Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Griekse woord wat hier gebruik word “landgenote” kan beteken, is die grondbetekenis daarvan “bloedverwante van dieselfde geslag”.
Amharic[am]
(ሮሜ 16: 7, 11, 21) እዚህ ላይ የተሠራበት የግሪክኛ ቃል “የአገር ልጆች” ማለት ሊሆን ቢችልም የቃሉ መሠረታዊ ትርጉም “አንድ ትውልድ ያላቸው የሥጋ ዘመዳሞች” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٦: ٧، ١١، ٢١) ومع انّ الكلمة اليونانية المستعملة هنا يمكن ان تعني: «ابناء البلد الرفقاء»، لكنّ المعنى الرئيسي لها هو: «انسباء تربطهم صلة الدم ينتمون الى الجيل نفسه».
Central Bikol[bcl]
(Roma 16:7, 11, 21) Minsan ngani an termino sa Griego na ginamit digdi puedeng mangahulogan nin “kahimanwa,” an pangenot na kahulogan kaiyan iyo an “mga paryente sa dugo nin iyo man sanang kapag-arakian.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 16:7, 11, 21) Nangu cingati ishiwi lya ciGriki ilyaba pano kuti lyapilibula “abana calo banankwe,” ubupilibulo bwine bwine bwa kuti “aba mu nda imo aba nkulo imo ine.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 16:7, 11, 21) Макар че гръцката дума, използувана тук, може да означава „сънародници“, основното ѝ значение е „кръвни роднини от едно и също поколение“.
Bislama[bi]
(Rom 16: 7, 11, 21) Grik tok we oli yusum long ples ya i save minim “ol manples,” be stamba mining blong hem se “stret famle we i bon mo laef long semfala taem.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৬:৭, ১১, ২১) এখানে যে গ্রিক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে তার মানে “একই দেশের অধিবাসীও” হতে পারে কিন্তু এর মূল অর্থ হল “একই বংশের লোক যাদের মধ্যে রক্তের সম্পর্ক আছে।”
Cebuano[ceb]
(Roma 16:7, 11, 21) Bisan tuod ang Gregong pulong nga gigamit dinhi mahimong magkahulogan ug “mga isigkalungsoranon,” ang pangunang kahulogan niini maoy “mga kadugo sa mao ra nga kaliwatan.”
Czech[cs]
(Římanům 16:7, 11, 21) Zde použité řecké slovo sice může znamenat „krajané“, ale jeho základní význam je „pokrevní příbuzní ze stejné generace“.
Danish[da]
(Romerne 16:7, 11, 21) Ganske vist kan det græske ord der er brugt her, betyde „landsmand“, men det betyder i første række „kødelig slægtning af samme generation“.
German[de]
Das griechische Wort, das hier gebraucht wurde, kann zwar auch „Landsleute“ bedeuten, aber die Hauptbedeutung ist „Blutsverwandte derselben Generation“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 16:7, 11, 21) Togbɔ be Helagbe me nya si wozã le afisia ate ŋu afia “dukɔ ɖeka me tɔwo” hã la, eƒe gɔmesese koŋ ye nye “ʋuɖekametɔ siwo nye dzidzime ɖeka me tɔwo.”
Efik[efi]
(Rome 16:7, 11, 21) Ke adan̄aemi ikọ Greek oro ẹdade mi ekemede ndiwọrọ “eyen obio nnyịn,” akpa n̄kpọ oro enye ọwọrọde edi “iman ẹmi ẹdude ke ukem emana.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:7, 11, 21) Αν και η λέξη του ελληνικού κειμένου η οποία χρησιμοποιείται εδώ μπορεί να σημαίνει «συμπατριώτες», η πρωταρχική σημασία της είναι «άτομα από το ίδιο γένος, που συνδέονται μεταξύ τους με δεσμούς αίματος».
English[en]
(Romans 16:7, 11, 21) While the Greek word used here can mean “fellow-countrymen,” the primary meaning of it is “blood relatives of the same generation.”
Spanish[es]
Aunque la palabra griega que utiliza puede significar “paisano”, su significado primario es “parientes consanguíneos de la misma generación”.
Estonian[et]
(Roomlastele 16:7, 11, 21.) Kuigi siin kasutatud kreeka sõna võib tähendada ”kaasmaalasi”, on selle peamine tähendus ”sama põlvkonna veresugulased”.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 16:7, 11, 21.) Tässä käytetty kreikkalainen sana voi merkitä ’maanmiehiä’, mutta sen ensisijainen merkitys on ’samaan sukupolveen kuuluvat verisukulaiset’.
