Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die operasie word ’n deel of die meeste van ’n meisie se geslagsdele verwyder.
Amharic[am]
በዚህ ልማድ መሠረት የሴት ልጆች የጾታ ብልት የተወሰነው ወይም አብዛኛው ክፍል እንዲቆረጥ ይደረጋል።
Arabic[ar]
في هذه العملية، يُزال جزء كبير من الاعضاء التناسلية عند الفتاة.
Bemba[bem]
Ifyo bacita kusembulula ku bwanakashi.
Bulgarian[bg]
При такава операция се отстранява част от външните полови органи на момичето, понякога по–голямата част.
Bangla[bn]
অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে একটা মেয়ের যৌনাঙ্গের বাইরের কিছু অথবা বেশির ভাগ অংশ কেটে ফেলা হয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa operasyon, abison ang usa ka bahin o ang dakong bahin sa kinatawo sa babaye.
Czech[cs]
Při tomto zákroku je odstraněna různě velká část zevních pohlavních orgánů ženy.
Danish[da]
Ved denne operation fjernes det meste af pigens ydre kønsorganer eller dele af dem.
German[de]
Bei dem Eingriff werden die äußeren Geschlechtsorgane eines Mädchens teilweise oder fast vollständig entfernt.
Ewe[ee]
Enye nuwɔna si me woɖea nyɔnuviwo ƒe vidzinuwo ƒe akpa aɖe ɖa le.
Greek[el]
Με την επέμβαση αφαιρείται μέρος ή το μεγαλύτερο τμήμα των εξωτερικών γεννητικών οργάνων του κοριτσιού.
English[en]
The operation removes part or most of a girl’s genitalia.
Estonian[et]
Lõikuse käigus eemaldatakse suurem või väiksem osa tütarlapse välissuguelunditest.
Finnish[fi]
Leikkauksessa tytöltä poistetaan ulkoiset sukupuolielimet joko osittain tai lähes kokonaan.
French[fr]
Il s’agit de l’ablation totale ou partielle des organes génitaux externes d’une fille.
Gujarati[gu]
સુન્નત કરતી વખતે સ્ત્રીના ગુપ્તાંગનો બહારનો ભાગ કાપી નાખવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
בניתוח זה מסירים חלק מאיבר המין או את מרביתו.
Hindi[hi]
इसमें एक लड़की के जननांगों का कुछ या ज़्यादातर हिस्सा हटाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakuha ang bahin ukon ang daku nga bahin sang kinatawo sang isa ka bata nga babayi paagi sa operasyon.
Croatian[hr]
To je postupak kojim se odstrani manji ili veći dio vanjskog ženskog spolnog organa.
Hungarian[hu]
A beavatkozás során eltávolítják a lányok külső nemi szervének egy részét vagy legnagyobb hányadát.
Indonesian[id]
Pengudungan artinya membuang sebagian kecil atau sebagian besar alat kelamin anak perempuan.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ebi úgwù a, a na-ebepụ obere ihe ma ọ bụ nnukwu ihe n’akụkụ ahụ́ ha ji bụrụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Ti operasion ikkatenna ti maysa a paset wenno kaaduan a paset ti mabagbagi ti balasitang.
Italian[it]
L’operazione consiste nell’asportazione parziale o quasi totale dei genitali delle bambine.
Georgian[ka]
ეს არის გოგონას გარეთა სასქესო ორგანოების ზოგი ან უმეტესი ნაწილის მოკვეთა.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಜನನೇಂದ್ರಿಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನನೇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 시술에서는 여성의 외부 생식기의 일부나 대부분을 제거합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli kolongola biteni mosusu to biteni nyonso ya libándá ya enama ya kobotela ya mwana mwasi.
Lithuanian[lt]
Operacija pašalinama dalis arba diduma mergaitės išorinių lyties organų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo paražu meitenēm nogriež lielu daļu ārējo dzimumorgānu.
Macedonian[mk]
Со таа постапка се отстранува помал или поголем дел од надворешниот женски полов орган.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടിയുടെ ബാഹ്യജനനേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗമോ മിക്ക ഭാഗങ്ങളോ നീക്കം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയാണിത്.
