Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by vermaak of enige ander saak wat ’n persoonlike besluit verg, moet ons sedelikheidsgevoel reg ingestel wees sodat ons nie net skerp omlynde sake onderskei nie, maar ook dié wat vaag is.
Amharic[am]
መዝናኛን ወይም ሌላ የግል ውሳኔ ማድረግ የሚጠይቅ ጉዳይን በተመለከተ የሥነ ምግባር ስሜታችን ጥሩና መጥፎ ተብለው በግልጽ የተቀመጡትን ነገሮች ብቻ ሳይሆን መሃል ላይ ያሉ ነገሮችንም ጭምር መለየት መቻል አለበት።
Arabic[ar]
وعندما يتعلق الامر بالتسلية او اية مسألة اخرى تتطلَّب قرارا شخصيا، ينبغي ان يكون حِسُّنا الادبي مركَّزا لكي نتمكَّن من فهم ليس فقط المسائل المحدَّدة بوضوح، السوداء والبيضاء، بل ايضا المسائل الرمادية.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa pag-aling-aling o ano man na ibang bagay na naghahagad nin personal na desisyon, an satong moral na sentido maninigong nakapokus tanganing maheling niato bako sanang an klarong marhay, malinaw kun arin an marahay asin maraot na mga isyu kundi pati man an mga bagay na alanganon.
Bemba[bem]
Lintu caisa ku fya kusekesha nelyo umulandu uuli onse umbi uulefwaya ukupingulapo kwa pa lwesu, amano yesu aya mibele isuma yalingile ukulengamikwa pa kuti twingeluka te milandu fye iimonekesha mu kupulamo, iishili ya kutwishika lelo na kabili ne yo iimoneka icibuutubuutu.
Bulgarian[bg]
Когато става дума за развлечения или някакъв друг въпрос, изискващ лично решение, нашите морални сетива трябва да бъдат ‘на фокус’, за да можем да схванем не само ясно дефинираните, черно–бели въпроси, но също и онези, които са в областта на сивото.
Bangla[bn]
অতএব যখন আমোদপ্রমোদ অথবা অন্য কোন বিষয় উত্থাপিত হয় যেখানে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজন হয়ে পড়ে, তখন আমাদের নৈতিক মূল্যবোধ যেন এমনভাবে নিবদ্ধ হয় যাতে করে আমরা কেবলমাত্র যা স্পষ্ট বিষয় সেটিকেই না দেখি কিন্তু তারই সাথে অস্পষ্ট বিষয়গুলির প্রতিও যেন আমাদের দৃষ্টি না এড়ায়।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa kalingawan o sa bisan unsang uban pa nga butang nga nagkinahanglan ug personal nga desisyon, ang atong moral nga pagsabot kinahanglang isentro aron atong masabtan dili lamang ang klaro kaayo, dayag nga mga isyu kondili ang hanap usab nga mga isyu.
Czech[cs]
Pokud jde o zábavu nebo o cokoli jiného, v čem musíme udělat osobní rozhodnutí, náš mravní smysl by nám měl pomoci, abychom se uměli rozhodnout nejen v tom, co je jednoznačně určené, „černo-bílé“, ale i v záležitostech, které spadají do takzvané „šedé oblasti“.
Danish[da]
Når det gælder underholdning eller andre spørgsmål hvor vi må træffe en personlig afgørelse, bør vor moralske sans være indstillet så fint at vi ikke blot er i stand til at opfatte det der er umiskendeligt sort eller hvidt, men også de grå nuancer.
German[de]
Was die Unterhaltung oder irgendeine andere Angelegenheit angeht, die eine persönliche Entscheidung erfordert, sollten unsere Sinne in sittlicher Hinsicht geschärft sein, damit wir nicht nur wahrnehmen können, was eindeutig richtig oder falsch ist, sondern auch, was nicht so eindeutig erkennbar ist.
Ewe[ee]
Le modzakaɖeɖe alo nya bubu aɖe si ŋu mía ŋutɔwo míatso nya me le gome la, ele be míaƒe agbenyuinɔnɔ ƒe lãmenusese nawɔ dɔ nyuie ale be menye nyui kple vɔ̃ ŋu nya siwo dze gaglã ko míate ŋu akpɔ o, ke míakpɔ esiwo medze gaglã o hã.
