Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die robin was baie tevrede te wees en lui en fluit terug na haar.
Arabic[ar]
ولكن يبدو أن روبن ليكون راضيا تماما ، وزقزق والصفير في وجهها مرة أخرى.
Belarusian[be]
Але Робін, здавалася, цалкам задавальняе і шчабяталі і свісталі ёй у адказ.
Bulgarian[bg]
Но Робин изглеждаше да бъдат доста доволни и изчурулика и подсвирна обратно в нея.
Catalan[ca]
No obstant això, el pit- roig semblava estar bastant satisfet i cantaven i xiulaven al seu torn.
Czech[cs]
Ale Robin zdál být docela spokojeni a hlaholil a zapískal na ni.
Welsh[cy]
Ond y robin goch yn ymddangos i fod yn eithaf bodlon a chirped a chwibanu yn ôl ar ei.
Danish[da]
Men robin syntes at være ganske tilfredse og pippede og fløjtede tilbage på hende.
German[de]
Aber das Rotkehlchen schien ganz zufrieden zu sein und zwitscherte und pfiff wieder an.
Greek[el]
Αλλά η robin φάνηκε να είναι αρκετά ικανοποιημένοι και chirped και σφύριζαν πίσω μαζί της.
English[en]
But the robin seemed to be quite satisfied and chirped and whistled back at her.
Spanish[es]
Sin embargo, el petirrojo parecía estar bastante satisfecho y cantaban y silbaban a su vez.
Estonian[et]
Aga robin tundus olevat üsna rahul ja nähvas ja vilistas tagasi teda.
French[fr]
Mais le robin semblait assez satisfait et gazouilla et siffla vers elle.
Irish[ga]
Ach an chuma ar an spideog a bheith sásta go leor agus chirped agus whistled ar ais ar a.
Galician[gl]
Pero o Robin parecía estar moi satisfeito e tocou e asubíos para ela.
Hebrew[he]
אבל רובין נראה מרוצה למדי צייצו ושרקו אליה בחזרה.
Croatian[hr]
No, Robin se činilo da biti vrlo zadovoljni i chirped i zviždala natrag na nju.
Hungarian[hu]
De a robin úgy tűnt, hogy nagyon elégedett és csiripelte és fütyült vissza rá.
Indonesian[id]
Tetapi robin tampaknya cukup puas dan berkicau dan bersiul ke arahnya.
Icelandic[is]
En Robin virtist vera alveg sáttur og chirped og whistled aftur á hana.
Italian[it]
Ma il pettirosso sembrava essere abbastanza soddisfatti e cinguettò e fischiavano dietro di lei.
Korean[ko]
그녀가 최소 어떻게해야할지 몰랐 마지막 호각. 하지만 로빈은 매우 만족하는 듯하고 chirped과 그녀를 다시 휘파람을 불고.
Lithuanian[lt]
Bet liepsnelė atrodė, kad būti visiškai patenkintas ir chirped ir švilpė atgal į ją.
Latvian[lv]
Bet robin, šķiet, ir diezgan apmierināti un chirped un svilpoja atpakaļ pie viņas.
Macedonian[mk]
Но, Робин се чинеше дека се сосема задоволни и chirped и изсвирваше назад во неа.
Maltese[mt]
Iżda l- robin dehru li huma pjuttost sodisfatti u chirped u whistled lura lejn tagħha.
Norwegian[nb]
Men robin syntes å være ganske fornøyd og kvitret og plystret tilbake på henne.
Dutch[nl]
Maar het roodborstje leek behoorlijk tevreden en piepte en floot terug naar haar.
Polish[pl]
Ale robin wydawał się być całkiem zadowolony i grały i gwizdał na nią.
Portuguese[pt]
Mas o robin parecia estar bastante satisfeito e tocou e assobiou para ela.
Romanian[ro]
Dar Robin părea să fie destul de mulţumiţi şi ciripea şi fluiera din nou la ea.
Russian[ru]
Но Робин, казалось, вполне устраивает и щебетали и свистели ей в ответ.
Slovak[sk]
Ale Robin zdal byť celkom spokojní a hlaholil a zapískal na ňu.
Slovenian[sl]
Toda robin zdelo, da je precej zadovoljni in chirped in zažvižgal nazaj vanjo.
Albanian[sq]
Por Robin duket të jetë mjaft i kënaqur dhe chirped dhe whistled mbrapa në e saj.
Serbian[sr]
Али, Робин чинило да бити веома задовољни и цхирпед и звиждали врати у њу.
Swedish[sv]
Men robin verkade vara ganska nöjda och kvittrade och visslade tillbaka på henne.
Swahili[sw]
Lakini robin walionekana kuwa ameridhika kabisa na chirped na filimbi ya nyuma saa yake.
Thai[th]
แต่ Robin ดูเหมือนจะพอใจมากและ chirped และ whistled กลับมาที่เธอ
Turkish[tr]
Ama Robin oldukça memnun görünüyordu ve chirped ve ona geri ıslık çaldı.
Ukrainian[uk]
Але Робін, здавалося, цілком влаштовує і щебетали, свистіли їй у відповідь.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, robin dường như khá hài lòng và chirped và huýt sáo lại cô.