Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As ’n mens ’n ander illustrasie wil gebruik, sal dit dalk goeie voorbereiding verg.
Amharic[am]
17 አማራጭ የሆነ ሌላ ምሳሌ ለመጠቀም አስቀድሞ ጥሩ ዝግጅት ማድረግ ሊያስፈልግ ይችላል።
Azerbaijani[az]
17 Əlavə məsəl söyləmək üçün, ehtimal ki, qabaqcadan hazırlaşmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
17 Sɛ e waan é káci sunnzun ase mun like klelɛ nun’n, ɔ fata kɛ e dun mmua e siesie e wun.
Central Bikol[bcl]
17 An paggamit nin ibang ilustrasyon puedeng mangaipo nin patienot na pag-andam.
Bemba[bem]
17 Tukabila ukupekanishisha kabela pa kuti tubomfye icilangililo cimbi.
Bulgarian[bg]
17 За да използваш друга словесна илюстрация, може да е нужно да се подготвиш предварително.
Bislama[bi]
17 Be blong yusum wan narafala pijatok olsem, yumi mas reregud fastaem.
Cebuano[ceb]
17 Ang paggamit ug kapuling ilustrasyon magkinahanglan tingali ug abanteng pagpangandam.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pour nou kapab servi en lot legzanp fodre ki nou prepare davans.
Czech[cs]
17 Abychom mohli použít náhradní znázornění, budeme se na to pravděpodobně muset dopředu připravit.
Danish[da]
17 Det kræver forberedelse at finde en alternativ illustration, men på den måde viser man personlig interesse for sin bibelstudieelev.
German[de]
17 Um eine passende andere Veranschaulichung zu finden, muss man sich natürlich vorbereiten.
Ewe[ee]
17 Kpɔɖeŋu bubu zazã bia dzadzraɖo do ŋgɔ.
Efik[efi]
17 Ndida uwụtn̄kpọ efen ekeme ndiyom mbemiso ntịmidem.
Greek[el]
17 Η χρήση εναλλακτικού παραδείγματος μπορεί να απαιτεί προετοιμασία.
English[en]
17 Using an alternative illustration may call for advance preparation.
Spanish[es]
17 Emplear una ilustración distinta quizá requiera preparación previa.
Estonian[et]
17 Et oskaksime tuua mõne teise näite, tuleb teha ettevalmistusi.
Persian[fa]
۱۷ بدیهی است که یافتن تشبیهی آسان و مناسب مستلزم زحمت و صرف وقت است.
Finnish[fi]
17 Vaihtoehtoisen kuvauksen käyttäminen voi vaatia valmistautumista.
Fijian[fj]
17 Sa na gadrevi ga na vakavakarau ke da nanuma me dua tale na vosa vakatautauvata me isosomi ni kena sa tiko rawa.
Ga[gaa]
17 Nɔkwɛmɔnɔ kroko kɛ nitsumɔ biɔ ni asaa he kɛtsɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
17 E kona ni kainnanoaki te kaman katauraoi ibukin kabonganan te kabotau riki teuana.
Gujarati[gu]
૧૭ એકને બદલે બીજું યોગ્ય ઉદાહરણ જણાવવા પહેલેથી તૈયારી કરવાની જરૂર પડશે.
Gun[guw]
17 Apajlẹ devo de yiyizan sọgan biọ awuwiwle jẹnukọn.
Hausa[ha]
17 Yin amfani da wani misali dabam na bukatar shiri tun da wuri.
Hebrew[he]
17 השימוש בדוגמה חלופית דורש התכוננות מראש.
Hindi[hi]
17 ऐसे दूसरे उदाहरण इस्तेमाल करने के लिए, पहले से तैयारी करने की ज़रूरत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang paggamit sing isa ka alternatibo nga ilustrasyon mahimo nga magakinahanglan sing abanse nga paghanda.