Efik[efi]
Ke ini edide edisịm unọ idem inemesịt m̀mê n̄kpọ efen ekededi oro oyomde ọkpọkpọ ubiere, ifiọk ido uwem nnyịn ana enyene iwụk man otodo nnyịn ikûfiọk sụk mme n̄kpọ oro ẹnade in̄wan̄în̄wan̄, ẹdide nti m̀mê ndiọi edi n̄ko mbon oro ẹtiede eyịghe eyịghe.
Greek[el]
Στο ζήτημα της ψυχαγωγίας ή σε κάποιο άλλο ζήτημα στο οποίο απαιτείται προσωπική απόφαση, η αίσθησή μας περί ηθικής θα πρέπει να επικεντρώνεται έτσι ώστε να μπορούμε να αντιλαμβανόμαστε, όχι μόνο τα σαφώς καθορισμένα θέματα όπου είναι ευδιάκριτο το σωστό και το λάθος, αλλά και εκείνα που είναι πιο ασαφή.
English[en]
When it comes to entertainment or any other matter requiring a personal decision, our moral sense should be focused so that we can perceive not only sharply defined, black-and-white issues but also those of gray shades.
Spanish[es]
En lo que respecta al entretenimiento o a cualquier otro asunto que requiera una decisión personal, debemos enfocar nuestro sentido moral para no percibir solo las cuestiones claramente definidas, sino también las que se hallan en la zona gris.
Estonian[et]
Kui küsimus puudutab meelelahutust või mingit muud valdkonda, milles on vaja langetada isiklik otsus, peaks meie moraalitaju olema fokuseeritud selliselt, et me ei taju asju mitte ainult selgelt piiritletutena, must-valgetena, vaid ka kõigis nende vahetoonides.
Persian[fa]
در مورد سرگرمیها و تفریحات یا هر موضوع دیگری که مستلزم اتخاذ تصمیم شخصی باشد، حساسیت اخلاقی ما باید چنان باشد که نه تنها توانایی درک مسائل واضح و روشن را داشته باشیم بلکه مسائل پیچیده را نیز بتوانیم حل و فصل کنیم.
Finnish[fi]
Ajanvietteen valinnassa tai muissa henkilökohtaista ratkaisua vaativissa kysymyksissä moraalitajumme tulee olla tarkennettu niin, että voimme havaita tarkkarajaisten mustavalkoisten asioiden lisäksi harmaalla alueella olevat asiat.
French[fr]
Dans le domaine des divertissements ou dans tout autre dépendant d’une décision personnelle, notre sens moral devrait être assez aiguisé pour nous rendre capables de percevoir non seulement les situations bien définies, nettes, mais aussi celles qui sont plus floues.
Ga[gaa]
Kɛ eba hiɛtserɛjiemɔ gbɛfaŋ, loo sane kroko ni biɔ yiŋ ni esa akɛ mɔ diɛŋtsɛ akpɛ he lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔ jeŋba henumɔ lɛ ama shi, jeee ni wɔnyɛ wɔyoo nibii ni hi kɛ nɔ ni ehiii lɛ pɛ, shi moŋ nibii ni kã teŋ ni bɛ faŋŋ lɛ hu.
Hebrew[he]
כשמדובר בבידור או בכל נושא אחר שבו נדרשת החלטה אישית, עלינו למקד את החוש המוסרי שלנו כך שנוכל להבחין לא רק בין נושאים מוגדרים בצבעי ’שחור־לבן’, אלא אף בין נושאים בעלי גוון אפור.
Hindi[hi]
जब मनोरंजन की या व्यक्तिगत फ़ैसले की माँग करनेवाले किसी अन्य मामले की बात आती है, तब हमारी नैतिक संवित्ति को एकाग्र होना चाहिए, ताकि हम केवल स्पष्ट रूप से बताए गए, भले-और-बुरे के मामलों को ही नहीं, बल्कि उन मामलों को भी समझ सकें जिन्हें उतने स्पष्ट रूप से नहीं बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon nahanungod sa kalingawan ukon sa bisan anong iban pa nga butang nga nagakinahanglan sing personal nga desisyon, ang aton moral nga igbalatyag dapat nga nahugod agod mahantop naton indi lamang ang maathag, mahapos desisyunan nga mga hulusayon kundi ang indi man maathag nga mga butang.
Croatian[hr]
Što se tiče zabave ili bilo koje druge stvari koja zahtijeva donošenje osobne odluke, naše bi moralno osjetilo trebalo biti izoštreno kako bismo bili u stanju shvaćati ne samo ono što je jasno određeno, što je crno na bijelom već i ono što pripada sivim zonama.
