Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve Zjevení 2:18 mluví o tom, že jeho oči jsou „jako ohnivý plamen“, a tím naznačuje, že jeho pozorovací schopnost je pronikavá, ostrá a že vniká do hloubky.
Danish[da]
I Åbenbaringen 2:18 siger han om sine øjne at de er „som en ildflamme.“ Det viser at hans blik er meget klart, skarpt og gennemtrængende; han kan se hvad der bor dybt i vort indre.
German[de]
In Offenbarung 2:18 sagt er von seinen Augen, daß sie „gleich einer Feuerflamme“ sind, womit er andeutet, daß er über ein ausgezeichnetes Sehvermögen, einen klaren Blick, verfügt, mit dem er in große Tiefen vordringen kann.
Greek[el]
Στην Αποκάλυψι 2:18 χαρακτηρίζει τους οφθαλμούς του ως «φλόγα πυρός,» για να δείξη ότι οι οπτικές του δυνάμεις είναι πολύ λαμπρές, οξείες και διεισδυτικές σε μεγάλα βάθη.
English[en]
In Revelation 2:18 he speaks of his eyes as being “like a fiery flame,” to indicate that his visual powers are very bright, sharp and penetrating to great depths.
Spanish[es]
En Revelación 2:18 él dice que sus ojos son “como llama de fuego,” lo que indica que sus facultades visuales son muy brillantes y agudas y penetran a grandes profundidades.
Finnish[fi]
Hän sanoo Ilmestyksen 2:18:ssa, että hänen silmänsä ovat ”kuin tulen liekki”, mikä osoittaa hänen näkökykynsä olevan hyvin kirkas, terävä ja syvyyksiin asti tunkeutuva.
French[fr]
En Révélation 2:18, il dit que ses yeux sont comme “une flamme de feu”, montrant ainsi que ses capacités visuelles sont très grandes; son regard est aigu et pénètre très profondément en nous.
Italian[it]
In Rivelazione 2:18 egli dice che i suoi occhi sono “simili a una fiamma di fuoco”, per indicare che le sue facoltà visive sono molto acute e penetrano a grandi profondità.
Japanese[ja]
啓示 2章18節の中でイエスはご自分の目を「火の炎のような」ものと述べておられますが,それはご自分の視力が極めて敏感で鋭く,非常に深いところまで見通すことを示すためです。
Korean[ko]
계시록 2:18에서 그분은 자기의 눈이 “불꽃 같”다고 말씀하심으로써 자기의 시력이 매우 좋고 예리하며 아주 깊은 곳까지 침투할 수 있음을 암시하셨읍니다.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 2: 18 sier han om sine øyne at de er «som ildslue», og han antyder derved at hans synsevne er meget klar og skarp og i stand til å trenge dypt ned.
Dutch[nl]
In Openbaring 2:18 zegt hij dat zijn ogen „als een vuurvlam” zijn, ten einde te kennen te geven dat zijn gezichtsvermogen erg helder en scherp is en tot grote diepten doordringt.
Polish[pl]
W Apokalipsie 2:18 mówi on o swoich oczach, że są „jak płomień ognia”, dając tym poznać, że ma wzrok bardzo silny, ostry i sięgający aż do głębi.
Portuguese[pt]
Em Revelação 2:18, ele fala sobre seus olhos como sendo “como chama ardente”, para indicar que sua capacidade de visão é bem grande, nítida e muito penetrante.
Romanian[ro]
In Apocalips 2:18 spune despre ochii săi că sînt „asemenea unei flăcări de foc“, cu care arată că dispune de o capacitate de vedere excepţională, o privire clară cu care poate pătrunde la mari adîncimi.
Slovenian[sl]
V Razodetju 2:18 govori o svojih očeh, da so »kakor plamen ognja«, s čemer nakazuje, da razpolaga z odličnim vidom, jasnim pogledom, s katerim prodre do največjih globin.
Sranan Tongo[srn]
Ini Openbaring 2:18 a de taki, dati hem „ai de leki faja-vlam”, foe sori nanga dati, dati hem ai de toemsi krin en srapoe en kan go boen dipi.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 2:18 talar han om att hans ögon är ”som en eldslåga” för att visa att hans synförmåga är mycket klar och skarp och tränger igenom till stora djup.
Ukrainian[uk]
В Об’явленні 2:18 Він говорить, що Його очі є немов „полум’я огняне”, показуючи, що Його зорові сили є дуже ясні, гострі, проникаючи у великі глибини.