Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ruim huis in Indië word ’n kamertjie opsygesit vir poeja—aanbidding waarin daar moontlik offers van wierook, blomme en ander dinge aan beelde van verskeie gode en godinne gebring word.
Arabic[ar]
وفي بيت فسيح في الهند، تُخصَّص غرفة صغيرة لتأدية الپوجا، عبادة تشمل تقديم البخور والازهار وأشياء اخرى لتماثيل الآلهة والإلاهات.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong mahiwas na harong sa India, may sadit na kuarto na itinagama para sa paggibo nin puja —pagsamba na posibleng may kaibang pagdolot nin mga insenso, burak, asin iba pang bagay sa mga imahen nin manlaenlaen na dios asin diosa.
Bemba[bem]
Ku India na ko mu ng’anda imo iikalamba, mwaliba umuputule unono umo bapepela amapepo ayetwa puja. Puja kupepa ukusanshamo ukuninika ifye fungo, amaluba, ne fintu fimbi ku fipasho fya milungu iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В един просторен дом в Индия малка стая е отделена за участие в „пуджа“ — поклонение, което може да включва принасянето на тамян, цветя и други неща пред изображения на различни богове и богини.
Bislama[bi]
Man ya i bilif se taem hem i tantanem dram ya, i olsem we hem i stap talem bakegen mo bakegen ol prea ya blong hem. Long wan bigfala haos long India, i gat wan smol rum we oli yusum blong mekem wosip we oli kolem puja.
Bangla[bn]
ভারতের এক বিশাল বাড়িতে, পূজার জন্য একটা ছোট্ট কামরা আলাদা করে রাখা হয়, যে-উপাসনার অন্তর্ভুক্ত হতে পারে বিভিন্ন দেব-দেবীর কাছে ধূপ, ফুল এবং অন্যান্য জিনিস উৎসর্গ করা।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka luag nga balay sa India, gigahin ang usa ka gamayng lawak alang sa puja nga rituwal—pagsimba nga mahimong maglakip ug mga halad nga insenso, mga bulak, ug ubang mga butang ngadto sa mga imahen sa nagkadaiyang mga diyos ug diyosa.
Chuukese[chk]
Mei wor eu ruumw kukkun lon eu imw watte lon India fan iten asorun pon ira me metakan ngeni ekkewe kot.
Czech[cs]
V prostorném domě v Indii je jedna malá místnost vyhrazena pro obřad púdža, při němž se soškám různých bohů a bohyň obětuje kadidlo, květiny a jiné věci.
Danish[da]
I et hjem i Indien er et lille værelse forbeholdt udførelsen af en ceremoni der kaldes puja — en form for tilbedelse hvor man for eksempel ofrer røgelse, blomster og andre ting til billeder af forskellige guder og gudinder.
German[de]
In Indien hat man in einer geräumigen Wohnung ein kleines Zimmer für die Pudscha hergerichtet. Bei diesem Kult opfert man Götterbildern unter anderem Weihrauch und Blumen.
Ewe[ee]
Le aƒe gã aɖe me le India la, wogblẽ xɔ vi aɖe da ɖi si me wowɔa puja le—enye subɔsubɔ aɖe si me wote ŋu tsɔa nanewo abe lifi, seƒoƒo, kple nu bubuwo saa vɔe na mawuwo kple mawunɔwo ƒe nɔnɔmewɔwɔe vovovowo.
Efik[efi]
Ẹsio ekpri ubet ẹnịm ke akwa ufọk ke India ndida ntuak ibuot—ndien utuakibuot emi ekeme ndisịne edifọp incense, edibon mme flawa ye mme n̄kpọ eken nnọ mbiet nsio nsio abasi ye mme abasi-an̄wan.
Greek[el]
Σε κάποιο ευρύχωρο σπίτι στην Ινδία, ένα μικρό δωμάτιο είναι ξεχωρισμένο για την πουτζά—λατρεία η οποία μπορεί να περιλαμβάνει προσφορές θυμιάματος, λουλουδιών και άλλων πραγμάτων σε ομοιώματα που αναπαριστούν διάφορους θεούς και θεές.