Indonesian[id]
Bila menyangkut hiburan atau soal lain yang menuntut keputusan pribadi, perasaan moral kita hendaknya difokuskan sehingga kita dapat memahami tidak hanya masalah-masalah hitam dan putih yang ditetapkan dengan jelas, tetapi juga yang bersifat kelabu.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panaglinglingay wenno aniaman a sabali a banag a makasapul iti personal a pangngeddeng, ti moral a sentidotayo maipamaysa koma tapno maawatantayo saan laeng a ti nabatad a dakes ken naimbag nga isyu no di ket dagidiay pay saan unay a nabatad.
Icelandic[is]
Þegar skemmtiefni er annars vegar eða eitthvað annað, sem kallar á persónulega ákvörðun, þá ætti siðferðisvitund okkar að vera næm þannig að við skynjum ekki bara það sem er greinilega svart eða hvítt heldur líka það sem er á gráa svæðinu.
Italian[it]
Quando si tratta dello svago o di qualunque altra cosa che richiede una decisione personale, dovremmo mettere a fuoco il nostro senso morale per discernere non solo le questioni ben definite, ma anche quelle che presentano sfumature grigie.
Japanese[ja]
娯楽その他何にせよ個人的な判断の要る事柄の場合,わたしたちの道徳感覚はしっかりと焦点を定め,白か黒かのはっきりした問題点だけでなく,灰色がかった事柄についても見定めることができるようであるべきです。
Korean[ko]
오락이나 그 밖에 개인적으로 결정해야 할 어떤 문제와 관련해서도, 우리의 도덕 감각에 초점을 맞춤으로 우리는 분명히 명시된 흑백 문제만 아니라 회색 지대에 속한 문제들도 지각할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali kominanola to likambo nyonso mosusu oyo ezali kosɛnga ete moto ye moko azwa ekateli, likoki na biso ya kokesenisa malamu na mabe esengeli koyeisama makasi mpo ete tokoka komona bobele te makambo oyo mamonani mpenza polele ete mazali malamu to mabe, kasi lisusu makambo oyo mazangi bosikisiki.
Lozi[loz]
Ha ku amiwa ka za ku itabisa kamba taba ye ñwi ye tokwa keto ya ka butu, kalemeno ka luna ka muzamao ka swanela ku ba ka ka tiile ilikuli lu kone ku lemuha isiñi fela litaba ze tunumani, ili ze fa ngandaleza, kono hape ni ze mwa muinelo wa ku s’a bonahala hande.
Lithuanian[lt]
Kai iškyla klausimas dėl pramogų ar bet koks kitas klausimas, reikalaujantis asmeninio apsisprendimo, mes turime sukoncentruoti savo dorovės pojūtį taip, kad galėtume pastebėti ne tik akivaizdžiai blogus ir gerus dalykus, bet ir nelabai aiškius.
Latvian[lv]
Kad runa ir par izklaidēšanos vai kādu citu jautājumu, kurā katram pašam jāpieņem lēmums, mūsu morālajai uztverei jābūt sakoncentrētai, lai mēs varētu redzēt ne tikai izteiktas atšķirības, ”melnas un baltas krāsas”, bet arī nianses.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fanarian-dia na ny amin’izay mety ho raharaha hafa mitaky fanapahan-kevitra manokana, ny fahalalantsika ny tsara sy ny ratsy dia tokony hamboarina tsara mba hahafahantsika hahatakatra, tsy ireo zavatra voafaritra miavaka tsara, izay mibaribary fa ratsy na tsara ihany, fa ireo eo anelanelan’izany koa.
Macedonian[mk]
Кога се работи за забава или некоја друга работа во која се бара лична одлука, нашето морално сетило треба да биде така сосредоточено што ќе можеме да ги забележиме не само јасно дефинираните, црно-бели спорни прашања туку и оние со сиви сенки.
