Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това липсата от страна на Френската република на съдействие на Комисията при прекратяване на нарушението е видно от фактите по делото.
Czech[cs]
Krom toho nedostatek spolupráce Francouzské republiky s Komisí vyplývá zcela zjevně ze skutkového stavu v dané věci.
Danish[da]
Endvidere fremgår det tydeligt af de faktiske omstændigheder i sagen, at Den Franske Republik ikke samarbejdede med Kommissionen om at bringe overtrædelsen til ophør.
German[de]
Auch ergibt sich aus dem Sachverhalt des Urteils, dass die Französische Republik es unterlassen hatte, bei der Beseitigung des Verstoßes mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Επιπλέον, από τα πραγματικά περιστατικά της εν λόγω υπόθεσης καθίσταται προφανής η εκ μέρους της Γαλλικής Δημοκρατίας έλλειψη συνεργασίας με την Επιτροπή προκειμένου να παύσει η παράβαση.
English[en]
Moreover, the failure of the French Republic to cooperate with the Commission in bringing the infringement to an end is evident from the facts in the case.
Spanish[es]
Por otra parte, en el citado asunto, se desprende claramente de los hechos la falta de cooperación de la República Francesa con la Comisión para poner fin a la infracción.
Estonian[et]
Samuti ilmneb kohtuasja asjaoludest, et Prantsuse Vabariik ei teinud rikkumise lõpetamiseks komisjoniga koostööd.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisen asian tosiseikkojen perusteella on ilmeistä, ettei Ranskan tasavalta ollut tehnyt komission kanssa yhteistyötä rikkomisen päättämiseksi.
French[fr]
En outre, le défaut de coopération de la République française avec la Commission pour mettre fin au manquement en cause ressort clairement des faits de l’affaire.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ügy tényállásából egyértelmű, hogy a Francia Köztársaság nem működött együtt a Bizottsággal a jogsértés abbahagyását illetően.
Italian[it]
Inoltre, dai fatti di causa emerge che la Repubblica francese non aveva cooperato con la Commissione per porre fine all’infrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, iš šios bylos faktinių aplinkybių matyti, kad Prancūzijos Respublika nebendradarbiavo su Komisija, kad būtų nutrauktas pažeidimas.
Latvian[lv]
Turklāt no lietas faktiskajiem apstākļiem skaidri izriet Francijas Republikas nesadarbošanās ar Komisiju, lai pārtrauktu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, in-nuqqas tar-Repubblika Franċiża milli tikoopera mal-Kummissjoni biex ittemm il-ksur huwa evidenti mill-fatti ta’ dak il-każ.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de feiten van die zaak dat de Franse Republiek heeft nagelaten om met de Commissie samen te werken bij de beëindiging van de inbreuk.
Polish[pl]
Ponadto brak współpracy z Komisją po stronie Republiki Francuskiej w zakresie zakończenia naruszenia wynika w sposób oczywisty z okoliczności faktycznych sprawy.
Portuguese[pt]
Além disso, da matéria de facto do presente processo resulta claramente a falta de cooperação da República Francesa com a Comissão para pôr termo ao incumprimento.
Romanian[ro]
În plus, lipsa de cooperare cu Comisia a Republicii Franceze în vederea încetării neîndeplinirii obligațiilor în cauză reiese cu claritate din situația de fapt din speță.
Slovak[sk]
Okrem toho zo skutkových okolností veci jednoznačne vyplýva, že Francúzska republika nespolupracovala s Komisiou na ukončení porušenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila nepripravljenost Francoske republike za sodelovanje s Komisijo v prizadevanjih za prenehanje kršitve jasno razvidna iz dejstev v tem primeru.
Swedish[sv]
Av omständigheterna i målet framgår dessutom att Republiken Frankrike var ovillig att samarbeta med kommissionen för att få ett slut på överträdelsen.