana ezincane ezinamagobolondo eziwukudla kwayo, inokubukeka okukhangayo, ukubukeka okuphenduka kube ubuhle obuhlaba umxhwele lapho indiza.