Malayalam[ml]
വിനോദങ്ങളുടെയോ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനം ആവശ്യമുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും സംഗതികളുടെയോ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ധാർമിക ബോധത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധതിരിക്കണം. അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ തികച്ചും ഭിന്നമായ, തെറ്റും ശരിയുംപോലുള്ള സംഗതികൾ മാത്രമല്ല, തെറ്റിനും ശരിക്കും ഇടയ്ക്കെന്നു തോന്നുന്ന സംഗതികളും നമുക്കു ഗ്രഹിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
मनोरंजनाची किंवा व्यक्तिगत निर्णयाची आवश्यकता असणारी इतर कोणतीही बाब असते तेव्हा, आपल्या नैतिक ज्ञानेन्द्रियाला एकाग्र केले पाहिजे जेणेकरून आपल्याला केवळ स्पष्ट दाखवलेल्या बऱ्यावाईटाचेच नव्हे तर त्यांच्यामधील इतर गोष्टींचे देखील आकलन होऊ शकेल.
Burmese[my]
အပန်းဖြေခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်လိုအပ်သော အခြားကိစ္စတစ်ခုခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အဖြူအမဲသဲကွဲသည့်ကိစ္စများကိုသာမက မကြည်လင်မပီပြင်သောကိစ္စများကိုပါ သိမြင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျင့်သိက္ခာဆိုင်ရာအာရုံကို စုစည်းထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder underholdning eller andre saker som krever en personlig avgjørelse, bør vår moralske sans være innstilt slik at vi ikke bare oppfatter de ting som kan betegnes som svart eller hvitt, men også de ting som befinner seg i et grått område.
Niuean[niu]
Ka hoko ke he tau mena fakafiafia tino po ke falu mena ne kua lata ke taute e fifiliaga fakatagata, kua lata ha tautolu a logonaaga ke he mahani mitaki ke onoono ke maeke ai ia tautolu ke iloa nakai ni ko e tau mena kua kitia maaliali ne nakai galo, ka ko e falu mena foki ne nakai kitia mitaki.
Dutch[nl]
Wanneer het gaat om amusement of enige andere aangelegenheid die een persoonlijke beslissing vereist, dient ons morele zintuig zo afgestemd te zijn dat wij niet alleen duidelijk omlijnde zwart-witkwesties kunnen waarnemen, maar ook die welke in het grijze vlak liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa boithabišong goba tabeng le ge e le efe e nngwe yeo e nyakago phetho ya motho ka noši, sekwi sa rena sa boitshwaro se swanetše go ba se tsepamego e le gore re ka lemoga e sego feela dikgang tše hlalositšwego ka mo go kwalago, tšeo di ahlolwago ka go tia e le tše mpe goba tše di lokilego, eupša le tšeo di sa bonagalego gabotse.
Nyanja[ny]
Ponena za zosangulutsa kapena nkhani ina iliyonse yofuna chosankha chaumwini, kuzindikira kwathu makhalidwe kuyenera kukhala kogalamuka kotero kuti tikhale okhoza kuona osati chabe nkhani zoonekeratu kukhala zabwino ndi zoipa, komanso zija zosazindikirika bwino.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o rozrywkę lub inne dziedziny wymagające podjęcia osobistej decyzji, nasze poczucie moralności powinno być tak wyostrzone, by pozwalało nam dostrzegać nie tylko to, co jest zdecydowanie białe lub czarne, ale też różne odcienie szarości.
Portuguese[pt]
No que se refere ao entretenimento ou a outros assuntos que exigem uma decisão pessoal, nosso senso de moral deve ser ajustado de modo a enfocar não só questões nitidamente definidas, como que de preto e branco, mas também as de nuanças cinzentas.
Romanian[ro]
Când este vorba de divertismente sau de orice altă problemă care necesită luarea unor decizii personale, simţul nostru moral trebuie să fie treaz, astfel încât să putem observa nu numai chestiunile foarte clare, în culori pure, ca să spunem aşa, ci şi cele în nuanţe estompate.
Russian[ru]
Когда речь идет о развлечении или о любом другом деле, в котором нужно принять личное решение, наши чувства должны быть сосредоточены так, чтобы различать не только четко определенные, белые и черные цвета, но и оттенки серого.
Slovak[sk]
Keď ide o zábavu alebo o akúkoľvek inú záležitosť, ktorá si vyžaduje osobné rozhodnutie, náš mravný zmysel by sa mal zaostriť tak, aby sme vnímali nielen jasne vymedzené, čierno-biele záležitosti, ale aj tie so šedými odtieňmi.
Slovenian[sl]
Ko gre torej za vprašanje zabave ali za kaj drugega, o čemer se moramo odločiti, bi moral naš moralni čut biti naravnan tako, da bomo z njim lahko zaznali tudi siva področja in ne le tista jasno določena, črno-bela.
