Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kinyuto kwede i Baibul i buk me Jo Ibru, jami mapol mapatpat ma i cik pa Moses onongo ocung pi yub me Ker man.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በዕብራውያን መጽሐፍ እንደተመለከተው የሕጉ የተለያዩ ክፍሎች ለመንግሥቱ ዝግጅት ጥላ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكما يظهر في العبرانيين، احد اسفار الكتاب المقدس، مثَّل الكثيرُ من اوجه الناموس ترتيبَ الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheheling sa libro kan Biblia na Hebreo, an dakol na kabtang kan Pagboot nanganino sa areglo kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nga fintu calangililwa mwi buuku lya mu Baibolo ilya AbaHebere, imbali sha Malango ishingi shacitile icinshingwa imitantikile ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Както личи от библейската книга Евреи, много аспекти на Закона предизобразявали уредбата на Царството.
Bislama[bi]
Buk blong Hibrus long Baebol i tokbaot plante haf blong Loa, we oli pija blong ol samting long saed blong Kingdom.
Bangla[bn]
যেমন বাইবেলের ইব্রীয় পুস্তকে দেখানো হয়েছে, ব্যবস্থার বহু ক্ষেত্রই রাজ্যের ব্যবস্থার পূর্বাভাস দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa basahong Hebreohanon sa Bibliya, daghang bahin sa Balaod ang naglandong sa kahikayan sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ussun ewe puken Ipru a affata, chommong masouen ewe Alluk ra liosueta ewe kokkot fan iten ewe Muu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cauk i Hebru chungah a langhter bangin, Nawlbia tampi nih Pennak khuakhannak kha an langhter chung.
Seselwa Creole French[crs]
Parey liv Ebre dan Labib i fer nou vwar, dan plizyer laspe, Lalwa ti en lonbraz Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
V mnoha ohledech bylo uspořádání této vlády předstíněno Zákonem, jak to ukazuje biblická kniha Hebrejcům.
Welsh[cy]
Mae llyfr yr Hebreaid yn y Beibl yn dangos fod trefn y Deyrnas i’w gweld yng ngwahanol agweddau’r Gyfraith.
Danish[da]
Som vist i Hebræerbrevet i Bibelen var mange facetter af Loven en skygge af Guds rigsordning.
German[de]
Wie im Bibelbuch Hebräer gezeigt wird, schatteten viele Einzelheiten des mosaischen Gesetzes das Königreich mit seinen Vorkehrungen vor (Hebräer 10:1).
Ewe[ee]
Abe alesi woɖee fia le Biblia-gbalẽ si nye Hebritɔwo mee ene la, Sea ƒe akpa vovovowo nye vɔvɔli na Fiaɖuƒea ƒe ɖoɖoa.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στην Επιστολή προς τους Εβραίους, πολλές πτυχές του Νόμου προσκίαζαν τη διευθέτηση της Βασιλείας.
English[en]
As shown in the Bible book of Hebrews, many facets of the Law foreshadowed the Kingdom arrangement.
Spanish[es]
Como muestra el libro bíblico de Hebreos, muchos aspectos de la Ley prefiguraron la provisión del Reino.
Estonian[et]
Nagu näidatakse Piiblis Kirjas heebrealastele, kujutasid paljud Seaduse aspektid eelpiltlikult seda Kuningriigi korraldust.
Persian[fa]
همانطور که در رسالهٔ عبرانیان در کتاب مقدس آمده است، بسیاری از جنبههای شریعت بازتابی است از ترتیبات ملکوت.
Finnish[fi]
Kuten Raamatun Heprealaiskirjeessä osoitetaan, monet Lain piirteet olivat esikuva Valtakunta-järjestelystä (Heprealaisille 10:1).
Faroese[fo]
Sum víst í Hebrearabrævinum í Bíbliuni vóru nógvar síður av Lógini ein skuggi av Guds ríkisskipan.
French[fr]
Dans la Bible, la lettre aux Hébreux montre que sous plusieurs aspects la Loi annonçait le Royaume (Hébreux 10:1).
Gun[guw]
Dile e yin didohia do to owe Biblu tọn heyin Heblu lẹ tọn mẹ, suhugan ada Osẹ́n lọ tọn yin ojlẹmọ tito Ahọluduta lọ tọn.
Hindi[hi]
जैसे बाइबल की इब्रानियों नामक पुस्तक में दिखाया गया है, व्यवस्था के अनेक पहलुओं ने राज्य प्रबन्ध का पूर्व संकेत किया।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sa tulun-an nga Hebreo sang Biblia, madamo nga bahin sang Kasuguan ang naglandong sa Ginharian nga kahimusan.
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Jevrejima govori se da su mnogi aspekti Zakona predočavali uređenje Kraljevstva (Jevrejima 10:1).
