Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Den anmeldte foranstaltning består i ydelse af støtte til Vila Galé - Cintra Internacional, Investimentos Turísticos, SA (i det følgende benævnt "Vila Galé Cintra"). Disse midler vil blive anvendt til at dække en del af virksomhedens udgifter i forbindelse med dens erhvervelse og indretning af en ikke-færdiggjort bygning i delstaten Ceará i Brasilien.
German[de]
(6) Die angemeldete Maßnahme besteht in der Gewährung von Beihilfe zugunsten von Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, S.A. (im Folgenden "Vila Galé Cintra"). Die Mittel dienen dazu, einen Teil der Kosten abzudecken, die Vila Galé Cintra durch den Erwerb und die Renovierung eines nicht fertiggestellten Gebäudes im Staat Ceará (Brasilien) entstanden sind. Das Gebäude wurde am 29.
Greek[el]
(6) Το κοινοποιηθέν μέτρο προβλέπει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (εφεξής: "Vila Galé Cintra") που θα χρησιμοποιήσει τις πιστώσεις αυτές για να χρηματοδοτήσει ένα τμήμα των δαπανών τις οποίες φέρει για την αγορά και την ανακαίνιση ενός κτιρίου υπό κατασκευή που βρίσκεται στην πολιτεία Ceará (Βραζιλία).
English[en]
(6) The notified measure consists in the granting of aid to Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (hereinafter Vila Galé Cintra) to finance in part the costs incurred by the enterprise in acquiring and refurbishing an unfinished building located in the State of Ceará (Brazil).
Spanish[es]
(6) La medida notificada consiste en la concesión de ayuda a Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (en adelante, "Vila Galé Cintra"). Con esta ayuda se sufragará parte del coste de adquisición y restauración de un edificio inacabado situado en el Estado de Ceará (Brasil).
Finnish[fi]
(6) Ilmoituksen kohteena olevalla toimenpiteellä myönnetään tukea Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA:lle (jäljempänä "Vila Galé Cintra"). Varoilla katetaan osa kustannuksista, jotka yritykselle aiheutuivat Cearán osavaltiossa Brasiliassa sijaitsevan keskeneräisen rakennuksen hankinnasta ja kunnostuksesta.
French[fr]
(6) La mesure notifiée prévoit l'octroi d'une aide à Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (ci-après dénommée: "Vila Galé Cintra"), qui utilisera ces crédits pour financer une partie des coûts qu'elle a supportés pour acheter et rénover un bâtiment non terminé situé dans l'État de Ceará (Brésil).
Italian[it]
(6) La misura notificata consiste nella concessione di un aiuto a Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (in appresso "Vila Galé Cintra"). I fondi saranno utilizzati per finanziare parte dei costi sostenuti per acquistare e rinnovare un immobile non terminato, situato nello Stato di Ceará (Brasile).
Dutch[nl]
(6) De aangemelde steunmaatregel betreft het verlenen van steun aan Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (hierna "Vila Galé Cintra" te noemen). Deze middelen zullen worden gebruikt ter dekking van een deel van de kosten die werden gemaakt voor de aankoop en het opknappen van een onvoltooid gebouw in de deelstaat Ceará (Brazilië).
Portuguese[pt]
(6) A medida notificada consiste na concessão de um auxílio à empresa Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (a seguir denominada "Vila Galé Cintra"), que será utilizado para financiar parcialmente os custos que a empresa teve de suportar para adquirir e remodelar um edifício inacabado situado no Estado do Ceará (Brasil).
Swedish[sv]
(6) Den anmälda åtgärden innebär att stöd beviljas Vila Galé - Cintra Internacional - Investimentos Turísticos, SA (nedan kallat "Vila Galé Cintra"). Dessa medel kommer att användas för att täcka en del av företagets kostnader för förvärv och renovering av en ej färdigställd byggnad i delstaten Ceará (Brasilien).