Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ “የእግዚአብሔር ጸጋ እንደ ተሰጠኝ መጠን እንደ ብልሃተኛ የአናጺ [“የሥራ፣” NW] አለቃ መሠረትን መሠረትሁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
لذلك كتب بولس: «حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء [«مهندس»، ترجمة الكسليك ] حكيم قد وضعتُ اساسا».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nagsurat si Pablo: “Segun sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios na itinao sa sako, bilang madonong na namamahala sa trabaho ako nagbugtak nin pundasyon.”
Bemba[bem]
E ico, Paulo alembele ukuti: “Umwabelo bubile bwa kwa Lesa ubo napeelwe, nge ntukushi nkalamba nabike ca kukuulapo.”
Bulgarian[bg]
Затова Павел писал: „Според дадената ми Божия благодат, като мъдър майстор–строител аз положих основа.“
Bislama[bi]
Taswe, Pol i raetem se: “Mi mi stap yusum save we [God] i givim long mi, nao mi stap wok olsem wan kapenta we i savegud fasin blong wokem haos.”
Bangla[bn]
তাই পৌল লিখেছিলেন: “ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ আমাকে দত্ত হইয়াছে, তদনুসারে আমি জ্ঞানবান্ গাঁথকের ন্যায় ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Busa, si Pablo misulat: “Sumala sa dili-takos nga kalulot sa Diyos nga gihatag kanako, ingong maalamon nga tagdumala sa mga trabahoon ako nagpahilunag patukoranan.”
Chuukese[chk]
Ina popun, Paul a makkeei: “Usun ewe wis Kot a fen awisa ngeniei, usun emon soukau im mi sineilap, ua isetiu eu longolong.”
Danish[da]
Paulus skrev: „Efter den Guds ufortjente godhed der er skænket mig, har jeg som en kyndig håndværksmester lagt en grundvold.“
German[de]
Darum schrieb Paulus: „Gemäß der unverdienten Güte Gottes, die mir verliehen worden ist, habe ich als weiser Arbeitsleiter einen Grund gelegt“ (1.
Ewe[ee]
Eyata Paulo ŋlɔ be: “Mawu ƒe amenuveve, si wonam la, nu meɖo gɔme anyi [ɖo] abe xɔtula dzeaɖaŋu ene.”
Efik[efi]
Ntem, Paul ekewet ete: “Nte mfọn emi Abasi ọkọnọde mi edide, nte etubom ubọp-ufọk emi enyenede eti ibuot, mma nnịm itiat-ukot-ufọk [m̀mê, itiat idakisọn̄].”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος έγραψε: «Σύμφωνα με την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού που μου δόθηκε, ως σοφός προϊστάμενος ενός έργου έθεσα θεμέλιο».
English[en]
Thus, Paul wrote: “According to the undeserved kindness of God that was given to me, as a wise director of works I laid a foundation.”
Spanish[es]
Por ello, Pablo escribió: “Conforme a la bondad inmerecida de Dios que me fue dada, como sabio director de obras yo puse un fundamento” (1 Corintios 3:10).
Estonian[et]
Seepärast kirjutas Paulus: ”Jumala armu järgi, mis minule on antud, olen ma kui tark hooneehitaja pannud aluse” (1.
Persian[fa]
به همین سبب پولس نوشت: «بحسب فیض خدا که بمن عطا شد چون معمار دانا بنیاد نهادم.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin: ”Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden mukaan, joka minulle annettiin, laskin viisaana työnjohtajana perustuksen.”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ duromɔ ni akɛduro mi lɛ naa lɛ mito tsũ shishi tamɔ tsũtswalɔ ŋaalɔ ko.”
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर के उस अनुग्रह के अनुसार, जो मुझे दिया गया, मैं ने बुद्धिमान राजमिस्त्री की नाईं नेव डाली।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Pablo nagsulat: “Suno sa dibagay nga kaayo sang Dios nga ginhatag sa akon, subong isa ka ka maalam nga manugdumala sang mga hilikuton nagpasad ako sing sadsaran.”
Croatian[hr]
Zato je Pavao napisao: “U skladu s Božjom nezasluženom dobrohotnošću koja mi je dana, ja sam, kao mudri upravitelj građevinskih poslova, postavio temelj” (1.
Hungarian[hu]
Pál ezért ezt írta: „Az Istennek nékem adott kegyelme szerint, mint bölcs építőmester, fundamentomot [alapot, Úf] vetettem” (1Korinthus 3:10).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Paulus menulis, ”Sesuai dengan kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima yang diberikan kepadaku, sebagai pengawas pekerjaan yang berhikmat aku meletakkan suatu fondasi.”
