Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongeluk het die heenkome van plaaslike vissers bedreig, die kuslyn vir honderde kilometers besoedel en duisende voëls en seesoogdiere uitgewis.
Arabic[ar]
وهدَّدت الحادثة أرزاق الصيادين المحليين، لوَّثت مئات الاميال من خط الساحل، وأهلكت ألوف الطيور والثدييات البحرية.
Cebuano[ceb]
Gipilde sa aksidente ang pangabuhi sa lokal nga mga mangingisda, naghugaw sa gatos-gatos ka kilometrong baybayon, ug nakapatay sa libolibong mga langgam ug mga hayop sa dagat.
Czech[cs]
Nehoda ohrozila živobytí místních rybářů, znečistila stovky kilometrů pobřeží, a zahubila tisíce ptáků a mořských savců.
Danish[da]
Ulykken truede de lokale fiskeres eksistensgrundlag, forurenede mange hundrede kilometer kystlinje og dræbte i tusindvis af fugle og havpattedyr.
German[de]
Der Unfall bedrohte die Lebensgrundlage der dort ansässigen Fischer, verseuchte Hunderte von Kilometern Küste und kostete Tausenden von Vögeln und Meeressäugern das Leben.
Ewe[ee]
Afɔku la do ŋɔdzi na nutoa me tɔƒodelawo ƒe agbe eye wòƒo ɖi ƒuta kilometa geɖe hetsrɔ̃ xevi kple tɔmelã akpe geɖe.
Greek[el]
Το ατύχημα απείλησε τα υπάρχοντα των ντόπιων ψαράδων, μόλυνε την ακτή σε μήκος εκατοντάδων χιλιομέτρων και αφάνισε χιλιάδες πουλιά και θαλάσσια θηλαστικά.
English[en]
The accident threatened the livelihoods of local fishermen, polluted hundreds of miles [km] of shoreline, and destroyed thousands of birds and sea mammals.
Spanish[es]
El accidente amenazó los medios de subsistencia de los pescadores locales, contaminó centenares de kilómetros de costa y causó la muerte de miles de aves y mamíferos marinos.
Finnish[fi]
Tämä onnettomuus uhkasi paikallisten kalastajien toimeentuloa, saastutti satoja kilometrejä rantaviivaa ja tappoi tuhansia lintuja ja merieläimiä.
Hungarian[hu]
A szerencsétlenség amellett, hogy helybeli halászok megélhetésének fenyegetése, sok száz kilométer hosszan beszennyezte a part menti vizeket, és madarak, valamint tengeri emlősök ezreit pusztította el.
Iloko[ilo]
Ti aksidente pinagpeggadna ti pagsapulan dagiti mangngalap sadiay, minulitanna ti ginasut a kilometro nga igid ti baybay, ken pinapatayna dagiti rinibo a tumatayab ken animal iti baybay.
Icelandic[is]
Slysið ógnaði lífsafkomu sjómanna á staðnum, mengaði mörg hundruð kílómetra strandlengju og drap þúsundir fugla og sjávarspendýra.
Italian[it]
L’incidente mise a repentaglio i mezzi di sussistenza dei pescatori locali, inquinò centinaia di chilometri di costa e uccise migliaia di uccelli e di mammiferi marini.
Korean[ko]
그 사고로 그 지방 어부의 생계가 위협받았고 수백 킬로미터에 달하는 해안이 오염되었으며 수천 마리의 새와 바다 포유류가 죽었다.
Malagasy[mg]
Nahatandindomin-doza ny fiveloman’ireo mpanjono teo an-toerana ilay voina, nandoto moron-tsiraka an-jatony kilaometatra maro sy nandringana vorona an’arivony maro ary zavamananaina minono velona anaty ranomasina.
Malayalam[ml]
അപകടം തദ്ദേശമുക്കുവൻമാരുടെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും നൂറുകണക്കിനു കിലോമീററർ കടലോരത്തെ മലിനീകരിക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിനു പക്ഷികളെയും സമുദ്ര സ്തന്യപങ്ങളെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette truet levebrødet til de lokale fiskerne, forurenset mange hundre kilometer av kystlinjen og tok livet av tusenvis av fugler og sjødyr.
Dutch[nl]
Door dit ongeval werden de plaatselijke vissers in hun levensonderhoud bedreigd, raakten honderden kilometers kust vervuild en lieten duizenden vogels en zeezoogdieren het leven.
