Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той иска малко действие, да се забавлява този уикенд.
Greek[el]
Πρέπει να ανεβάσει ρυθμούς, να περάσει καλά αυτό το σαββατοκύριακο.
English[en]
He needs to crank it up, have himself some fun this weekend.
Spanish[es]
Necesita recuperarse y divertirse un poco este fin de semana.
Finnish[fi]
Sen on saatava irrotella viikonlop - puna.
French[fr]
Il a besoin de se revitaliser. De s'amuser ce week-end.
Hebrew[he]
הוא רוצה להגביר קצב, לכייף קצת בסוף השבוע.
Croatian[hr]
Mora dodati gas, zabaviti se tijekom vikenda.
Hungarian[hu]
Fel kellene turbózni, a hétvégén nagy mókában lesz része.
Italian[it]
Ha bisogno di darci un po'dentro, di divertirsi un po'questo weekend.
Norwegian[nb]
Han må få slippe løs i helgen.
Dutch[nl]
Hij is aan een weekendje pret toe.
Polish[pl]
Musi się podreperować, zabawić się trochę w weekend.
Portuguese[pt]
ele precisa acordar, e ter um pouco de diversão no fim de semana.
Romanian[ro]
Are nevoie de ceva să îl revigoreze, să se distreze în weekend.
Russian[ru]
Ему нужна зарядка, повеселиться на этих выходных.
Slovak[sk]
Potrebuje trošku naštartovať, ideme sa trochu zabaviť na víkend.
Slovenian[sl]
Mora dobiti dozo, se zabavati konec tedna.
Serbian[sr]
Mora dodati gas, zabaviti se tijekom vikenda.
Swedish[sv]
Han behöver ha lite kul i helgen.
Turkish[tr]
Artık uyanmak hafta sonları âlem yapmak istiyor.
Vietnamese[vi]
Nó cần hoạt bát lên, chơi bời một chút vào cuối tuần này.
Chinese[zh]
他 需要 发动 起来, 因为 这个 周末 他 有 个 约会.