English[en]
In a spacious home in India, a small room is set aside for doing puja —worship that may include making offerings of incense, flowers, and other things to images of various gods and goddesses.
Spanish[es]
En un espacioso hogar de la India se utiliza un pequeño cuarto para practicar la puja, ceremonia que incluye ofrendas de incienso, flores y otros elementos a imágenes de diversas deidades.
Estonian[et]
Ühes ruumikas majas Indias on üks väike tuba mõeldud puudžaks – see on riitus, mille käigus võidakse mitmesugustele jumala- ja jumalannakujudele ohverdada suitsutusrohtu, lilli ja muud.
French[fr]
Dans une grande maison, en Inde, une petite pièce est réservée à la pûjâ, une cérémonie au cours de laquelle les fidèles déposent parfois devant les représentations de divers dieux et déesses des offrandes d’encens, de fleurs et d’autres choses.
Ga[gaa]
Áto tsu bibioo ko ni yɔɔ shia wulu ko mli yɛ India lɛ hu kɛha jamɔŋ nifeemɔ ko ni atsɛ́ɔ lɛ puja—akɛ tsofa-kɛŋma, fɔfɔii kɛ nibii krokomɛi shãa afɔle ahaa nyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei ahe amagai yɛ nifeemɔ nɛɛ mli.
Gun[guw]
To owhé daho de gbè to Inde, abò pẹvi de yin kinklandovo na puja bibasi—yèdọ sinsẹ̀n-bibasi de he sọgan bẹ nunina nuwhẹ́nkun lẹ, vounvoun lẹ po onú devo lẹ po tọn bibasi na boṣiọ yẹwhe po yẹwhe-yọnnu voovo lẹ po tọn hẹn.
Hebrew[he]
בבית גדול בהודו, חדר קטן מוקדש לפוּגָ’ה — טקס הכולל הבאת מנחות קטורת, פרחים וכדומה לפסלים של אלים ואלות שונים.
Hindi[hi]
अब भारत देश में चलते हैं, वहाँ एक बड़े-से घर में पूजा-प्रार्थना के लिए अलग से एक छोटा कमरा बनाया गया है। वहाँ रखी देवी-देवताओं की पूजा की जाती है और उन्हें धूप, फूल, और दूसरी चीज़ें चढ़ायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka maaliwanay nga balay sa India, may isa ka diutay nga hulot para sa puja —ang pagsimba nga nagalakip sang paghalad sing incienso, bulak, kag iban pa nga mga butang sa imahen sang nagkalainlain nga mga dios kag mga diosa.
Croatian[hr]
U jednom prostranom domu u Indiji malena prostorija namijenjena je za puju — bogoštovni obred tijekom kojeg se, naprimjer, kipovima različitih bogova i božica prinosi kâd, cvijeće i drugo.
Haitian[ht]
Anndan yon gwo kay nan peyi End, gen yon ti chanm yo rezève pou yo pratike pouja, yon fòm adorasyon kote yo konn ofri lansan, flè ansanm ak lòt bagay ankò bay imaj plizyè dye ak deyès.
Hungarian[hu]
Egy tágas indiai otthonban egy kis szoba a púdzsá szertartás céljára van berendezve, amely magában foglalja, hogy tömjént, virágokat és egyéb dolgokat ajánlanak fel különböző istenek és istennők képmásainak.
Armenian[hy]
Հնդկաստանում մի ընդարձակ տան մեջ փոքրիկ սենյակ է հատկացված «փուջա»՝ երկրպագություն անելու համար, որը ներառում է տարբեր աստվածների ու աստվածուհիների պատկերների համար խունկ ծխելը, ծաղիկներ բերելը եւ այլ բաներ։
Indonesian[id]
Di sebuah rumah yang besar di India, sebuah ruangan kecil disediakan untuk melakukan puja —upacara mempersembahkan sesajen, bunga dan lain-lain bagi para dewa dan dewi.