Hungarian[hu]
Ahogy a bibliai könyvből, a Zsidókhoz írt levélből kitűnik, a Törvénynek sok olyan vonása volt, amely előárnyékolta a Királyság-elrendezést (Zsidók 10:1).
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan dalam buku Ibrani dalam Alkitab, banyak aspek dari Hukum merupakan gambaran pendahuluan dari penyelenggaraan Kerajaan.
Igbo[ig]
Dị ka e gosiri n’akwụkwọ Bible bụ́ Ndị Hibru, ọtụtụ akụkụ nke Iwu ahụ mere ihe atụ nke ndokwa Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti libro ti Biblia a Hebreo, adu dagiti paset ti Linteg a nangiladawan iti urnos ti Pagarian.
Italian[it]
Come è indicato nel libro biblico di Ebrei, molti aspetti della Legge prefiguravano la disposizione del Regno.
Japanese[ja]
聖書のヘブライ人への手紙に示されているように,律法の多くの面は王国の取り決めを予示していました。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಇಬ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನೇಕ ರೂಪರೇಖೆಗಳು ರಾಜ್ಯ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
히브리 사람들에게 보낸 편지라는 성서의 책에서 알려 주는 것처럼, 율법의 많은 부면들은 왕국 마련을 전영하였습니다.
Kwangali[kwn]
Moomu va yi likida moBukebibeli zoVahebeli, sinzi soNoveta kwa kere mundundumba gwewapaiko lyoUhompa.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu Baibuli mu kitabo kya Abaebbulaniya, ebitundu bingi eby’Amateeka byali bisonga ku nteekateeka y’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Lokola emonisami kati na mokanda ya Biblia oyo ete Baebele, makambo mingi matalaki Mibeko mazalaki bililingi ya ebongiseli ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Sina ka mo ku boniselizwe mwa buka ya mwa Bibele ya Maheberu, miinelo ye miñata ya Mulao ne i yemela tukiso ya Mubuso.
Lushai[lus]
Bible-a Hebrai lehkhabuin a târlan angin, Dân thu hmêlhmang tam takte chuan Ram ruahmanna hi a lo entîr lâwk a.
Latvian[lv]
Vienā no Bībeles grāmatām, Vēstulē ebrējiem, redzams, ka daudz kas bauslībā bija kā ”ēna”, kas norāda uz Valstību.
Morisyen[mfe]
Kuma liv Labib Ebre montre, buku parti dan Lalwa ti pe reprezant laranzman ki Bondye ti fer pu sa Rwayom la.
Malagasy[mg]
Araka ny hita ao amin’ny bokin’ny Hebreo ao amin’ny Baiboly, dia lafiny maro tamin’ny Lalàna no tandindon’ny fandaharana ny amin’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Einwõt book in Hebrew ilo Bible ej kwalok, elõñ tibdikdikin Kien eo kar pijaiki karõk eo kin Ailiñ in.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അനേകം വശങ്ങൾ രാജ്യക്രമീകരണത്തെ മുൻനിഴലാക്കി.
Marathi[mr]
बायबलमधील इब्रीयांस पत्र या पुस्तकात दाखवल्यानुसार नियमशास्त्राच्या विविध गोष्टी राज्य व्यवस्थेच्या पडछाया होत्या.
Burmese[my]
ဟေဗြဲသြဝါဒစာ၌ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ပညတ်တရား၏ လက္ခဏာရပ်အများသည် နိုင်ငံတော်အစီအစဉ်ကို ကြို၍ညွှန်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Som det blir vist i den bibelske boken Hebreerne, var det mange trekk ved Loven som var forbilder på trekk ved Riket.
Niuean[niu]
Tuga kua fakakite mai he tohi Tohi Tapu ha Heperu, kua loga e tau puhala ne kua ata mai e fakatokaaga he Kautu.
Dutch[nl]
Zoals het bijbelboek Hebreeën laat zien, waren veel aspecten van de Wet een afschaduwing van de Koninkrijksregeling (Hebreeën 10:1).
Nyanja[ny]
Monga momwe buku la Baibulo la Ahebri limasonyezera, mbali zambiri za Chilamulo zinachitira chithunzi kakonzedwe ka Ufumu.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikworekwa omu kitabo kya Baibuli eky’Abaheburaayo, ebicweka biingi eby’Ebiragiro bikaba nibikiikirira entebekanisa ey’Obukama.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੂ ਰਾਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Manera a ser demostrá den e buki bíblico di Hebreonan, hopi aspecto dje Ley a prefigurá e areglo dje Reino.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ah pwarada nan Paipel nan pwuhken Ipru, soahng tohto nan Kosonnedo kin wia kilelepen dahme pahn wiawi nan koasoandi en Wehio.
Portuguese[pt]
Como mostra o livro bíblico de Hebreus, muitas facetas da Lei prefiguraram o arranjo do Reino.