French[fr]
(Romains 16:7, 11, 21.) Bien que le mot grec employé ici signifie aussi “ compatriotes ”, son sens premier est “ parents par le sang, de la même génération ”.
Ga[gaa]
(Romabii 16: 7, 11, 21) Yɛ be mli ni Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ baanyɛ atsɔɔ “nanemɛi maŋbii” lɛ, eshishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ji “wekumɛi ni ji yinɔ kome mli bii ni jɛ lá kome mli.”[ 23]
Hindi[hi]
(रोमियों १६:७, ११, २१) यहाँ जो यूनानी शब्द इस्तेमाल हुआ है उसका अर्थ “एक ही देश के रहनेवाले” भी हो सकता है, लेकिन उसका मूल अर्थ है “एक ही पीढ़ी के लोग जिनका आपस में खून का रिश्ता हो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 16:7, 11, 21) Bisan pa ang Griegong tinaga nga gingamit diri mahimo magkahulugan sing “kasimanwa,” ang panguna nga kahulugan sini amo ang “mga himata sa dugo sang isa ka kaliwatan.”
Croatian[hr]
Iako grčka riječ koja je ovdje upotrijebljena može značiti i “sunarodnjaci”, njeno osnovno značenje je “krvni rođaci iste generacije”.
Hungarian[hu]
Bár a görög szó, melyet itt használt, jelenthet ’honfitársat’ is, elsődleges jelentése az ’ugyanabból a nemzedékből származó vérrokon’.
Indonesian[id]
(Roma 16: 7, 11, 21) Sementara kata Yunani yang digunakan di sini dapat berarti ”orang-orang sebangsanya”, makna dasar dari ungkapan ini adalah ”teman-teman sebangsa dari generasi yang sama”.
Iloko[ilo]
(Roma 16:7, 11, 21) Nupay mabalin a “kailian” ti kaipapanan ti Griego a sao a naaramat ditoy, ti kangrunaan a kaipapananna ket “kabagian a nagtaud iti pareho a kapuonan.”
Italian[it]
(Romani 16:7, 11, 21) Anche se la parola greca qui usata può voler dire “compatrioti”, il significato principale è “consanguinei della stessa generazione”.
Japanese[ja]
ローマ 16:7,11,21)ここで用いられているギリシャ語は,「同国民」を意味する場合がありますが,第一義的には「同世代の血族の者」を意味しています。
Korean[ko]
(로마 16:7, 11, 21) 여기에 사용된 그리스어 단어는 “동족”을 의미할 수도 있지만, 그 첫 번째 의미는 “같은 세대에 속한 혈족”입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 16:7, 11, 21) Atako liloba ya Greke oyo esalelami awa ekoki kolimbola “bato ya mboka moko,” ndimbola na yango ya libosoliboso ezali “bandeko ya makila oyo babotami na eleko moko.”
Lithuanian[lt]
Vėlius). Nors čia pavartotas graikiškas žodis gali reikšti „tautiečiai“, pirmoji jo reikšmė yra „tos pačios kartos kraujo giminaičiai“.
Latvian[lv]
(Romiešiem 16:7, 11, 21.) Šeit lietotais grieķu valodas vārds var nozīmēt ’tautieši’, taču tā pamatnozīme ir ’vienas paaudzes asinsradinieki’.
Malagasy[mg]
(Romana 16:7, 11, 21). Na dia mety hidika hoe “mpiray tanindrazana” aza ilay teny grika ampiasaina eto, dia “mpihavana ara-nofo anisan’ny taranaka iray” no heviny voalohany.
Macedonian[mk]
Додека грчкиот збор кој овде е употребен може да значи „земјак“, првенственото негово значење е „крвни роднини од истата генерација“.
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:7, 11, 21) ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന് “ഒരേ നാട്ടുകാർ” എന്ന് അർഥമുണ്ടെങ്കിലും അതിന്റെ പ്രാഥമിക അർഥം “ഒരേ തലമുറയിൽപ്പെട്ട രക്തബന്ധമുള്ളവർ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १६:७, ११, २१) “नातेवाईक” या अर्थाचा जो ग्रीक शब्द येथे वापरला आहे त्याचा अर्थ “देशबंधू” असाही होऊ शकतो, पण या शब्दाचा मूळ अर्थ “एकाच पिढीतले रक्ताचे नातेवाईक” असा आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 16:7, 11, 21) Filwaqt li l- kelma Griega wżata hawn tistaʼ tfisser “kompatrijotti,” it- tifsira primarja tagħha hija “konsangwinji taʼ l- istess ġenerazzjoni.”