Igbo[ig]
N’otu ụlọ buru ibu n’India, e debere otu obere ọnụ ụlọ iche iji ya na-eme puja—ofufe nke pụrụ ịgụnye iji insensi, okooko osisi na ihe ndị ọzọ efe ihe oyiyi nke chi na chi nwanyị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nalawa a pagtaengan idiay India, maysa a bassit a siled ti nairanta para iti puja —panagdayaw a pakaibilangan ti panagdaton iti insenso, sabsabong, ken dadduma pay a banag kadagiti imahen dagiti nadumaduma a dios ken diosa.
Italian[it]
In una spaziosa casa indiana c’è un locale riservato alla puja, rito che può includere l’offerta di incenso, fiori e altro alle immagini di vari dèi e dee.
Japanese[ja]
インドのある広々とした家では,小さな部屋がプージャーのために取り分けてあります。 プージャーとは,様々な男神女神の像に香や花をささげたりする礼拝です。
Georgian[ka]
ინდოეთში დიდ სახლში ერთ პატარა ოთახში აწყობენ რელიგიურ რიტუალს — პუჯას, რომლის დროსაც უამრავი ღმერთისა და ქალღმერთის გამოსახულებას საკმეველს უკმევენ, ყვავილებით ამკობენ და ბევრ სხვა ცერემონიას ასრულებენ.
Kannada[kn]
ಭಾರತದ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ದೇವದೇವತೆಗಳ ಮೂರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಧೂಪ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한편, 인도의 어느 널찍한 집에는 푸자를 위한 작은 방이 하나 있습니다. 푸자란 숭배 의식을 일컫는 말인데, 그러한 의식에는 여러 신들과 여신들의 형상에 향이나 꽃 같은 것들을 바치는 일이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Na Inde, na ndako moko ya monene, babongisi shambre moko mpo na kosala pûjâ (losambo oyo bato batumbaka mpaka ya malasi, bamemaka bafololo mpe basalaka makambo mosusu liboso ya bikeko ya banzambe mpe banzambe-basi).
Lozi[loz]
Mwa mandu a matuna a mañwi kwa India, ku na ni muzuzu o munyinyani o itusiswa kwa milapelo ya Sihindu ye kana ya kopanyeleza ku fa insense, mapalisa, ni lika ze ñwi kwa milimu ye fitana-fitana ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Erdviuose vieno indo namuose nedidelis kambarėlis skirtas pudžai — smilkalų, gėlių ir kitko atnašavimo ritualui, atliekamam priešais įvairių dievų bei deivių atvaizdus ir statulėles.
Luba-Lulua[lua]
Mu nzubu mukuabu mualabale mu ditunga dia Inde, mbateke kazubu ku luseke bua kuenzelamu puja, anyi dilambula dia musenga wa manananshi, bilongo ne bikuabu bintu kudi bimfuanyi bia nzambi milume ne mikaji.
Luvale[lue]
Muzuvo imwe yamwaza chikuma yamuIndia vasezamo kapete kakandende mwakulingilanga puja—chilika chamukwitava chakuhananga kutulunga vavavulu wana walivumba lyamwaza, najitemo, navyuma vyeka.
Lushai[lus]
India rama in zauvahte chuan puja —rim tui hâl chi, pangpâr te, leh pathiante leh pathiannute lim chi hrang hrang nêna pathian biak—nân pindan tê pakhat chu dah hran a ni.
Latvian[lv]
Indijā plašā mājā ir ierīkota īpaša telpa, kurā tiek veikta pūdža — pielūgsmes rituāls, kura laikā dažādiem dievu un dieviešu tēliem mēdz kvēpināt vīraku, ziedot puķes un citas lietas.
Marshallese[mh]
Ilo mweo imõn juõn ri India, ri mweo rar kajenolok juõn room edik bwe ren jar ie, ekoba lelok kaijurjur ko reñaj, wũt ko, im men ko jet ñan ekjap ko air.
Macedonian[mk]
Во една пространа куќа во Индија има една мала соба што се користи само за пуџа — обред кој се состои од палење темјан и принесување цвеќиња и други работи пред ликовите на разни богови и божици.