Samoan[sm]
Pe a oo mai i faafiafiaga po o so o se isi lava mataupu e manaomia ai se filifiliga a le tagata lava ia, e ao ona saʻo lelei la tatou vaai ina ia mafai ona tatou malamalama lelei e lē gata ia matuā fofola mai po o ā mea e lelei a o ā mea e leaga, a e ia iloa atu foi mea na e lē o matuā manino tele mai.
Shona[sn]
Pakunouya kunhandaro kana kuti imwe nhau ipi neipi inoda chisarudzo chomunhu oga, pfungwa yedu yetsika inofanira kunangidzirwa kuitira kuti tigonzwisisa kwete bedzi nhau dzakajekeswa zvikuru, dzakasanokamuraniswa asiwo idzo dzisina kujeka.
Albanian[sq]
Kur është fjala për zbavitjen apo për çdo çështje tjetër që kërkon vendim personal, ndjenja jonë morale duhet të përqendrohet, në mënyrë që të dallojmë jo vetëm çështjet e përcaktuara mirë, gjërat bardhë e zi, por edhe ato që janë disi të hijezuara.
Sranan Tongo[srn]
Te wi moesoe teki wan persoonlijk bosroiti na ini a tori foe ontspanning noso na ini wan tra afersi, dan a froestan di wi man froestan sani na ini a tori foe boen gwenti nanga wet moesoe poti na so wan fasi, so taki wi no e si soso den sani di e sori krin san boen noso san ogri, ma taki wi e si den sani toe di no de so krin foe si.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa boithabisong kapa tabeng leha e le efe e ’ngoe e hlokang qeto ea botho, kutlo ea rōna ea boitšoaro e lokela ho tsitsa e le hore re se utloisise feela lintho tseo ho hlakileng hore na li mpe kapa li ntle empa hape le tse sa hlakang.
Swedish[sv]
När det gäller underhållning eller någon annan fråga som kräver ett personligt beslut, bör vårt moraliska sinne vara så fokuserat att vi inte bara kan uppfatta sådana frågor som är klart avgränsade i svart och vitt, utan också sådana som har grå nyanser.
Swahili[sw]
Kwa habari ya vitumbuizo au jambo jingine lolote linalohitaji uamuzi wa binafsi, hisi yetu ya kiadili yapaswa iwe makini ili tuweze kuona si mambo ambayo yameelezwa wazi tu, bali pia tuweze kuona mambo yasiyofafanuliwa wazi.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கிற்கு அல்லது நம் தனிப்பட்ட தீர்மானம் எடுக்கவேண்டிய வேறெந்த விஷயத்திற்கும் வருகையில், சரி-தவறு என்பவை மிகத் தெளிவாக புலப்படும் அம்சங்களை மட்டுமல்ல, இவை இரண்டுக்கும் இடைப்பட்ட அம்சங்களையும் உணர்ந்துகொள்ளும் அளவுக்கு நம் ஒழுக்கநெறி புலனுணர்வு கூர்மையாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత నిర్ణయం అవసరమయ్యే, వినోదం లేక మరే విషయాన్ని గురించైనా, మనం నిక్కచ్చిగా సూచింపబడుతున్న మంచి చెడు విషయాలను మాత్రమే కాక, మధ్యస్థమైన వాటిని కూడా గ్రహించగలిగేలా మన నైతిక బుద్ధి కేంద్రీకరించబడాలి.
Thai[th]
เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง เกี่ยว ข้อง กับ การ บันเทิง หรือ เรื่อง หนึ่ง เรื่อง ใด ความ สํานึก ทาง ศีลธรรม ของ เรา ควร ได้ รับ การ ปรับ เพื่อ ให้ เรา เห็น ไม่ เฉพาะ แต่ ประเด็น ที่ ชัดเจน ประหนึ่ง ขาว กับ ดํา แต่ รวม ไป ถึง ประเด็น เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน ข่าย สี เทา ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa paglilibang o anumang ibang bagay na nangangailangan ng sariling pagpapasiya, ang ating pakiramdam sa kabutihang-asal ay nararapat na itutok upang makita natin hindi lamang ang maliwanag, tiyak na mga isyu kundi maging yaong mga nasa alanganin.
