Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Qırx min israilli arasında
Cebuano[ceb]
Walay taming o bangkaw nga makita
Danish[da]
Ikke et skjold var at se, ikke en lanse,
Ewe[ee]
Womekpɔ akpoxɔnu alo akplɔ aɖeke
Greek[el]
Ασπίδα δεν φαινόταν ούτε κοντάρι,
English[en]
A shield could not be seen, nor a lance,
Estonian[et]
Polnud näha ei kilpi ega piiki
Finnish[fi]
Ei kilpeä eikä keihästä voitu nähdä
French[fr]
Pour 40 000 soldats en Israël,
Ga[gaa]
Anaaa tsɛŋ ko lɛ, anaaa akpɔlɔ ko,
Gilbertese[gil]
E aki kona n noraki te otanga, ke te kainiwai teaina,
Gun[guw]
Awọ̀yinu de ma sọgan yin mimọ, kavi owhán de,
Hiligaynon[hil]
Wala sing makita nga taming ukon bangkaw,
Haitian[ht]
Menm yon boukliye moun pa t wè nan mitan 40 000 gason ann Izrayèl,
Hungarian[hu]
Nem lehetett látni pajzsot és lándzsát
Indonesian[id]
Tidak ada perisai maupun tombak
Iloko[ilo]
Awan ti makita a kalasag, wenno gayang,
Isoko[iso]
A sae ruẹ ojese hayo ozuẹ hẹ
Italian[it]
Non si vedeva né scudo né lancia
Kongo[kg]
Bantu lendaka ve kumona kitaninu, to dikonga,
Kikuyu[ki]
Gũtingĩonekire ngo, o na kana itimũ,
Kazakh[kk]
Исраилдегі 40 000 азаматтың
Korean[ko]
이스라엘의 4만 명 가운데
Kaonde[kqn]
Jikebo nangwa jifumo kechi jamwekelepo,
Ganda[lg]
Engabo yali tekyalabika, wadde effumu,
Lozi[loz]
Tebe neisa bonwi, kamba lona lilumo,
Lithuanian[lt]
Nei skydo, nei ieties nebuvo matyti
Luba-Katanga[lu]
Ngabo keyadipo ikimweka, nansha mukobe,
Luba-Lulua[lua]
Ngabu nansha difuma kabivua mua kumueneka
Luvale[lue]
Hali vaka-kwasa jita 40,000 muIsalele,
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേ ലി ലെ 40,000-ത്തിന് ഇടയിൽ
Malay[ms]
Tetapi baik perisai mahupun tombak tidak kelihatan
Burmese[my]
အစ္စရေး လူ ၄၀,၀၀၀ မှာ
Norwegian[nb]
Ikke et skjold var å se, ikke en lanse,
Nepali[ne]
तर ती ४० हजार इस्राएली योद्धासित
Dutch[nl]
Er was geen schild of speer te vinden
Pangasinan[pag]
Anggapoy nanengneng a panagsamper, odino gayang,
Polish[pl]
Wśród 40 000 w Izraelu
Portuguese[pt]
Não se via nem escudo nem lança
Sango[sg]
A wara vala oko wala likongo oko pëpe
Swedish[sv]
Inte en sköld, inte en lans fanns att se
Swahili[sw]
Hakukuwa na ngao, wala mkuki,
Congo Swahili[swc]
Hakuna ngao yenye ilionekana, wala mukuki,
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் வீரர்கள் நாற்பதாயிரம் பேரின் கைகளில்,
Tetun Dili[tdt]
La iha eskudu ka diman ida
Thai[th]
ไม่ มี โล่ หรือ หอก ให้ เห็น แม้ แต่ อัน เดียว
Tagalog[tl]
Walang makikitang kalasag, o sibat,
Tetela[tll]
Engawo kana dikɔnga kokoka mɛnama,
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘iloa ha pā, pe ko ha tao,
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakali kubonwa ntobo noliba panga,
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela hap plang bilong pait na i no gat wanpela spia
Tatar[tt]
Исраилнең 40 000 гаскәрие арасында
Tumbuka[tum]
Chiskango chikawoneka yayi, panji mkondo,
Tuvalu[tvl]
E se lavea atu eiloa se talita io me se tao,
Ukrainian[uk]
Та не бачив ніхто ні щита, ні списа
Vietnamese[vi]
Chẳng thấy một chiếc khiên hay giáo nào
Waray (Philippines)[war]
Waray taming nga nakita, waray liwat sugob,
Yoruba[yo]
A ò rí apata tàbí aṣóró kankan,