Maltese[mt]
F’dar spazjuża fl- Indja, kamra żgħira tintuża għall- puja —qima li tistaʼ tinkludi l- offerta taʼ inċens, fjuri, u affarijiet oħra lil xbihat taʼ diversi allat irġiel u nisa.
Norwegian[nb]
I en stor bolig i India er det avsatt et eget rom der man kan utføre puja — en seremoni som kan innbefatte at man frambærer offergaver i form av røkelse, blomster og andre ting til gudebilder.
Nepali[ne]
भारतको एउटा ठूलो घरमा पूजाको लागि एउटा सानो कोठा छुट्याइन्छ र सम्भवतः त्यहाँ विभिन्न देवी-देवताका मूर्तिहरूमा धूप बालेर, फूल, नैवेद चढाएर उपासना गरिन्छ।
Dutch[nl]
In een groot huis in India is een kleine kamer ingeruimd voor het verrichten van puja — een plechtigheid waarbij de beelden van verschillende goden en godinnen onder andere met wierook en bloemen worden vereerd.
Northern Sotho[nso]
Legaeng leo le nago le sekgoba se segolo kua India, phapoši e nyenyane e beetšwe ka thoko bakeng sa go direla puja—borapedi bjo bo akaretšago go iša dibego tša diorelo, matšoba le dilo tše dingwe go diswantšho tša medimo le medimogadi e fapa-fapanego.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਾਰਤੀ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪੂਜਾ-ਘਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਅੱਗੇ ਧੂਪ-ਬੱਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a maawang ya abung ed India, walay melag a silir ya inggana parad ritual a puja —sakey a nengneng na panagdayew a kabiangan so panangiyapay na insenso, saray rosas, tan arum niran bengatla diad saray imahen na nambabangil a dios tan diosa.
Papiamento[pap]
Den un kas grandi na India tin un kuarto chikitu apartá pa hasi puja; esei ta un forma di adorashon ku por enserá ofrenda di sensia, flor i otro kosnan na imágennan di vários dios i diosa.
Pijin[pis]
Long wanfala big haos long India, olketa markem wanfala smol rum for duim puja—wei for worshipim plande difren kaen god and woman god thru long wei for givim sakrifaes olsem incense, flaoa, and olketa nara samting.
Polish[pl]
Hindus w swym przestronnym domu ma specjalne małe pomieszczenie, gdzie odprawia pudźę — ofiarowuje kadzidło, kwiaty oraz inne dary przed wizerunkami różnych bogów i bogiń.
Pohnpeian[pon]
Nan ihmw lapalap ieu nan India, kisin pere kis mie me wiawihda ong wia Puja (meirong ong dikedik)—soangen kaudok ehu me kin iangahki isikada mehn pwohtik, wahdo rohs oh soahng teikan ong sansal en soangsoangen koht ohl oh koht lih kan.
Portuguese[pt]
Numa casa espaçosa na Índia, reservou-se um pequeno cômodo para realizar a puja — um ritual de adoração que pode incluir oferendas de incenso, flores e outras coisas a imagens de diversos deuses e deusas.
Rundi[rn]
Mu nzu yagutse yo mu Buhindi, hariho akumba gatoya kagenewe gukorerwamwo ivyo bita puja, ni ukuvuga ugusenga gushobora kuba kurimwo ivyo kwosa imibavu, gushikana amashurwe, be n’ibindi bintu, babishikanira ibishushanyo vy’imana n’imanakazi zitandukanye.
Romanian[ro]
În India, într-o casă spaţioasă, o mică încăpere e rezervată ritualurilor puja, care ar putea include ofrande de tămâie, de flori şi de alte lucruri unor imagini cu diferite zeităţi.
Russian[ru]
В большом доме в Индии одна комнатка отведена для совершения пуджи — воскурения благовоний перед образами богов и богинь, подношения им цветов и прочих даров.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzu nini yo mu Buhindi, haba harimo akumba kagenewe amasengesho yitwa puja, aba agizwe no gucanira umubavu ibishushanyo by’imana n’imanakazi zinyuranye no kuziha indabo n’ibindi bintu.
