Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подобни обстоятелства и условия Съветът на директорите ще разполага с правата и задълженията да отнема всеки имунитет, привилегия или освобождаване от отговорност, предоставени на Президента и на всеки Вицепрезидент.
Czech[cs]
V podobných případech a za stejných podmínek rada ředitelů má právo a povinnost vzdát se imunity, výsady či osvobození, které se týkají prezidenta a každého viceprezidenta.
Danish[da]
Under lignende omstaendigheder og paa samme betingelser har bestyrelsen ret og pligt til at ophaeve enhver immunitet, fritagelse eller ethvert privilegium, der er indroemmet praesidenten eller en vicepraesident.
German[de]
Unter ähnlichen Umständen und unter den gleichen Bedingungen hat das Direktorium das Recht und die Pflicht, Immunitäten, Vorrechte und Befreiungen des Präsidenten und der Vizepräsidenten aufzuheben.
Greek[el]
Υπό παρόμοιες περιστάσεις και υπό αυτούς τους όρους, το συμβούλιο διευθυντών έχει το δικαίωμα και το καθήκον να άρει οποιαδήποτε ασυλία, προνόμιο ή απαλλαγή που ισχύουν για τον πρόεδρο και κάθε αντιπρόεδρο.
English[en]
In similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of the President and each Vice-President.
Spanish[es]
En iguales circunstancias y condiciones, el Consejo de Administración tendrá el derecho y el deber de renunciar a cualquier inmunidad, exención o privilegio, en lo que se refiere al presidente o a cada uno de los vicepresidente.
Finnish[fi]
Johtokunnalla on samoissa olosuhteissa ja samojen ehtojen vallitessa oikeus ja velvollisuus luopua koskemattomuudesta, erioikeudesta tai vapautuksesta pääjohtajan ja jokaisen varapääjohtajan osalta.
French[fr]
Dans des circonstances semblables et dans les mêmes conditions, le conseil d'administration a le droit et le devoir de lever toute immunité, tout privilège ou toute exemption accordé au président et à chaque vice-président.
Croatian[hr]
U sličnim okolnostima i pod istim uvjetima, Odbor direktora će imati pravo i dužnost odricati svaki imunitet, privilegiju ili iznimku što se tiče Predsjednika i svakog potpredsjednika.
Hungarian[hu]
Hasonló körülmények és feltételek mellett, az igazgatótanács jogosult és köteles az elnök, illetve az egyes alelnökök tekintetében bármely kiváltságról vagy mentességről lemondani.
Italian[it]
In circostanze simili e alle stesse condizioni il consiglio d'amministrazione ha il diritto e il dovere di togliere al presidente e ai vicepresidenti le immunità, i privilegi e le esenzioni di cui beneficiano.
Lithuanian[lt]
Panašiomis aplinkybėmis ir pagal tokias pat sąlygas direktorių valdyba turi teisę ir pareigą atsisakyti bet kurio imuniteto, privilegijos ir atleidimo nuo mokesčių taikymo pirmininkui ar bet kuriam iš pirmininko pavaduotojų.
Latvian[lv]
Līdzīgos apstākļos un ar tādiem pašiem nosacījumiem direktoru padomei ir tiesības un pienākums atteikties no jebkādas imunitātes, privilēģijas vai atbrīvojuma attiecībā uz prezidentu un prezidenta vietniekiem.
Maltese[mt]
F'ċirkustanzi simili u taħt l-istess kondizzjonijiet, il-Bord tad-Diretturi għandu jkollu d-dritt u d-dmir li jirrinunzja kwalunkwe immunità, privileġġ jew eżenzjoni b'rispett tal-President u kull Viċi-President.
Dutch[nl]
In soortgelijke omstandigheden en onder dezelfde voorwaarden heeft de Raad van Bewind het recht en de plicht afstand te doen van een immuniteit, voorrecht of vrijstelling ten aanzien van de president en elke vice-president.
Polish[pl]
W podobnych okolicznościach i na takich samych warunkach Zarząd będzie miał prawo i obowiązek zrzec się wyłączenia, przywileju i zwolnienia w odniesieniu do Prezesa i każdego wiceprezesa.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias semelhantes e nas mesmas condições, o Conselho de Administração terá o direito e o dever de determinar o levantamento de qualquer imunidade, privilégio ou isenção atribuídos ao presidente e a cada vice-presidente.
Romanian[ro]
În situații similare și în aceleași condiții, Consiliul de administrație are dreptul și obligația de a ridica imunitatea, privilegiul sau scutirea președintelui și fiecărui vicepreședinte.
Slovak[sk]
Za podobných okolností a za rovnakých podmienok má Rada riaditeľov právo a povinnosť zrušiť každú imunitu, výsadu alebo výnimku prezidenta a každého viceprezidenta.
Slovenian[sl]
V podobnih primerih in pod enakimi pogoji ima odbor direktorjev pravico in dolžnost odvzeti vsako imuniteto, privilegij ali izvzetje predsedniku in vsakemu podpredsedniku.
Swedish[sv]
Under likartade omständigheter och på samma villkor skall direktionen ha rätt och skyldighet att upphäva varje immunitet, privilegium eller frihet som beviljats verkställande direktören och de vice verkställande direktörerna.