Iloko[ilo]
Gapuna, insurat ni Pablo: “Maitunos iti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios a naited kaniak, kas masirib a manangiturong kadagiti trabaho nangisaadak iti pamuon.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Eftir þeirri náð, sem Guð hefur veitt mér, hef ég eins og vitur húsameistari lagt grundvöll.“
Italian[it]
Per questo Paolo scrisse: “Secondo l’immeritata benignità di Dio che mi fu data, come saggio direttore dei lavori posi un fondamento”.
Japanese[ja]
それでパウロは,「自分に与えられた神の過分のご親切のもとに,賢い作業監督として土台を据えました」と書いています。(
Kongo[kg]
Yoyina Polo sonikaka nde: “Na makabu yina ya Nzambi me pesaka mono, mono salaka bonso muntu [“ya mayele yina ketwadisaka kisalu ya,” NW] kutunga banzo mbote-mbote.
Korean[ko]
따라서 바울은 이렇게 썼습니다. “나는 나에게 주어진 하느님의 과분한 친절에 따라 지혜로운 공사 감독처럼 기초를 놓았습니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo akomaki ete: “Mpo na ngɔlu na Nzambe epesameli ngai, natyaki moboko, lokola motongi na mayele.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi n’a ñozi kuli: “Ka sishemo sa Mulimu se ni filwe, ni yahile mutomo sina muyahisi wa sikwala.”
Luvale[lue]
Ngocho Paulu asonekele ngwenyi: “Mwaya likoji lyaKalungeli vanguhanyine, ami ngwalile chihela mwakuluwa muka-kutunga wamangana.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly, araka izany: “Araka ny fahasoavan’Andriamanitra nomena ahy, tahaka ny fanaon’ny mpità-marika mahay no nanaovako ny [fototra, NW ]”.
Marshallese[mh]
Kin men in, Paul ear je: “Ekar ñõn joij an Anij emwij letok ñõn iõ, einwõt dri kabel e meletlet, I ar likit foundes̃õn.”
Macedonian[mk]
Затоа, Павле напишал: „Според дадената ми од Бога благодат, јас, како мудар првоградител, поставив темел“ (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് എഴുതി: “എനിക്കു ലഭിച്ച ദൈവകൃപെക്കു ഒത്തവണ്ണം ഞാൻ ജ്ഞാനമുള്ളോരു പ്രധാനശില്പിയായി അടിസ്ഥാനം ഇട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
म्हणून पौलाने लिहिले: “माझ्यावर झालेल्या देवाच्या अनुग्रहाच्या मानाने मी कुशल कारागिराच्या पद्धतीप्रमाणे पाया घातला.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ငါခံရသည်နှင့်အညီ၊ လိမ္မာသောဗိသုကာကဲ့သို့ တိုက်မြစ်ကိုချပြီ။”
Niuean[niu]
Ti, tohi e Paulo: “Ke lata mo e fakaalofa noa he Atua kua foaki mai kia au, tuga ni e patu tufuga kua iloilo, kua fakatoka ai e au e fakaveaga.”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Paulo o ngwadile gore: “Ka kxauxêlô ye Modimo a nthséditšexo ka yôna, ke dirile byalo ka moaxi yo bohlale [“bjalo ka molaodi yo bohlale wa mediro,” NW] ka bea mothêô.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Paulo analemba kuti: “Monga mwa chisomo cha Mulungu chidapatsidwa kwa ine, ngati mwinimamangidwe waluso, ndinaika maziko.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਾਨ ਹੋਈ ਹੈ ਮੈਂ ਸਿਆਣੇ ਰਾਜ ਮਿਸਤ੍ਰੀ ਵਾਂਙੁ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ।”
Papiamento[pap]
Pues, Pablo a skirbi: “Segun e bondad inmerecí di Dios cu a ser duná na mi, como un director sabí di trabou mi a pone un fundeshi.”
Pohnpeian[pon]
Ihme, Pohl ntingihdi: “Eri, I doadoahngkiher kalahngan me Koht ketikihong ie oh wia doadoahk en sounwia ihmw koahiek men ni ei tapihadahr poahsoane.”
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo escreveu: “Segundo a benignidade imerecida de Deus, que me foi dada, eu, como diretor sábio de obras, lancei um alicerce.”
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yanditse ati: “Nk’uko nahawe ubuntu n’Imana, nashizeh’[umushinge], nk’umwubakisha mukuru w’ubgenge.”
