Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ҳәарада, аҳамҭақәа анҳауа, даараӡа ҳгәы иахәоит.
Acoli[ach]
3 Labongo akalakala, ka kimini mot mo ibibedo ki yomcwiny madit.
Amharic[am]
3 አንድ ስጦታ ሲሰጥህ እንደምትደሰት የታወቀ ነው።
Aymara[ay]
3 Mä regalo churapkistu ukhajj wali kusisitaw jikjjatastanjja.
Azerbaijani[az]
3 İnsan hədiyyə alanda ürəyini xoş hisslər bürüyür.
Bashkir[ba]
3 Әлбиттә, бүләк алыу һәр беребеҙгә бик ҙур шатлыҡ килтерә.
Batak Toba[bbc]
3 Las do rohanta molo adong na mangalehon silehonlehon tu hita.
Central Bikol[bcl]
3 Nauugma kita pag rineregaluhan kita.
Bulgarian[bg]
3 Когато получиш подарък, несъмнено се изпълваш с различни чувства.
Bangla[bn]
৩ কেউ যখন আমাদের কোনো উপহার দেয়, তখন আমরা খুশি হই।
Batak Karo[btx]
3 Meriah ukurta paksa sekalak jelma mereken hadiah man banta.
Catalan[ca]
3 Segur que t’encanta que et facin regals.
Cebuano[ceb]
3 Dihang makadawat kag gasa, seguradong malipay ka.
Chuukese[chk]
3 Sia kan pwapwa lupwen emén a liffang ngenikich.
Chokwe[cjk]
3 Yetu twakuwahilila chinji muze umwe mutu matwaha chimwe chawana.
Czech[cs]
3 Když dostaneš nějaký dárek, určitě ti to udělá velkou radost.
Chuvash[cv]
3 Паллах ӗнтӗ, парне илме пурне те килӗшет.
Danish[da]
3 Det vækker mange positive følelser når man får en gave.
German[de]
3 Wer freut sich nicht über ein Geschenk?
Greek[el]
3 Όταν σας κάνουν ένα δώρο, αναμφίβολα σας κατακλύζουν ποικίλα συναισθήματα.
English[en]
3 When you receive a gift, you are no doubt filled with a range of emotions.
Estonian[et]
3 Kui sa saad mingi kingituse, tekitab see sinus kahtlemata positiivseid tundeid.
Persian[fa]
۳ دریافت هدیه حس خاصّی در انسان به وجود میآورد.
Finnish[fi]
3 Kun saat lahjan, mielessäsi risteilee varmasti monenlaisia tunteita.
Fijian[fj]
3 Ni soli vei iko e dua na iloloma, o na marautaka.
French[fr]
3 Quand tu reçois un cadeau, cela te fait certainement très plaisir.
Guarani[gn]
3 Katuete javyʼa jarresivi jave peteĩ rregálo.
Gujarati[gu]
૩ આપણને કોઈ ભેટ મળે છે ત્યારે, આપણે ઘણા ખુશ થઈએ છીએ.
Gun[guw]
3 Ayihaawe ma tin dọ homẹ towe nọ hùn to whenue a mọ nunina de yí.
Hebrew[he]
3 כאשר אתה מקבל מתנה, אתה חווה ללא ספק קשת רחבה של רגשות.
Hindi[hi]
3 जब हमें कोई तोहफा देता है, तो हमें बहुत अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
3 Sigurado nga nalipay gid ikaw kon makabaton ka sing regalo.
Hiri Motu[ho]
3 Harihari gauna ta oi abia neganai, do oi moale bada, ani?
Croatian[hr]
3 Kad dobiješ neki dar, sigurno te preplavi mnoštvo lijepih osjećaja.
Haitian[ht]
3 Lè w resevwa yon kado, sandout ou gen anpil emosyon k ap travèse w.
Hungarian[hu]
3 Biztosan nagyon örülsz, ha ajándékot kapsz.
Armenian[hy]
3 Անկասկած, երբ նվեր ես ստանում, տարբեր զգացումներով ես լցվում։
Western Armenian[hyw]
3 Երբ նուէր մը ստանաս, վստահաբար կը զգացուիս։
Ibanag[ibg]
3 Nu makalawa ka tu regalu, natural laman nga magayaya ka.
Indonesian[id]
3 Kita senang menerima hadiah.
Iloko[ilo]
3 No adda mangted kenka iti sagut, sigurado a maragsakanka.
Icelandic[is]
3 Að fá gjöf vekur oftast upp margar tilfinningar.
Italian[it]
3 Non c’è dubbio che siamo davvero toccati quando ci viene fatto un regalo.
Japanese[ja]
3 贈り物をもらうのはうれしいものです。
Javanese[jv]
3 Awaké dhéwé seneng wektu nampa hadiah.
Georgian[ka]
3 თქვენ, ალბათ, ძალიან გსიამოვნებთ, როცა საჩუქარს გიძღვნიან.
