Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seit ungefähr 25 Jahren fliegen Flugzeuge in das Auge eines Wirbelsturms, um ihn mit Chemikalien zu „besäen“ in der Hoffnung, die Kräfte des Sturms würden sich verteilen.
Greek[el]
Για 25 χρόνια τώρα, στέλνονται αεροπλάνα στο μάτι των τυφώνων για να τους «εμβολιάσουν» με χημικά προσπαθώντας να διαλύσουν τη δύναμη της θύελλας.
English[en]
For some 25 years, aircraft have flown into the eye of hurricanes to “seed” them with chemicals to try to dissipate the force of the storm.
Spanish[es]
Por aproximadamente 25 años, aviones han volado en el ojo de los huracanes para “bombardearlos” con sustancias químicas en un intento por disipar la fuerza de la tormenta.
Finnish[fi]
Noin 25 vuoden ajan lentokoneet ovat lentäneet hurrikaanien keskukseen kylvääkseen niihin kemikaaleja, jotka hajoittaisivat myrskyn voimakkuutta.
French[fr]
Depuis environ 25 ans, on envoie des avions dans l’œil des cyclones pour y “semer” des produits chimiques afin d’essayer de diminuer les forces de l’ouragan.
Croatian[hr]
Otprilike 25 godina uoči ciklona polijetaju avioni “sijući” u nj kemikalije u nadi da će se raspršiti snaga vjetra.
Italian[it]
Per circa 25 anni aeromobili hanno volato nell’occhio degli uragani per “inseminarli” con sostanze chimiche nel tentativo di ridurre la forza della tempesta.
Japanese[ja]
航空機がハリケーンの目の中に飛び込んで,嵐の勢力を分散するための化学物質を“播く”という方法が過去25年間,実施されてきました。
Korean[ko]
약 25년 동안 폭풍의 위력을 약화시키려고 항공기를 사용해 태풍의 눈에 화학 물질을 “살포”하였다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 25 വർഷങ്ങളായി, കൊടുങ്കാററിന്റെ ശക്തിയെ ശിഥിലമാക്കാൻ രാസപദാർത്ഥങ്ങൾ “പാകുന്നതിന്” ചുഴലിക്കാററിന്റെ കേന്ദ്രമേഖലയിലേക്ക് വിമാനങ്ങൾ പറന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I en 25 års tid har man søkt å svekke orkaners vindstyrke ved å fly inn i sentrum av orkanene og sprøyte ut kjemikalier.
Dutch[nl]
Zo’n 25 jaar lang is men met vliegtuigen het oog van orkanen binnengevlogen om ze met chemicaliën te „bezaaien” en zo te trachten de kracht van de storm te laten afnemen.
Polish[pl]
Od około 25 lat wysyła się samoloty do oka cyklonów, by „wysiewały” tam chemikalia. Ma to pohamować impet nawałnicy.
Portuguese[pt]
Já por cerca de 25 anos, algumas aeronaves sobrevoam o olho de furacões a fim de “semear” substâncias químicas neles, para tentar dissipar a força da tempestade.
Russian[ru]
Уже приблизительно 25 лет самолеты летают прямо в центр ураганов, чтобы «засеять» их химикалиями в попытке рассеять силу бури.
Slovenian[sl]
Kakšnih 25 let so se z letali spuščali v središče orkanov in jih »škropili« s kemikalijami, s katerimi so poskušali zmanjšati moč nevihte.
Swedish[sv]
I omkring 25 år har flygplan sänts in i orkaners ”öga” för att ”bomba” molnen med kemikalier i ett försök att minska vindstyrkan.
Tamil[ta]
சுமார் 25 வருடங்களாக, புயல்காற்றின் மையப் பகுதியினுள் விமானத்தில் சென்று சூறாவளிக் காற்றின் வேகத்தைக் கலைக்க அங்கே “இரசாயணங்களை” “விதைப்பதற்கு” முயற்சிகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga 25 taon, ang eruplano ay lumilipad tungo sa pinaka-mata ng mga bagyo upang “tamnan” ito ng mga kemikal upang pawiin ang lakas ng bagyo.
Tahitian[ty]
Fatata e 25 matahiti, te tonoraahia te mau manu reva i roto i te mata o te mau mata‘i rorofai no te “ueue” i te mau raau taa ê no te tamata i te haamǎrû i te puai o te mata‘i.
Chinese[zh]
25年来,有关方面一直派遣飞机飞入风眼“撒下”化学物质以期打消风暴的力量。