Slovak[sk]
V Indii je v jednom priestrannom dome malá izba vyhradená na púdžu — obrad, pri ktorom veriaci obetujú sochám a obrazom rôznych bohov a bohýň kadidlo, kvety alebo niečo iné.
Slovenian[sl]
V prostorni hiši v Indiji je majhna soba, namenjena za opravljanje pudže – čaščenja, med katerim se lahko podobam različnih bogov in boginj darujejo kadila, cvetovi in drugo.
Shona[sn]
Mune mumwe musha mukuru kuIndia, kamuri duku rinotsaurwa kuti riitirwe puja—kunamata kungasanganisira kupa zvibayiro zvinonhuhwira, maruva, nezvimwe zvinhu kuzvidhori zvavanamwari navanamwarikadzi vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në shtëpitë e mëdha në Indi, një dhomëz lihet enkas për të bërë puja —që është një adhurim me oferta të djegura, lule dhe gjëra të tjera, që u bëhet shëmbëlltyrave të perëndive ose të perëndeshave të ndryshme.
Serbian[sr]
U jednom prostranom domu u Indiji, nalazi se zasebna sobica u kojoj se obavlja puđa — čin obožavanja koji može uključivati paljenje tamjana i prinošenje darova od cveća i drugih stvari likovima raznih bogova i boginja.
Southern Sotho[st]
Ntlong e ’ngoe e khōlō India, ho na le kamore e nyenyane e sebelisetsoang ho etsa puja—e leng tšebeletso e ka ’nang ea akarelletsa ho nyehela libano, lipalesa le lintho tse ling ho melimo le melimotsana e fapa-fapaneng.
Swahili[sw]
Katika nyumba moja yenye nafasi kubwa huko India, chumba kimoja kidogo kimetengwa kwa ajili ya puja, yaani, ibada ambayo huenda ikahusisha kuitolea miungu mbalimbali ya kiume na ya kike uvumba, maua, na vitu vingine.
Congo Swahili[swc]
Katika nyumba moja yenye nafasi kubwa huko India, chumba kimoja kidogo kimetengwa kwa ajili ya puja, yaani, ibada ambayo huenda ikahusisha kuitolea miungu mbalimbali ya kiume na ya kike uvumba, maua, na vitu vingine.
Tamil[ta]
அந்த அறையில் வைக்கப்பட்டுள்ள அநேக தெய்வச் சிலைகளுக்கும் படங்களுக்கும் முன், சூடம் ஏற்றி, ஊதுபத்தி காட்டி, பூ போட்டு, படையல் வைத்து பூஜை நடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇండియాలోని ఒక విశాలమైన గృహంలో పూజ చేయడానికి ఒక చిన్నగది ఉంటుంది, అక్కడ చేసే ఆరాధనలో ధూపం వేయడం, పూలు అర్పించడంతోపాటు ఇతర వస్తువులను వివిధ దేవుళ్ళ దేవతల విగ్రహాలకు అర్పించడం ఉంటుంది.
Thai[th]
ภาย ใน บ้าน ใหญ่ หลัง หนึ่ง ใน อินเดีย ห้อง เล็ก ถูก จัด ไว้ เพื่อ ทํา พิธี บูชา ซึ่ง เป็น พิธี บวง สรวง ที่ อาจ รวม ถึง การ ถวาย เครื่อง หอม, ดอกไม้, และ สิ่ง อื่น ๆ แด่ รูป ปั้น ของ เทพเจ้า และ เจ้า แม่ ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህንዲ ኣብ ዚርከብ ሓደ ሰፊሕ ቤት ከኣ: ንሓደ ፑጃ ዚበሃል ስነ-ስርዓት ተባሂሉ ሓደ ኽፍሊ ተመደበ። እዚ ስነ-ስርዓት ኣምልኾ እዚ ንተባዕትዮን ኣንስትዮን ኣማልኽቲ ዕጣን ምትካኽን ዕምባባታት ምንባርን ካልእ መስዋእቲ ምቕራብን ዘጠቓለለ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa isang maluwang na bahay sa India, isang kuwarto ang ibinukod para sa pagsasagawa ng puja —pagsamba na maaaring may lakip na paghahandog ng insenso, mga bulaklak, at iba pang mga bagay sa mga imahen ng iba’t ibang diyos at diyosa.
