Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Blue Brain е първият задълбочен опит за разбиране на начина на работа на мозъка на бозайници по метода на декомпозицията с помощта на подробни симулации.
Czech[cs]
Projekt Blue Brain je prvním uceleným pokusem o „zpětný vývoj“ mozku savců s cílem pochopit funkce a dysfunkce mozku za pomoci podrobných simulací.
Danish[da]
Blue Brain er det første storstilede forsøg på omvendt konstruktion af pattedyrshjernen. Formålet er at skabe indsigt i hjernens funktion og funktionssvigt ved hjælp af detaljerede simuleringer.
German[de]
Das Blue Brain-Projekt stellt den ersten umfassende Versuch dar, das Gehirn von Säugetieren „zurückzuentwickeln“, um so die Funktionsweise und Funktionsstörungen mit Hilfe ausführlicher Simulationen besser zu verstehen.
Greek[el]
Η Blue Brain είναι η πρώτη σφαιρική προσπάθεια για την αντίστροφη εξέλιξη του εγκεφάλου των θηλαστικών, προκειμένου να γίνει κατανοητή η λειτουργία και οι δυσλειτουργίες του εγκεφάλου με τη βοήθεια λεπτομερών προσομοιώσεων.
English[en]
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.
Spanish[es]
Por su parte, Blue Brain es el primer intento global de reproducir mediante ingeniería inversa el cerebro de un mamífero con objeto de comprender el funcionamiento normal y alterado del cerebro con la ayuda de simulaciones detalladas.
Estonian[et]
„Sinise aju” projekt on esimene laiaulatuslik katse imetajate aju pöördkonstrueerimiseks, et üksikasjalike simulatsioonide abil mõista aju talitlust ja väärtalitlust .
Finnish[fi]
Blue Brain on ensimmäinen kattava yritys selvittää perinpohjaisesti nisäkkään aivorakenne, ja tavoitteena on ymmärtää aivojen toimintaa ja toimintavirheitä yksityiskohtaisten simulaatioiden avulla.
French[fr]
Le projet «Blue Brain» est la première tentative de reconstitution du cerveau humain par ingénierie inverse afin d'en comprendre le fonctionnement et les dysfonctionnements à l'aide de simulations détaillées.
Hungarian[hu]
A Blue Brain projekt keretében először tesznek átfogó kísérletet az emlősök agyának „visszafejtésére”, hogy részletes szimuláció segítségével megértsék az agy működését és annak zavarait.
Italian[it]
Il progetto Blu Brain è il primo tentativo complessivo di ricostruire il cervello dei mammiferi con la tecnica dell’ingegneria inversa per comprenderne il funzionamento e i disfunzionamenti attraverso simulazioni dettagliate.
Lithuanian[lt]
„Mėlynosios smegenys“ yra pirmasis visapusis bandymas apgrąžos inžinerijos būdu, naudojantis išsamiu modeliavimu ištirti žinduolio smegenis siekiant perprasti smegenų funkcijas ir jų sutrikimus.
Latvian[lv]
„Blue Brain” ir pirmais visaptverošais mēģinājums ar reversās inženierijas palīdzību dekonstruēt zīdītāju smadzenes, lai izprastu smadzeņu funkcijas un disfunkcijas, izmantojot detalizētas simulācijas.
Maltese[mt]
Il-Blue Brain huwa l-ewwel tentattiv komprensiv biex tibni l-moħħ mammiferu bl-inġinerija riversa, biex jinftiehem il-funzjonament u l-funzjonament ħażin tal-moħħ, bl-għajnuna ta' simulazzjonijiet dettaljati.
Dutch[nl]
Blue Brain is de eerste alomvattende poging om met behulp van reverse-engineering inzicht te krijgen in het functioneren en disfunctioneren van de hersens van zoogdieren aan de hand van gedetailleerde simulaties.
Polish[pl]
Blue Rain to pierwsza kompleksowa próba odwzorowania mózgu ssaka, której celem jest zrozumienie pracy mózgu i zaburzeń jego funkcjonowania przy użyciu złożonych symulacji.
Portuguese[pt]
Blue Brain é a primeira tentativa completa de reconstituição do cérebro dos mamíferos por engenharia inversa, para compreender as funções e disfunções do cérebro com a ajuda de simulações detalhadas.
Romanian[ro]
„Blue Brain” constituie prima tentativă de reconstituire a creierului mamiferelor prin inginerie inversă în vederea înțelegerii modului de funcționare a creierului și a disfuncționalităților acestuia cu ajutorul unor simulări detaliate.
Slovak[sk]
Blue Brain je prvým uceleným pokusom o „rozloženie“ mozgu cicavcov v snahe pochopiť mozgové funkcie a dysfunkcie za pomoci podrobných simulácií.
Slovenian[sl]
Blue brain je prvi izčrpen poskus vzvratnega inženiringa možganov sesalca, s čimer bi se s pomočjo podrobnih simulacij omogočilo razumevanje možganskih funkcij in disfunkcij.
Swedish[sv]
Blue Brain är det första omfattande försöket att "bakåtkompilera" däggsdjurshjärnan. Syftet är att förstå hjärnans funktion och funktionsstörningar med hjälp av detaljerade simuleringar.