Rarotongan[rar]
Mei tei akaariia mai i te puka Ebera i te Puka Tapu ra, e manganui te au tu o te Ture tei akaata maira i te akanoonoo anga no te Patireia.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa mu gitabu ca Bibiliya c’Abaheburayo, imice myinshi y’Ivyagezwe yari igitutu c’indinganizo y’ivy’Ubwami.
Romanian[ro]
După cum reiese din cartea biblică Evrei, multe aspecte ale Legii au prefigurat aranjamentul Regatului (Evrei 10:1).
Russian[ru]
Как объясняется в послании к Евреям, многие стороны Закона были тенью устройства Царства (Евреям 10:1).
Slovak[sk]
Ako ukazuje biblická kniha Hebrejom, jednotlivosti Zákona predtieňovali usporiadanie Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Iz biblijskega Lista Hebrejcem izvemo, da je mnogo vidikov postave predpodabljalo kraljestveno uredbo.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le tusi o Eperu i le Tusi Paia, e tele vala o le Tulafono o loo faaatagia mai ai le faatulagaga o le Malo.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa mubhuku reBhaibheri ravaHebheru, mativi akawanda oMutemo akafanofananidzira gadziriro yoUmambo.
Albanian[sq]
Siç tregohet në librin biblik të Hebrenjve, shumë aspekte të Ligjit ishin një hije e rregullimeve të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kao što je pokazano u biblijskoj knjizi Jevrejima, mnogi aspekti Zakona bili su nagoveštaji uređenja Kraljevstva (Jevrejima 10:1).
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe bukeng ea Bibele ea Baheberu, litšobotsi tse ngata tsa Molao li ne li tšoantšetsa tokisetso ea ’Muso.
Swedish[sv]
Som framgår av Hebréerbrevet var många detaljer i Lagen förebilder till anordningen med Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kama vile ionyeshwavyo kwenye Kitabu cha Biblia cha Waebrania, sehemu nyingi za Sheria zilitangulia kuonyesha mpango wa Ufalme.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய எபிரெயரில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளபடி, நியாயப்பிரமாணத்தின் அநேக அம்சங்கள் ராஜ்ய ஏற்பாட்டுக்கு முன்நிழலாக இருந்தன.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో చూపబడినట్లుగా, ధర్మశాస్త్రం యొక్క అనేక ఆకృతులు రాజ్య ఏర్పాటుకు ముంగుర్తులుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ แสดง ไว้ ใน พระ ธรรม เฮ็บราย หลาย แง่ มุม ของ พระ บัญญัติ ส่อ ให้ เห็น ล่วง หน้า ถึง การ จัด เตรียม เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa aklat ng Bibliya na Hebreo, maraming pitak ng Batas ang naging anino ng kaayusan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Jaaka go supilwe mo bukeng ya Baebele ya Bahebere, dikarolo tse dintsi tsa Molao di ne di tshwantshetsa thulaganyo ya Bogosi.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo fakahā ‘i he tohi Hepeluú ‘i he Tohitapú, na‘e tomu‘a fakatātaa‘i mai ‘e he ngaahi tafa‘aki lahi ‘o e Laó ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokutondezedwe mubbuku lyamu Bbaibele lyaba Hebrayo, imabbazu manji aa Mulawo akali kwiiminina bubambe bwa Bwami.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların İbraniler kitabında gösterildiği gibi, Kanun’un birçok özelliği Gökteki Krallık düzenlemesinin “gölgesi”ydi.
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyerɛ wɔ Bible nhoma a ɛne Hebrifo mu no, na Mmara no mu nneɛma pii yɛ Ahenni nhyehyɛe no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia i roto i te buka bibilia o te Hebera, e rave rahi mau tuhaa o te Ture tei faataipe atea i te faanahoraa o te Basileia.
Vietnamese[vi]
Như được trình bày trong sách Hê-bơ-rơ của Kinh-thánh, nhiều khía cạnh của Luật pháp là hình bóng trước cho sự sắp đặt của Nước Trời (Hê-bơ-rơ 10:1).
Xhosa[xh]
Njengokuba kuboniswa kwincwadi yeBhayibhile yamaHebhere, iinkalo ezininzi zoMthetho zazifuzisela ilungiselelo loBukumkani.
Yoruba[yo]
Bí ìwé Bibeli náà Heberu ti fi hàn, ọ̀pọ̀ apá Òfin náà jẹ́ òjìji ìṣáájú fún ìṣètò Ìjọba náà.
Chinese[zh]
圣经在希伯来书表明,古代律法的不少安排都有预示作用,是将来王国的影子。(
Zulu[zu]
Njengoba kubonisiwe encwadini yeBhayibheli yamaHeberu, izici eziningi zoMthetho zazifanekisela ilungiselelo loMbuso.