Northern Sotho[nso]
Kotsi ye e ile ya bea dikgwebo tša barei ba dihlapi ba lefelong leo kotsing, ya šilafatša dikhilomithara tše makgolo-kgolo tša lebopo leo gomme ya bolaya dinonyana tše dikete-kete le diamuši tša ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Ngoziyo inadodometsa ntchito ya asodzi akumaloko, kuipitsa madzi ndi nthaka m’mphepete mwa gombe makilomitala ambiri, ndi kupha mazanamazana a mbalame ndi nyama zam’madzi.
Polish[pl]
Wypadek ten zagroził źródłu utrzymania miejscowych rybaków i spowodował zanieczyszczenie setek kilometrów brzegu oraz śmierć tysięcy ptaków i ssaków morskich.
Portuguese[pt]
O acidente ameaçou o meio de vida dos pescadores locais, poluiu centenas de quilômetros da orla marítima e matou milhares de aves e mamíferos marinhos.
Slovak[sk]
Táto nehoda ohrozila živobytie miestnych rybárov, spôsobila znečistenie stoviek kilometrov pobrežia a uhynutie tisícov vtákov a morských cicavcov.
Shona[sn]
Chinoitikacho chakatyisidzira zvokurarama nazvo zvavaredzi vomunzvimbomo, chakashatsa makiromita ana mazana amahombekombe, uye chakaparadza shiri dzine zviuru nemhuka huru dzomugungwa.
Southern Sotho[st]
Kotsi ena e ile ea sokela mokhoa oa boipheliso oa batšoasi ba litlhapi ba sebaka seo, ea silafatsa lik’hilomithara tse makholo tsa lebōpo, ’me ea bolaea linonyana le libōpuoa tsa leoatle tse likete.
Swedish[sv]
Olyckan utgjorde ett hot mot fiskarbefolkningens levebröd, förorenade hundratals kilometer av stränderna och dödade tusentals fåglar och havsdäggdjur.
Tamil[ta]
இந்த விபத்து அந்த ஊர் மீனவர்களின் பிழைப்பை பாதித்தது, நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு கரையோரப்பகுதியை மாசுப்படுத்திற்று, கூடுதலாக, ஆயிரக்கணக்கான பறவைகளையும் கடல் பாலூட்டிகளையும் சாகடித்தது.
Telugu[te]
ఈ హఠత్సంఘటన స్థానిక జాలర్ల జీవనాధారానికి ముప్పువాటిల్లి, వందల కిలోమీటర్ల తీరాన్ని కలుషితం చేసి, వేలకొలది పక్షులను, సముద్ర జీవులను నాశనంచేసింది.
Thai[th]
อุบัติเหตุ ครั้ง นี้ คุกคาม การ ทํา มา หา กิน ของ ชาว ประมง ท้องถิ่น ทํา ให้ ชายฝั่ง ยาว หลาย ร้อย กิโลเมตร เกิด ภาวะ มลพิษ อีก ทั้ง ทําลาย นก และ สัตว์ ทะเล นับ พัน ๆ ตัว.
Tagalog[tl]
Isinapanganib ng aksidente ang kabuhayan ng mga mangingisda roon, dinumhan ang daan-daang kilometro ng tabing-dagat, at nilipol ang libu-libong ibon at mga mamal sa dagat.
Tswana[tn]
Kotsi eo e ne ya baya mokgwa o batshwaraditlhapi ba koo ba itshedisang ka one mo kotsing, ya kgotlela makgolokgolo a dikilometara a losi lwa lewatle, mme ya bolaya dinonyane tsa lewatle mmogo le diamusi tse di nnang mo lewatleng di le diketekete.
Tok Pisin[tpi]
Wel i go long ol hap bilong nambis inap planti handet kilomita na kilim i dai planti tausen pisin na animal bilong solwara.
Xhosa[xh]
Le ntlekele yasongela indlela ababeziphilisa ngayo ababambisi beentlanzi bakuloo mmandla, yangcolisa amakhulu-khulu ekhilomitha zommandla ongaselunxwemeni, yaza yatshabalalisa amawakawaka eentaka nezilwanyana zaselwandle.
Zulu[zu]
Lengozi yasongela indlela yokuziphilisa yabadobi bendawo, yangcolisa amakhulu amakhilomitha ogu lolwandle, futhi yabulala izinkulungwane zezinyoni kanye nezilwane zasolwandle ezincelisayo.