Kamba[kam]
3 Vai nzika kana nĩwĩw’aa mũyo ĩla wakwata kamũthĩnzĩo.
Kikuyu[ki]
3 Nĩ tũkenaga mũno rĩrĩa twaheo kĩheo.
Kannada[kn]
3 ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 선물을 받으면 분명 고마운 마음을 비롯해 여러 가지 느낌이 들 것입니다.
Konzo[koo]
3 Ahathe erithika-thika wukatsema wamahebwa ekihembo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo muntu utuvene lukau, kiese kiayingi tumonanga.
Kyrgyz[ky]
3 Бирөө бизге белек берсе, аябай сүйүнөбүз.
Lamba[lam]
3 Tulomfwa bwino kani umuntu atupeela impese.
Ganda[lg]
3 Bw’oweebwa ekirabo, tewali kubuusabuusa nti osanyuka nnyo.
Lithuanian[lt]
3 Kai gauni kokią nors dovaną, tave, aišku, užlieja įvairiausi jausmai.
Luba-Katanga[lu]
3 Tusangalanga shi muntu kampanda wetupe kyabuntu.
Luo[luo]
3 Onge kiawa ni ibedoga mamor ka ng’ato omiyi mich moro.
Latvian[lv]
3 Ikviens ir iepriecināts, ja saņem dāvanu.
Malagasy[mg]
3 Faly be isika rehefa mahazo fanomezana.
Marshallese[mh]
3 El̦ap ad m̦õn̦õn̦õ ñe ro jet rej letok menin letok ko ñan kõj.
Macedonian[mk]
3 Сигурно многу се радуваш кога ќе добиеш подарок.
Malayalam[ml]
3 ആരെങ്കി ലും ഒരു സമ്മാനം തന്നാൽ നമുക്ക് തീർച്ച യാ യും സന്തോഷം തോന്നും.
Mongolian[mn]
3 Бэлэг өгөхлөөр хэн ч гэсэн баярлаж сэтгэл нь хөдөлдөг.
Mòoré[mos]
3 Ned sã n kõ-d kũuni, noom-d lame.
Marathi[mr]
३ जेव्हा आपल्याला एखादी भेटवस्तू मिळते, तेव्हा आपलं मन आनंदानं अगदी भरून जातं.
Malay[ms]
3 Kita suka menerima hadiah daripada orang lain.
Norwegian[nb]
3 Når du får en gave, blir du sikkert glad og takknemlig.
North Ndebele[nd]
3 Sonke siyathokoza kakhulu nxa singamukela isipho.
Ndau[ndc]
3 Pamunoashira cipo, apana kukana-kana kuti munocidakarira kamare.
Nias[nia]
3 Omuso sibai dödöda na so zameʼe khöda buala.
Dutch[nl]
3 Waarschijnlijk vind je het heel leuk om een cadeautje te krijgen.
Nyanja[ny]
3 Munthu akapatsidwa mphatso amasangalala ndiponso kuyamikira.
Nyankole[nyn]
3 Waatunga ekiconco, buzima nooshemererwa munonga.
Nyungwe[nyu]
3 Imwepo mukapasidwa mphaso, mwakusaya kupenukira mumbadekedwa nayo kwene-kwene mphasoyo.
Oromo[om]
3 Kennaa tokko yommuu fudhattu, miirri garaa garaa akka sitti dhagaʼamu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
3 Адӕймагӕн исты куы балӕвар кӕнынц, уӕд ын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕхсызгон вӕййы.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 No makaawat kay regalo, seguradon malikeliket ka.
Palauan[pau]
3 Ngkmal ungil a rengud a lsekum a chad a meskid a sengk.
Pijin[pis]
3 Iumi hapi tumas taem samwan givim present long iumi.
Polish[pl]
3 Kiedy ktoś ci coś podaruje, zapewne ogarniają cię różne uczucia.
Pohnpeian[pon]
3 Kitail kin perenki ni emen eh kihong kitail kisakis ehu.
Portuguese[pt]
3 Quando você ganha um presente, com certeza fica feliz.
Quechua[qu]
3 Pillapis uj regalota qowajtinchej mayta kusikunchej.
Rundi[rn]
3 Igihe uronse ingabirano, nta gukeka ko akamwemwe kagusya.
Romanian[ro]
3 Când primim un dar, ne bucurăm foarte mult.
Russian[ru]
3 Конечно, получать подарки очень приятно.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta gushidikanya ko iyo uhawe impano wumva wishimye cyane.