Marathi[mr]
या शस्त्रक्रियात मुलींच्या बाह्य जननेंद्रियाचे काही भाग अथवा संपूर्ण काढून टाकले जाते.
Maltese[mt]
L- operazzjoni tneħħi parti żgħira jew kbira mill- organi ġenitali esterni taʼ tifla.
Burmese[my]
မိန်းမကိုယ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အားလုံးနီးပါးကို ဖယ်ရှားခွဲထုတ်ပစ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Under inngrepet fjernes deler av eller det meste av jentas ytre kjønnsorganer.
Nepali[ne]
केटीहरूको यौनाङ्गको केही भाग अथवा धेरैजसो भाग काटेर फालिन्छ।
Dutch[nl]
Bij deze operatie worden de uitwendige geslachtsorganen van een meisje gedeeltelijk of grotendeels verwijderd.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi amadula pang’ono kapena kudula mbali yaikulu ya maliseche a mtsikana.
Papiamento[pap]
Ta un operashon ku ta kita parti òf mayoria di e órgano genital eksterno di un mucha muhé.
Polish[pl]
Polega ona na częściowym lub całkowitym usunięciu zewnętrznych organów płciowych dziewczyny.
Portuguese[pt]
A operação consiste na retirada de parte ou grande parte da genitália (órgãos genitais externos).
Romanian[ro]
Aceasta constă în îndepărtarea parţială sau aproape totală a organelor genitale externe ale fetei.
Russian[ru]
Во время этой процедуры удаляется часть или почти все наружные женские половые органы.
Sinhala[si]
මෙහිදී දැරියගේ ලිංගේන්ද්රියේ කොටසක් හෝ වැඩි හරියක් කපා ඉවත් කරනවා.
Slovak[sk]
Pri zákroku sa odstráni časť alebo väčšina vonkajších pohlavných orgánov dievčaťa.
Slovenian[sl]
Z operacijo odstranijo del ali pa kar večino dekličinih zunanjih spolovil.
Shona[sn]
Kucheka kwacho kunobvisa chimwe chikamu kana kuti nhengo dzose dziri panhengo dzokubereka nadzo dzomusikana.
Albanian[sq]
Sipas këtij zakoni, hiqet një pjesë ose pjesa më e madhe e organeve të jashtme gjenitale të vajzës.
Serbian[sr]
To je operacija kojom se devojčicama odstranjuje manji ili veći deo spoljašnjih polnih organa.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ena e tlosa karolo e itseng kapa boholo ba karolo ea setho sa mosali.
Swedish[sv]
Vid operationen avlägsnas en del eller det mesta av flickans yttre könsorgan.
Swahili[sw]
Mila hiyo inahusisha kuondoa sehemu ya kiungo cha uzazi cha msichana.
Congo Swahili[swc]
Mila hiyo inahusisha kuondoa sehemu ya kiungo cha uzazi cha msichana.
Tamil[ta]
அதாவது, ஒரு பெண்ணின் பிறப்புறுப்புகளில் சிறு பகுதியையோ பெரும் பகுதியையோ அறுத்தெடுத்து விடுகிறார்கள்.
Thai[th]
จะ มี การ ตัด อวัยวะ เพศ ของ เด็ก ผู้ หญิง ออก บาง ส่วน หรือ ตัด ออก เกือบ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Inaalis ang bahagi o kalakhang bahagi ng pribadong ari ng batang babae sa pamamagitan ng operasyon.
Tswana[tn]
Go segwa mo e ka nnang karolo e nnye kgotsa e kgolwane ya serwe sa tsalo sa mosetsana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela operesen ol i katim na rausim sampela hap skin o klostu olgeta hap skin bilong sem bilong meri.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa xirho xa nhwanyana xa mbeleko xa tsemiwa.
Twi[tw]
Wɔnam saa adeyɛ yi so twa abeawa awode ano nam kakra anaa fã kɛse no ara.
Ukrainian[uk]
Це операція, під час якої дівчинці частково чи повністю відрізають зовнішні статеві органи.
Xhosa[xh]
Xa kusenziwa eli siko kusikwa inxalenye encinane okanye enkulu yelungu lesini lentombazana.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ṣe eléyìí ni pé wọ́n á gé nǹkan kan kúrò lára ẹ̀yà ìbímọ ọmọbìnrin.