Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да се конкурират на база екологосъобразност, дружествата фактически са принудени да се присъединяват към различни частни и публични схеми, доминиращи отделните пазари, които схеми се основават на използването на различни методи.
Czech[cs]
Aby mohly podniky konkurovat na základě environmentálního profilu, jsou de facto povinny zapojit se do nejrůznějších soukromých či veřejných systémů převažujících na jednotlivých trzích a založených na různých metodách.
Danish[da]
For at kunne konkurrere på grundlag af miljøpræstationer er virksomheder reelt set forpligtet til at tilslutte sig forskellige private eller offentlige ordninger, som dominerer individuelle markeder, og som er baseret på forskellige metoder.
German[de]
Um auf Basis der Umweltleistung in Wettbewerb treten zu können, müssen sich Unternehmen de facto verschiedenen auf den jeweiligen Märkten vorherrschenden und auf unterschiedlichen Methoden basierenden privaten oder öffentlichen Regelungen anschließen.
Greek[el]
Προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις να ανταγωνιστούν βάσει των περιβαλλοντικών επιδόσεων, υποχρεώνονται εκ των πραγμάτων να προσχωρήσουν σε διάφορα ιδιωτικά ή δημόσια συστήματα που κυριαρχούν στις επιμέρους αγορές και βασίζονται σε διαφορετικές μεθόδους.
English[en]
In order to be able to compete based on environmental performance, companies are de facto obliged to join different private or public schemes dominant in individual markets, based on different methods.
Spanish[es]
A fin de poder competir sobre la base del comportamiento ambiental, en la práctica las empresas se ven obligadas a adherirse a los diferentes regímenes privados o públicos que predominan en los mercados respectivos, basados todos ellos en métodos distintos.
Estonian[et]
Selleks et suuta konkureerida keskkonnatoime alusel, on ettevõtjad de facto kohustatud ühinema mitmesuguste era- või avaliku sektori süsteemidega, mida konkreetsel turul kasutatakse ja mis põhinevad eri meetoditel.
Finnish[fi]
Voidakseen kilpailla ympäristötehokkuuden perusteella yritysten on tosiasiallisesti liityttävä erilaisiin yksityisiin tai julkisiin järjestelmiin, jotka ovat määräävässä asemassa yksittäisillä markkinoilla ja jotka perustuvat erilaisiin menetelmiin.
French[fr]
Pour pouvoir fonder leur compétitivité sur la performance environnementale, les entreprises sont de fait obligées d'adhérer à plusieurs systèmes privés ou publics qui règnent sur chacun des marchés et élaborés sur la base de méthodes différentes.
Hungarian[hu]
A környezeti teljesítményen alapuló versenyképességhez a vállalatok ténylegesen rá vannak kényszerítve arra, hogy különböző, az adott piacon meghatározó, de módszertanilag eltérő magán- vagy állami minősítési rendszerekbe lépjenek be.
Italian[it]
Per poter competere in base alle prestazioni ambientali, le imprese sono inevitabilmente obbligate ad aderire ai sistemi, privati o pubblici, più utilizzati sui singoli mercati, che sono tra loro diversi e che si fondano su metodologie diverse.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų konkuruoti pagal aplinkosauginį veiksmingumą, įmonės de facto privalo pagal skirtingus metodus dalyvauti skirtingose privačiose arba valstybinėse sistemose, kurioms teikiama pirmenybė konkrečiose rinkose.
Latvian[lv]
Lai uzņēmumi varētu konkurēt ekoloģisko raksturlielumu aspektā, tie faktiski ir spiesti iesaistīties dažādās privātā vai publiskā sektora sistēmās, kuras dominē konkrētos tirgos un kuru pamatā ir dažādas metodes.
Maltese[mt]
Biex ikunu jistgħu jikkompetu abbażi tal-prestazzjoni ambjentali, il-kumpaniji fir-realtà huma obbligati li jidħlu fi skemi pubbliċi jew privati diversi bbażati fuq metodi diversi, li jkunu l-iktar preferuti fi swieq individwali.
Dutch[nl]
Bedrijven die op basis van milieuprestatie willen concurreren, kunnen de facto niet anders dan zich conformeren aan de verschillende, op uiteenlopende methoden gebaseerde particuliere of openbare regelingen die op individuele markten worden toegepast.
Polish[pl]
Aby móc konkurować pod względem efektywności środowiskowej, przedsiębiorstwa są de facto zobowiązane do przystępowania do różnych prywatnych lub publicznych systemów dominujących na poszczególnych rynkach i opierających się na różnych metodach.
Portuguese[pt]
Para poderem concorrer com base no desempenho ambiental, as empresas são, de facto, obrigadas a aderir a diversos regimes privados ou públicos dominantes em cada mercado, baseados em métodos diferentes.
Romanian[ro]
Pentru a reuși să concureze pe baza performanței de mediu, societățile sunt de facto obligate să participe la diferite sisteme private sau publice dominante pe piețe individuale, bazate pe metode diferite.
Slovak[sk]
Na to, aby spoločnosti mohli súťažiť na základe výsledkov v oblasti životného prostredia, sa de facto musia na jednotlivých trhoch zapojiť do rôznych súkromných alebo verejných programov založených na rôznych metódach.
Slovenian[sl]
Da bi lahko podjetja konkurirala na podlagi okoljske uspešnosti, so dejansko prisiljena, da se vključijo v različne zasebne ali javne sheme, ki prevladujejo na posameznih trgih in temeljijo na različnih metodah.
Swedish[sv]
För att företag ska kunna konkurrera med miljöprestanda måste de i praktiken ansluta sig till olika privata eller offentliga system som gäller på de enskilda marknaderna, baserade på olika metoder.