Tswana[tn]
Fa e le ka boitlosobodutu kana kgang epe e nngwe e e tlhokang gore motho a dire tshwetso nngwe, re tshwanetse ra tlhoma mogopolo mo tseleng ya rona ya go lemoga boitsholo e le gore re se ka ra lemoga fela dikgang tse di molemo le tse di bosula tse di bonalang motlhofo mme gape re lemoge le tse di sa lemotshegeng motlhofo.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ki he fakafiefiá pe ha toe me‘a kehe ‘oku fiema‘u ai ha fili fakafo‘ituitui, ‘oku totonu ke fakatonutonu lelei ‘a ‘etau ongo‘i ‘o kau ki he ‘ulungaanga leleí ke ‘oua te tau ‘ilo pē ‘a e ngaahi tu‘unga ‘oku mahinongofua ‘enau leleí mo e koví kae pehē foki ki he ngaahi tu‘unga ‘oku ‘ikai ke papaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik skelim ol samting yumi ken mekim bilong kisim amamas, o ol narapela samting em yumi yet i mas tingim, orait yumi mas inap long pilim tru wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret; olsem bai yumi inap lukim gut tru ol samting i stap ples klia na ol samting i stap hait liklik na i no klia tumas.
Turkish[tr]
Bir eğlence ya da kişisel kararımızı gerektiren başka bir mesele söz konusu olduğunda, ahlak duygumuz, sadece kesin siyah ve beyaz olarak adlandırılan alanları değil, gri alanı da algılayabileceğimiz netlikte ayarlanmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka ku tihungasa kumbe mhaka yin’wana leyi lavaka xiboho xa munhu hi xiyexe, switwi swa hina leswi hanyeke kahle swi fanele ku kongomisiwa kahle leswaku hi ta twisisa swilo leswinene ni leswo biha leswi vekiweke erivaleni swin’we ni swilo leswi tumbeleke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn abrabɔ ho nkate krado wɔ anigyede anaa ade foforo biara a ɛhwehwɛ sɛ yɛn ankasa sisi ho gyinae mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛnyɛ nneɛma a ɛda adi pefee sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne no nkutoo na yebehu, na mmom nea ɛnna adi yiye no nso.
Tahitian[ty]
Ia tae i nia i te parau no te peu faaanaanataeraa mana‘o aore ra no te tahi atu ohipa e titau i te hoê faaotiraa e tia ia ravehia e te taata tataitahi, o to tatou ite i te pae morare te matara mai ia nehenehe tatou ia taa eiaha noa te mau tumu parau i tatuhaahia, i to ratou mau huru papu-ore-atoa-hia râ.
Ukrainian[uk]
Коли йдеться про розваги або будь-яку іншу справу, в котрій потрібно робити особисте рішення, наше моральне чуття потрібно фокусувати так, щоб ми могли розрізняти не тільки різко визначені, чорно-білі ділянки, але й проміжні відтінки.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼua ke tou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo he temi fakafiafia pe ko he tahi age faʼahi, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi tatatou mahino ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ke feala hatatou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē kua tou ʼiloʼi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole heʼeki tou ʼiloʼi papau.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumba wokuzonwabisa okanye nawuphi na omnye umbandela ofuna isigqibo sobuqu, ingqiqo yethu yokuziphatha ifanele itsoliswe ukuze singaqondi kuphela nje imiba ecacileyo kodwa kwanaleyo ingacacanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ba kan ọ̀ràn eré-ìnàjú tàbí ọ̀ràn mìíràn tí ó ń béèrè ìpinnu ara-ẹni, a níláti darí agbára ìmòye ìwàrere wa sí ọ̀nà kan kí a baà lè wòye kì í ṣe kìkì àwọn ohun tí a ṣàlàyé kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀, ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere ṣùgbọ́n àwọn wọnnì tí a kò ṣàlàyé délẹ̀délẹ̀.
Chinese[zh]
对于娱乐或其他需要人自作决定的事情,我们的道德感应该焦点清晰,不仅见到黑白分明的界线,也能看出灰色地带的暗影。
Zulu[zu]
Lapho kuziwa kwezokuzijabulisa noma nanoma iyiphi enye indaba edinga isinqumo somuntu siqu, umuzwa wethu wokuziphatha kufanele ugxiliswe ukuze singaqondi nje kuphela izindaba ezichazwe ngokucacile ezihilela lokho okungalungile nalokho okulungile kodwa nalezo ezidinga ukulinganisela.