Hiri Motu[ho]
17 Haheitalai ma ta ita gaukaralaia totona, anina be ita hegaegae guna be namo.
Croatian[hr]
17 Korištenje drugih usporedbi obično zahtijeva pripremu.
Haitian[ht]
17 Pou nou bay yon lòt egzanp, sa mande pou n te prepare alavans.
Hungarian[hu]
17 Ahhoz, hogy másik szemléltetést tudjunk használni a megadott helyett, előre fel kell készülnünk.
Armenian[hy]
17 Լրացուցիչ օրինակ բերելու համար գուցե նախապես պատրաստվելու կարիք առաջանա։
Western Armenian[hyw]
17 Տարբեր օրինակ մը գործածելը նախապատրաստութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
17 Penggunaan perumpamaan alternatif mungkin menuntut persiapan di muka.
Igbo[ig]
17 Inye ihe atụ ọzọ n’ọnọdụ nke e ji mee ihe chọrọ ime nkwadebe n’oge.
Iloko[ilo]
17 Mabalin nga agkalikagum iti nasaksakbay a panagsagana ti panangusar iti alternatibo nga ilustrasion.
Icelandic[is]
17 Ef við ætlum að nota aðra líkingu gætum við þurft að undirbúa okkur fyrir fram.
Isoko[iso]
17 Re a rehọ ọtadhesẹ ọfa nwene onọ o rrọ obe o sae gwọlọ oma ruẹrẹ kpahe ẹruoke.
Italian[it]
17 Per usare un’altra illustrazione può essere necessario prepararsi in anticipo.
Japanese[ja]
17 代わりの例えを用いるには事前の準備が必要でしょう。
Georgian[ka]
17 ერთი მაგალითის ნაცვლად მეორე რომ მოვიყვანოთ, წინასწარ მომზადებაა საჭირო.
Kongo[kg]
17 Yo lenda lomba nde beto kudibongisa na ntwala sambu na kusadila mbandu yankaka.
Kazakh[kk]
17 Қосымша бір мысал келтіру үшін алдын ала дайындалу қажет болар.
Korean[ko]
17 대체할 만한 다른 예를 사용하려면 미리 준비할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Pa kuba’mba twingijishe kishimpi kikwabo, kikebewa bingi kunengezhezha jimo.
Kyrgyz[ky]
17 Башка көрсөтмөлүү мисал келтирүү үчүн, алдын ала даярдануу зарыл болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
17 Okusobola okukozesa ekyokulabirako ekirala kiyinza okukwetaagisa okukiteekateeka nga bukyali.
Lingala[ln]
17 Mpo na kosalela ndakisa mosusu, ekoki kosɛnga komibongisa liboso.
Lozi[loz]
17 Ku yolisa swanisezo ku kana kwa tokwa kuli lu itukiseze cimo.
Lithuanian[lt]
17 Kad rastume suprantamesnį pavyzdį, tikriausiai reikės pasiruošti iš anksto.
Luba-Katanga[lu]
17 Kupingakanya kyelekejo kulomba kwiteakanya kumeso kwa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
17 Bua kupeta tshilejilu tshikuabu tshidi tshifuanangane, bidi mua kulomba bua kudianjila kudilongolola.
Luvale[lue]
17 Hakusaka kuzachisa chifwanyisa cheka mwatela kuliwahisa chimweza.
Lushai[lus]
17 Tehkhin thu dang hmang tûr chuan inpuahchah lâwk a ngai ang.
Latvian[lv]
17 Lai atrastu šādas ilustrācijas, ir nepieciešams laiks.
Morisyen[mfe]
17 Pu kapav ranplas enn ilistrasyon par enn lot, sa demann enn bon preparasyon.
Malagasy[mg]
17 Mila miomana mialoha angamba isika, raha te hanome fanoharana hafa.
Marshallese[mh]
17 Ilo ad kajerbal bar juõn wanjoñok emaroñ melelen ad kabojak lok iman.
Macedonian[mk]
17 Можеби ќе треба однапред да се подготвиш за да можеш да употребиш некоја друга илустрација како замена.
Malayalam[ml]
17 ഒരു പകരം ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുൻകൂട്ടിയുള്ള തയ്യാറാകൽ ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Өөр жишээгээр солихын тулд урьдаас бэлдэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
17 Makr a to rɩkr tõe n baoodame tɩ f reng n segl f menga.
Marathi[mr]
१७ दुसरे उदाहरण देण्याकरता कदाचित तुम्हाला आधीपासून तयारी करावी लागेल.