Burmese[my]
၁၁၊ ၂၁) ဤတွင် အသုံးပြုထားသော ဂရိစကားလုံးမှာ “တစ်ပြည်တည်းသား” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သော်လည်း ယင်း၏အဓိကအဓိပ္ပာယ်မှာ “တစ်ခေတ်တည်းသွေးရင်းသားရင်းများ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 16: 7, 11, 21) Selv om det greske ordet som er brukt her, kan bety «landsmenn», er hovedbetydningen «kjødelige slektninger i samme generasjon».
Nepali[ne]
(रोमी १६:७, ११, २१) यहाँ चलाइएको युनानी शब्दको अर्थ “सहदेशवासी” हुनसक्ने भए तापनि यसको प्रमुख अर्थ “एउटै पुस्ताको रगत नाता” हो।
Dutch[nl]
Hoewel het hier gebezigde Griekse woord op „landgenoten” kan duiden, betekent de term in de eerste plaats „bloedverwanten van dezelfde generatie”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 16: 7, 11, 21) Le ge lentšu la Segerika le le šomišitšwego mo le ka bolela gore “mogešo,” kudu-kudu le bolela “meloko ya madi yeo e lego dithaka.”
Nyanja[ny]
(Aroma 16:7, 11, 21) Pamene liwu lachigiriki logwiritsidwa ntchito pano lingatanthauze “anzako am’dziko lanu,” tanthauzo lake lalikulu ndilo “achibale a kholo limodzi a mbadwo umodzi.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 16: 7, 11, 21) ਇੱਥੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ “ਹਮਵਤਨ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਉਸੇ ਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸਕੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।”
Papiamento[pap]
(Romanonan 16:7, 11, 21) Aunke e palabra griego usá aki por nificá “paisano,” su nificacion principal ta “parientenan carnal dje mésun generacion.”
Polish[pl]
Co prawda greckie słowo użyte w tym miejscu może oznaczać „rodaków”, ale jego podstawowe znaczenie odnosi się do „osób spokrewnionych, należących do tego samego pokolenia”.
Portuguese[pt]
(Romanos 16:7, 11, 21) Ao passo que a palavra grega usada aqui pode significar “patrícios”, o sentido primário é “parentes consangüíneos da mesma geração”.
Romanian[ro]
Deşi cuvântul grecesc folosit aici poate însemna şi „conaţionali“, sensul lui de bază este acela de „rude de sânge ale aceleiaşi generaţii“.
Slovak[sk]
(Rimanom 16:7, 11, 21) Aj keď grécke slovo, ktoré je tu použité, môže znamenať „krajania“, jeho základný význam je „pokrvní príbuzní z jednej generácie“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 16:7, 11, 21) Tu uporabljena grška beseda lahko sicer pomeni »sonarodnjaka«, toda njen osnovni pomen je »krvna sorodnika iste generacije«.
Samoan[sm]
(Roma 16:7, 11, 21) A o faaaogaina iinei le upu Eleni e mafai ona uiga i “aumea faaleatunuu,” o lona uiga autū lava o le “aiga i le toto ma e tupulaga faatasi.”
Shona[sn]
(VaRoma 16:7, 11, 21) Kunyange shoko rechiGiriki rakashandiswa pano richigona kureva kuti “vanhu vomunyika yake,” rinoreva zvikurukuru kuti “veropa naye chaivo vechizvarwa chimwe chete.”
Albanian[sq]
(Romakëve 16:7, 11, 21) Edhe pse fjala greke që është përdorur këtu mund të ketë kuptimin «bashkëkombës», domethënia e parë e kësaj fjale është «të afërm gjaku të të njëjtit brez».
Serbian[sr]
Iako grčka reč koja se ovde koristi može značiti „zemljaci“, prvenstveno značenje je „krvni rođaci istog kolena“.
Southern Sotho[st]
(Baroma 16:7, 11, 21) Le hoja lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona le bolela “batho ba naha ea habo,” moelelo oa motheo oa lona ke “beng ka motho molokong o le mong.”
Swedish[sv]
(Romarna 16:7, 11, 21) Det grekiska ord som används här kan betyda ”landsmän”, men grundbetydelsen är ”köttsliga släktingar av samma generation”.