Romanian[ro]
De aceea, Pavel a scris: „După harul lui Dumnezeu care mi-a fost dat, eu, ca un arhitect [director de lucrări, NW] înţelept, am pus temelia“ (1 Corinteni 3:10).
Slovak[sk]
Preto Pavol napísal: „Podľa Božej nezaslúženej láskavosti, ktorá mi bola daná, položil som základ ako múdry dielovedúci.“
Shona[sn]
Nokudaro, Pauro akanyora kuti: “Nenyasha dzaMwari dzandakapiwa, ndakaronga nheyo somuvaki wakachenjera.”
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Paulus ben skrifi: „Akroederi a no-froedini boen-ati foe Gado, di mi ben kisi, dan mi ben poti wan fondamenti leki wan koni edeman foe wroko” (1 Korentesma 3:10).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o ile a ngola: “Ho ea ka mosa o sa tšoanelang oa Molimo oo ke ileng ka o fuoa, joaloka motsamaisi ea bohlale oa mesebetsi ke ile ka beha motheo.”
Swedish[sv]
Därför skrev Paulus: ”Efter den Guds oförtjänta omtanke, som är mig given, har jag såsom en kunnig arbetsledare lagt en grundval.”
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo aliandika: “Kulingana na fadhili isiyostahiliwa ya Mungu niliyopewa, kama mwelekezi wa kazi za ufundi mwenye hekima niliweka msingi.”
Telugu[te]
అందుకే, పౌలు ఇలా రాశాడు: “దేవుడు నాకనుగ్రహించిన కృపచొప్పున నేను నేర్పరియైన శిల్పకారునివలె పునాదివేసితిని.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปาโล จึง เขียน ว่า “ตาม พระคุณ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ประทาน แก่ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า เป็น เหมือน นาย ช่าง ชํานาญ ผู้ ได้ วาง ราก ลง แล้ว.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sumulat si Pablo: “Ayon sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos na ibinigay sa akin, gaya ng isang marunong na direktor ng mga gawain ay naglagay ako ng pundasyon.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo o ne a kwala jaana: “Go ya ka bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa Modimo jo ke neng ka bo newa, ke le mokaedi yo o botlhale wa ditiro ke ne ka thaya motheo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Paulo wakalemba kuti: “Kuluzyalo lwa-Leza ndundakapegwa, mbuli muyaki musongo ndakabamba intalisyo yaŋanda.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i tok: “Long marimari bilong God mi kamap olsem kamda i gat gutpela save tru bilong wokim haus, na mi lainim ol ston bilong wokim haus antap long en.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus şöyle yazdı: “Bana verilen Allahın inayetine göre, hikmetli mimar gibi, temel koydum.” (I.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Pawulo u tsarile a ku: “Hi ku ya hi musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu lowu ndzi nyikiweke wona, ndzi veke masungulo tanihi leswi ndzi nga mufambisi wa mintirho loyi a tlhariheke.”
Twi[tw]
Enti Paulo kyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn dom a ɔde adom me no so na menam mahyɛ ase sɛ ɔdansifo nyansafo.”
Tahitian[ty]
No reira Paulo i papai ai e: “No te maitai a te Atua i horoahia mai ia ’u nei, ua haamau vau i te niu mai te patu fare paari ra.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy Phao-lô viết: “Theo ơn Đức Chúa Trời ban cho tôi, tôi đã lập nền như một tay thợ khéo” (1 Cô-rinh-tô 3:10).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼO fai pe ki te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe foaki mai kia te ʼau, ohage ko he tagata takitaki gāue poto, neʼe ʼau fakatuʼu te fakatafito.”
Xhosa[xh]
Yiloo nto ke uPawulos wabhala esithi: “Ngokobubele obungasifanelanga bukaThixo obanikwa mna, njengomalathisi osisilumko wemisebenzi ndabeka isiseko.”
Yapese[yap]
Ere yol Paul ni gaar: “Gu maruwel ko salap ni pi’ Got ngog nguug ngongliy e maruwel rok e girdi’ nib salap ko dimow naun mu gu ngongliy e def.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ní ìbámu pẹ̀lú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run tí a fi fún mi, gẹ́gẹ́ bí ọlọ́gbọ́n olùdarí àwọn iṣẹ́, èmi fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀.”
Chinese[zh]
因此保罗写道:“按照上帝赐给我的分外恩慈,我好像一个有智慧的工程主管,安放了根基。”(
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu wabhala: “Ngokomusa ongafanelwe kaNkulunkulu engaphiwa wona, njengomqondisi ohlakaniphile wemisebenzi ngabeka isisekelo.”