Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
حسبما ذكر في الفقرتين # و # من الوثيقة # ، خَلُصت الأمانة، لدى النظر في أفضل سبيل لإيضاح صياغة نص الفقرة # من مشروع المادة # (انظر الفقرات # إلى # من الوثيقة # )، إلى أن السبيل الأفضل هو نقل الالتزام بالتفريغ إلى موضع آخر في النص، لأنه لا يرجح أن يوافق الشاحن على تفريغ البضاعة بمقتضى الفقرة # من مشروع المادة # ، ولا ينبغي بالتالي تناول هذه المسألة في الفصل المتعلق بالتزامات الشاحن
English[en]
As noted in paragraphs # and # of # in its consideration of how best to clarify the drafting of the text of paragraph # of draft article # (see # paras # to # ), the Secretariat concluded that it would be best to move the obligation of unloading to a separate location in the text, as an agreement to unload the goods pursuant to paragraph # of draft article # was unlikely to be performed by the shipper, and should thus not appear in the chapter on shipper's obligations
Russian[ru]
Как отмечается в пунктах # и # документа # при рассмотрении вопроса о том, как лучше уточнить формулировку текста пункта # проекта статьи # (см # пункты # ), Секретариат пришел к выводу о том, что будет целесообразным перенести обязательство о выгрузке груза в отдельное место в тексте, поскольку соглашение о выгрузке груза в соответствии с пунктом # проекта статьи # вряд ли будет выполняться грузоотправителем по договору, и поэтому оно, по-видимому, не должно содержаться в главе об обязательствах грузоотправителя по договору
Chinese[zh]
如 # 第 # 和 # 段所述,在考虑哪种写法最能澄清第 # 条草案第 # 款案文的措词时(见 # 第 # 至段),秘书处认为,最佳做法是把卸货义务挪到一个单独的位置,因为根据第 # 条草案第 # 款约定的卸货不可能由托运人来实施,因此其不应出现在有关托运人义务的这一章中。