Maltese[mt]
17 L- użu taʼ tixbiha oħra jistaʼ jirrikjedi li nippreparaw minn qabel.
Burmese[my]
၁၇ ပုံဥပမာနောက်တစ်မျိုးသုံးရန် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Skal vi klare å bruke en alternativ illustrasjon, må vi nok forberede oss.
Nepali[ne]
१७ त्यसको सट्टामा अर्को दृष्टान्त चलाउन अग्रिम तयारी गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
17 Okulongifa efaneko li lili otashi dulika ku pule okulilongekida komesho yefimbo.
Niuean[niu]
17 He fakaaoga taha fakataiaga foki kua lata ke mautauteute tuai.
Dutch[nl]
17 Het vinden van een alternatieve illustratie kost vaak wat tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
17 Go diriša seswantšho se sengwe go ka nyaka gore re lokišeletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
17 Kuti tigwiritse ntchito fanizo lina pangafunike kukonzekereratu.
Ossetic[os]
17 Ӕндӕр цӕстуынгӕ цӕвиттон ӕрхӕссынӕн, чи зоны, бахъӕуа рагацау цӕттӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
17 Say pangusar ed sananey ya ilustrasyon so mankaukolan na masakbay a panagparaan.
Papiamento[pap]
17 Pa bo por usa un otro ilustrashon bo mester a prepará di antemano.
Pijin[pis]
17 For redy witim nara tokpiksa maet needim wei for prepare firstaem.
Polish[pl]
17 Oczywiście posłużenie się innym przykładem wymaga wcześniejszego przygotowania.
Pohnpeian[pon]
17 Doadoahngki pil ehu karasaras likin karasaras me ntingihdi nan Paipel oh sawaspen Paipel kan kin wehwehki me kitail anahne en kaunopada mwowe.
Portuguese[pt]
17 Recorrer a outra ilustração pode exigir preparação antecipada.
Rundi[rn]
17 Kugira ngo ukoreshe ikindi kigereranirizo bisaba kubanza kwitegura imbere y’igihe.
Romanian[ro]
17 Pentru a folosi o altă ilustrare este necesar să ne pregătim în prealabil.
Russian[ru]
17 Чтобы привести дополнительный наглядный пример, возможно, потребуется предварительная подготовка.
Kinyarwanda[rw]
17 Gukoresha urundi rugero bishobora gusaba ko umuntu aba yateguye mbere y’igihe.
Sinhala[si]
17 වෙනත් උපමාවක් යොදාගන්නේ නම් කලින් එය සූදානම් කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
17 Ak chceme použiť iné znázornenia, než sú v publikácii, môže si to vyžadovať prípravu navyše.
Slovenian[sl]
17 Če se odločimo za kako drugo ponazoritev, se bomo verjetno morali vnaprej pripraviti.
Shona[sn]
17 Kushandisa mumwe mufananidzo kungada kufanogadzirira.
Albanian[sq]
17 Që të përdorim një ilustrim tjetër kërkohet një përgatitje e mëparshme.
Serbian[sr]
17 Ukoliko želimo da upotrebimo neko drugo poređenje, potrebno je da se unapred pripremimo.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu man gebroiki wan tra agersitori, yu sa abi fu sreka yusrefi na fesi.
Southern Sotho[st]
17 Ho sebelisa papiso e ’ngoe ho ka ’na ha hloka hore u lokisetse pele ho nako.
Swedish[sv]
17 Om vi tänker använda en alternativ illustration, måste vi förbereda oss.
Swahili[sw]
17 Ili kutumia mfano tofauti, huenda tukahitaji kujitayarisha kimbele.
Congo Swahili[swc]
17 Ili kutumia mfano tofauti, huenda tukahitaji kujitayarisha kimbele.
Thai[th]
17 การ ใช้ ตัว อย่าง อื่น อาจ เรียก ร้อง การ เตรียม ตัว ล่วง หน้า.
