Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.
Bulgarian[bg]
Можеш да си състрадателен понякога, повече движен от съпричастност, отколкото от състрадание.
Czech[cs]
Občas projevíte soucit, spíše díky vcítění než díky soucitu.
German[de]
Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
Greek[el]
Μπορείς να είσαι συμπονετικός περιστασιακά, περισσότερο ωθούμενος από ενσυναίσθηση παρά από συμπόνια.
English[en]
You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Spanish[es]
Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.
French[fr]
Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.
Gujarati[gu]
તમે પ્રાસંગોપાત કરુણામય બનો છે મોટેભાગે સહાનુભૂતિથી પ્રેરાઈને, નહીકે ખરી કરુણાથી.
Hebrew[he]
אתה יכול לחמול לעיתים, יותר מונע ע"י אמפתיה מאשר חמלה.
Hindi[hi]
आप कभी कभी संवेदनशील, करूणामय हो सकते हैं.. समानुभूति से ज्यादा द्रविद होते हैं संवेदनशीलता की तुलना में
Croatian[hr]
Možemo suosjećati s vremena na vrijeme, ali to je više stvar empatije nego suosjećanja.
Hungarian[hu]
Lehetsz együttérző időlegesen, vagy inkább empatikus, mint együttérző.
Indonesian[id]
Terkadang Anda bisa berbelas kasih, lebih karena tergerak oleh empati ketimbang kasih.
Italian[it]
Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.
Japanese[ja]
時に 同情するよりも 共感することで 思いやりを持つことができることがあります
Georgian[ka]
შენ შეიძლება შეძლო ეს შემთხვევით, რაც განპირობებული იყოს უფრო თანაგრძნობით, ვიდრე შემწყნარებლობით.
Korean[ko]
사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais galima pajusti šį jausmą, bet labiau dėl empatijos, o ne dėl dėl atjautos.
Latvian[lv]
Var būt līdzcietīgs laiku pa laikam, vairāk empātijas dzīts nekā līdzcietības.
Marathi[mr]
तुम्ही कधी कधीच संवेदनशील होऊ शकता, सहानुभूतीने अधिक भावनिक होऊन अनुकंपेपेक्षा.
Dutch[nl]
Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.
Polish[pl]
Możesz współczuć od czasu do czasu, bardziej z powodu empatii niż ze współczucia.
Portuguese[pt]
Podemos ser compassivos ocasionalmente, mais movidos pela empatia que pela compaixão.
Romanian[ro]
Poţi avea compasiune ocazional, motivat mai mult de empatie decât de compasiune.
Russian[ru]
Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
Slovak[sk]
Môžete byť príležitostne súcitní skôr pohnutí empatiou ako súcitom.
Serbian[sr]
Čovek može da saoseća ponekad više vođen empatijom nego saosećanjem.
Thai[th]
บางครั้ง คุณก็แสดงความกรุณาได้, แต่ส่วนมากก็มาจากความสงสาร มากกว่าความกรุณา
Ukrainian[uk]
Ви іноді можете проявляти милосердя, керуючись емпатією, а не милосердям.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.