Sena[seh]
3 Mwakukhonda penula, mungatambira muoni musakomerwa kakamwe.
Sango[sg]
3 Tere ti mo ayeke nzere mingi tongana mbeni zo amû na mo mbeni cadeau.
Sinhala[si]
3 කවුරු හරි තෑග්ගක් දුන්නම අපි ඒක කොච්චර අගය කරනවද!
Sidamo[sid]
3 Mannu mitore aannohe wote, hagiidhattoti egennantinote.
Slovak[sk]
3 Keď dostaneš nejaký darček, určite ťa to poteší.
Slovenian[sl]
3 Ko dobiš darilo, te nedvomno preplavi cela vrsta čustev.
Samoan[sm]
3 E mautinoa e te lagona le fiafia pe a e mauaina se meaalofa.
Shona[sn]
3 Kana mumwe munhu akakupa chipo unofara chaizvo.
Albanian[sq]
3 Natyrisht që kur merr një dhuratë, të vërshojnë lloj-lloj ndjenjash.
Serbian[sr]
3 Sigurno se veoma raduješ kad ti neko nešto pokloni.
Sranan Tongo[srn]
3 Te yu kisi wan kado, yu e breiti.
Swedish[sv]
3 Hur känner du när du får en gåva? Du blir säkert glad, eller hur?
Swahili[sw]
3 Unapopewa zawadi, bila shaka unafurahi sana.
Tamil[ta]
3 நமக்கு யாராவது பரிசு கொடுக்கும்போது எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
3 Bainhira ita simu prezente ida, ita-nia laran sente kontente tebes, loos ka lae?
Telugu[te]
3 మనకెవరైనా ఓ బహుమానాన్ని ఇస్తే చాలా సంతోషిస్తాం.
Tajik[tg]
3 Вақте ба мо тӯҳфа медиҳанд, ин ба мо маъқул аст.
Tigrinya[ti]
3 ውህበት ኪውሃበካ ኸሎ፡ እተፈላለየ ስምዒታት ከም ዚስምዓካ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
3 Size sowgat berenlerinde gaty begenýänsiňiz.
Tagalog[tl]
3 Kapag nakatanggap ka ng regalo, tiyak na masayang-masaya ka.
Tetela[tll]
3 Sho ngɛnangɛnaka etena katosha onto ɔmɔtshi woshasha.
Tongan[to]
3 ‘Oku tau sai‘ia ‘i he taimi ‘oku ‘omai ai ‘e ha taha ha me‘a‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Asani munthu walonde mphasu, wakondwa ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
3 Yu save amamas tru taim yu kisim wanpela presen, laka?
Turkish[tr]
3 Bir hediye aldığınızda kuşkusuz çok mutlu olursunuz.
Tswa[tsc]
3 Loku u amukela xinyikiwo, handle ko kanakana wa xalala nguvu.
Tatar[tt]
3 Бүләк алганда сезнең күңелегез, һичшиксез, шатлык белән тула.
Tumbuka[tum]
3 Tose tikukondwa para munyithu watipa chawanangwa.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai e maua ne koe se meaalofa, e mautinoa eiloa me ka maua ne koe a lagonaga fia‵fia.
Tzotzil[tzo]
3 Jkotoltik xijmuyubaj yuʼun kʼalal oy kʼusi chijkʼelanbate.
Ukrainian[uk]
3 Завжди приємно отримувати подарунки.
Urdu[ur]
3 جب کوئی آپ کے لیے قربانی دیتا ہے تو یقیناً آپ اُس کے بہت احسانمند ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
3 Khi nhận được một món quà, chắc hẳn anh chị tràn đầy những cảm xúc khác nhau.
Makhuwa[vmw]
3 Ninnihakalala vanceene navahiwa etthu.
Wolaytta[wal]
3 Neessi imoti imettiyo wode, neeni ufayttiyoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon gintagan ka hin regalo, sigurado nga malilipay ka gud.
Yao[yao]
3 Patupocele mtuka tukusasangalala mnope.
Yapese[yap]
3 Dariy e maruwar riy nnap’an nra pi’ be’ reb e tow’ath ngom ma rib gel e felfelan’ ni ga ma tay.
Yoruba[yo]
3 Inú wa máa ń dùn tẹ́nì kan bá fún wa lẹ́bùn.
Yucateco[yua]
3 Toʼoneʼ jach ku kiʼimaktal k-óol ken siʼibiktoʼon wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiranu riéchenu ora guicaanu regalu, peru nuu tiru rusigáʼdecabe laanu xiixa ni ruchaa xquendanabáninu.
Zande[zne]
3 Ho mo agbia gamahe ni, kango ti ni te nga mo naduadu na ngbarago.