Tiv[tiv]
17 Aluer se soo ser se ôr or injakwagh yase yô, gba u se vande wan ago iyol tsembelee.
Tagalog[tl]
17 Ang paggamit ng panghaliling ilustrasyon ay maaaring humiling ng patiunang paghahanda.
Tetela[tll]
17 Dia wɛ kondja wɛla okina watokamba la wɔ paka wɛ tayalɔngɔsɔdi.
Tswana[tn]
17 Go dirisa papiso e nngwe mo boemong jwa e e dirisitsweng go ka go tlhoka gore o baakanyetse go sa le gale.
Tongan[to]
17 ‘I hono ngāue‘aki ha talanoa fakatātā ‘i ha tu‘unga ‘e tahá ‘e fiema‘u nai ai ha teuteu ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kuyandika kulibambilida limwi ikutegwa tubelesye cikozyanyo cimbi.
Tok Pisin[tpi]
17 Bilong senisim tok piksa na kamapim narapela, yumi mas redi gut pastaim.
Turkish[tr]
17 İhtiyaç duyulduğunda başka bir örnek kullanmak için önceden hazırlık yapmak gerekebilir.
Tsonga[ts]
17 Leswaku u tirhisa xifaniso xin’wana swi nga ha lava leswaku u lunghiselela ka ha ri emahlweni.
Tatar[tt]
17 Өстәмә ачык мисал китерер өчен, бәлки, безгә алдан әзерләнеп, килергә туры килер.
Tumbuka[tum]
17 Kuŵikapo ciyelezgero cinyake cikuthemba pa kunozgekera.
Tuvalu[tvl]
17 A te fakaaogāga o se isi tala fakatusa e manakogina ke fakatoka faka‵lei mai mua o te akoga.
Twi[tw]
17 Ebia mfatoho foforo a yɛde bedi dwuma no hwehwɛ sɛ yedi kan siesie yɛn ho.
Tahitian[ty]
17 E titau paha te faaohiparaa i te hoê faahoho‘araa mono i te faaineine-oioi-raa.
Ukrainian[uk]
17 Щоб навести інший приклад, можливо буде потрібно готуватися наперед.
Umbundu[umb]
17 Nda tu yongola oku ta olusapo lukuavo tu sukila oku lipongiya ciwa.
Urdu[ur]
۱۷ متبادل تمثیل استعمال کرنا شاید پیشگی تیاری کا تقاضا کرے۔
Venda[ve]
17 U shumisa tshiṅwe tshifanyiso tshi fanaho zwi ṱoḓa u lugiselela hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
17 Dùng một minh họa khác đòi hỏi sự chuẩn bị trước.
Waray (Philippines)[war]
17 An paggamit hin mapipilian nga ilustrasyon bangin magkinahanglan hin abanse nga pangandam.
Wallisian[wls]
17 Moʼo fakaʼaogaʼi he tahi lea fakatātā ʼe lagi tonu ke koutou teuteu fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
17 Ukusebenzisa omnye umzekeliso kusenokufuna ulungiselele kusengaphambili.
Yapese[yap]
17 Ra ngan fanay reb e fanathin ni ngan tay nga lon ma sana ba t’uf ni ngan fal’eg rogon u m’on riy.
Yoruba[yo]
17 Lílo àpèjúwe mìíràn lè gba pé ká múra sílẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
17 Wa ku kʼaʼabéettal k-kʼexik upʼéel kettʼaaneʼ, maʼ xaaneʼ kʼaʼabéet jóoʼsik u súutukil utiaʼal k-tuuklik baʼax yéetel kettʼaanil jeʼel u páajtal k-kʼexkeʼ.
Chinese[zh]
登山宝训”中有不少比喻用词浅白,意义深远。
Zande[zne]
17 Pa rengba ani ka yugopai na kpiapai kuba kuraha, naida mbakadatise mbata tipaha.
Zulu[zu]
17 Ukusebenzisa umfanekiso ohlukile kungase kudinge ukuba silungiselele kusengaphambili, futhi leyo yindlela yokubonisa isithakazelo esinaso kumuntu esimfundela iBhayibheli.