Swahili[sw]
(Waroma 16:7, 11, 21) Ingawa neno la Kigiriki linalotumiwa hapa laweza kumaanisha “wananchi wenzi,” maana yake ya msingi ni “jamaa wenye uhusiano wa damu wa kizazi kilekile.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 16:7, 11, 21) இங்கே அவர் உபயோகித்த எபிரெய வார்த்தை ‘உடன் தேசத்தாரைக்’ குறிக்கலாம் என்றாலும், “அதே சந்ததியைச் சேர்ந்த இரத்த சொந்தம்” என்பதே அதன் முக்கிய அர்த்தமாகும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 16:7, 11, 21) ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన గ్రీకు పదానికి “తోటి దేశస్థులు” అనే అర్థం ఉన్నా, “ఒకే తరంలోని రక్త సంబంధీకులు” అన్నది దాని ప్రాథమిక అర్థం.
Thai[th]
(โรม 16:7, 11, 21) แม้ คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ ณ ที่ นี้ อาจ หมาย ถึง “เพื่อน ร่วม ชาติ” ก็ ตาม แต่ ความหมาย เบื้อง ต้น ของ คํา นี้ คือ “ญาติ ทาง สาย เลือด ของ คน ร่วม สมัย.”
Tagalog[tl]
(Roma 16:7, 11, 21) Bagaman ang Griegong salitang ginamit dito ay maaaring mangahulugang “mga kababayan,” ang pangunahing kahulugan nito ay “mga kamag-anak sa dugo sa kaparehong henerasyon.”
Tswana[tn]
(Baroma 16:7, 11, 21) Le fa gone lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano le ka raya “mogaeno,” bokao jwa lone jo bogolo ke “ba losika ba ba amanang ka madi ba kokomana e le nngwe.”
Tongan[to]
(Loma 16: 7, 11, 21) Lolotonga ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e ngāue‘aki hení ‘oku lava ke ‘uhingá ko e “kaungā-tangata‘ifonua,” ko e ‘uhinga tefito ‘o iá ko e “kāinga ‘i he toto ‘o e to‘utangata tatau.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 16: 7, 11, 21) Insait bilong dispela tok Grik Pol i mekim wok long en i olsem “wankantri,” tasol bikpela insait bilong en i olsem “ol wanblut tru insait long wanpela lain famili.”
Turkish[tr]
(Romalılar 16:7, 11, 21) Burada kullanılan Yunanca kelime “hemşeri” anlamına gelebilirse de, bu kelimenin ilk anlamı “aynı nesilden kan bağı olan”dır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 16:7, 11, 21) Hambileswi rito ra Xigriki leri tirhisiweke laha ri nga vulaka “vaaka-tiko-kulobye,” nhlamuselo-nkulu ya rona i “maxaka ya xiviri ya xitukulwana xin’we.”
Twi[tw]
(Romafo 16:7, 11, 21) Bere a Hela asɛm a wɔde di dwuma wɔ ha betumi akyerɛ “mamfo” no, ne nkyerɛase titiriw ne “atipɛnfo a wofi mogya koro mu.”
Tahitian[ty]
(Roma 16:7, 11, 21) E nehenehe te ta‘o Heleni i faaohipahia i ǒ nei e parau e “hoa hoê â fenua,” to ’na râ auraa matamua teie ïa “fetii ia au i te toto o te hoê â ui.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 16:7, 11, 21) Mặc dầu từ Hy Lạp dùng ở đây có thể có nghĩa là “người đồng xứ”, nghĩa gốc của nó là “người cùng huyết thống”.
Wallisian[wls]
(Loma 16: 7, 11, 21) Logope la ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “kaiga” ʼe toe feala foki ke faka ʼuhiga ki te “hahaʼi ʼe fenua tahi,” kae ko tona ʼuluaki faka ʼuhiga ʼe ko te ʼu “kāiga ʼe taʼiake tahi.”
Xhosa[xh]
(Roma 16: 7, 11, 21) Ngoxa igama lesiGrike elisetyenziswe apha linokuthetha “amawabo,” intsingiselo eyintloko yalo yethi “izalamane zegazi zesizukulwana esinye.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 16:7, 11, 21) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó lò níhìn-ín lè túmọ̀ sí “ọmọ ìlú mi,” ohun tó túmọ̀ sí ní pàtàkì ni “ẹbí.”
Chinese[zh]
罗马书16:7,11,21)保罗在这里所用的希腊词语,可以含有“同胞”的意思,基本意思则是“同一世代的血缘亲属”。
Zulu[zu]
(Roma 16:7, 11, 21) Nakuba igama lesiGreki elisetshenziswe lapha lingase lisho “izakhamuzi zezwe ezikanye naye,” incazelo yalo eyinhloko isho “izihlobo zegazi zesizukulwane esifanayo.”