Tswana[tn]
Kwa ntlong nngwe e kgolo kwa India, go dirisiwa kamore nngwe e nnye go dira kobamelo ya Sehindu ya puja—e e akaretsang go ntshetsa medimo le medimogadi e e farologaneng ditlhabelo tsa maswalo, dithunya le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
‘I ha fu‘u ‘api lahi ‘i ‘Initia, ‘oku fakamavahe‘i ai ha ki‘i loki ki hono fai ‘a e puja—ko e lotu ‘oku kau nai ki ai ‘a e ngaahi fai feilaulau ‘inisēnisí, matala‘i‘akaú mo e ngaahi me‘a kehe ki he ngaahi ‘īmisi ‘o e ngaahi ‘otua tangata mo e ‘otua fefine kehekehe.
Turkish[tr]
Hindistan’da geniş bir evde küçük bir oda puca için, yani çeşitli tanrı ve tanrıça tasvirlerine tütsü yakıp çiçekler ve başka şeyler sunarak tapınmak için ayrılmış.
Tsonga[ts]
Ekaya leri pfulekeke le Indiya, ku hlawuriwe xikamarani lexi ku nga ta endleriwa puja eka xona—ku nga vugandzeri lebyi nga ha katsaka ku endla magandzelo hi murhi wa risuna, swiluva ni swilo swin’wana eka swifaniso swa swikwembu ni swikwembu-kati swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Wɔ fie kɛse bi mu wɔ India no, wɔayi dan ketewa bi a wɔfrɛ no puja asi hɔ a wɔyɛ ɔsom amanne a wɔhyew aduhuam, nhwiren, ne nneɛma afoforo ma anyame ne anyamewa ahoni wom.
Vietnamese[vi]
Trong một ngôi nhà rộng lớn ở Ấn Độ, một phòng nhỏ được dành riêng cho nghi lễ puja—hình thức thờ cúng có thể gồm việc dâng hương, hoa và những thứ khác cho ảnh tượng của các thần và nữ thần.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga haluag nga balay ha India, an usa nga gutiay nga kwarto ginagamit para la ha pagbuhat hin puja—pagsingba nga mahimo mag-upod han paghalad hin insenso, mga bukad, ngan iba nga mga butang ngadto ha mga imahen han magkalain-lain nga mga dios ngan diosa.
Wallisian[wls]
ʼI te foʼi fale lahi ʼi Initia, ʼe ʼi ai te kiʼi kogafale ʼe fakatuʼu kehe maʼa te pûjâ —ʼi te lotu ʼaia ʼe momoli ai te ʼīsēsō, te ʼu fisiʼi teu pea mo ʼihi age meʼa ki te ʼu fakatātā ʼo te ʼu ʼatua kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwipomakazi elithile eIndiya, kukho igunjana lokuthandaza amaHindu—unqulo oluquka ukunikela iziqhumiso, iintyatyambo nezinye izinto kwimifanekiso eqingqiweyo yezithixo nezithixokazi zawo.
Yapese[yap]
U lan ba tabinaw ni baga’ u India, ma kan ta’ bochi reb e singgil ni ba achig ni fan ko boch e liyor ni ka nog e puja nga’ —ni aram e liyor ni ngan pi’ e incense ara ban’en ni ngan urfiy nib fel’ bon, nge boch e floras, nge ku boch ban’en ni fan ko fon ku boch e got ni pumoon nge ppin.
Zulu[zu]
Emzini omkhulu eNdiya, kunekamelo elincane okwenziwa kulo i-puja—ukukhulekela okungase kuhlanganise ukunikela ngempepho, ngezimbali nangezinye izinto ezithombeni zonkulunkulu nonkulunkulukazi abahlukahlukene.