Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE BEACHTUNG DIESER FRISTEN WAR MIT BLICK AUF DIE WIRKSAMKEIT DER BESCHLOSSENEN MASSNAHMEN ZWINGEND GEBOTEN, DENN DIESE KONNTEN IHR ZIEL NUR UNTER DER BEDINGUNG VOLL ERREICHEN, DASS SIE GLEICHZEITIG IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN WÄHREND DER NACH DEN ZIELVORSTELLUNGEN DER VOM RAT VERFOLGTEN WIRTSCHAFTSPOLITIK BESTIMMTEN ZEIT DURCHGEFÜHRT WURDEN . DARÜBER HINAUS BEGRÜNDETEN DIE VERORDNUNGEN NR .
English[en]
THE EFFICACY OF THE AGREED MEASURES DEPENDED UPON THE OBSERVATION OF THESE TIME LIMITS, SINCE THE MEASURES COULD ONLY ATTAIN THEIR OBJECT COMPLETELY IF THEY WERE CARRIED OUT SIMULTANEOUSLY IN ALL THE MEMBER STATES AT THE TIME DETERMINED IN CONSEQUENCE OF THE ECONOMIC POLICY THE COUNCIL WAS PURSUING .
Finnish[fi]
Näiden määräaikojen noudattaminen olisi ollut välttämätöntä, jotta päätetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, koska niiden päämäärä voitiin täysin saavuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että ne pantaisiin täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti sen talouspoliittisen tavoitteen, johon neuvosto pyrki, perusteella vahvistetun ajanjakson aikana.
French[fr]
QUE L ' OBSERVATION DE CES DELAIS ETAIT IMPERATIVE EN VUE DE L ' EFFICACITE DES MESURES DECIDEES , CELLES-CI NE POUVANT ATTEINDRE PLEINEMENT LEUR BUT QU ' A LA CONDITION D ' ETRE EXECUTEES SIMULTANEMENT DANS TOUS LES ETATS MEMBRES , A L ' EPOQUE DETERMINEE EN FONCTION DE L ' OBJECTIF DE POLITIQUE ECONOMIQUE POURSUIVI PAR LE CONSEIL ;
Italian[it]
SE CIO' NON BASTASSE, COME QUESTA CORTE HA AFFERMATO NELLA SENTENZA 17 MAGGIO 1972 ( CAUSA 93-71, ORSOLINA LEONESIO/MINISTERO DELL' AGRICOLTURA DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA DAL PRETORE DI LONATO ), I REGOLAMENTI NN .
Dutch[nl]
DAT INACHTNEMING DEZER TERMIJNEN MET HET OOG OP DE DOELTREFFENDE WERKING DER BESLOTEN MAATREGELEN GEBIEDEND NOODZAKELIJK WAS, AANGEZIEN HET DAARMEDE BEOOGDE DOEL SLECHTS TEN VOLLE KON WORDEN BEREIKT WANNEER DAARAAN IN ALLE LID-STATEN GELIJKTIJDIG - OP EEN TIJDSTIP DAT OP DE DOELSTELLING VAN 'S RAADS ECONOMISCH BELEID WAS AFGESTEMD - UITVOERING WERD GEGEVEN;
Swedish[sv]
Iakttagandet av dessa tidsfrister var tvingande med hänsyn till de beslutade åtgärdernas effektivitet, eftersom dessa kunde uppnå målet helt och fullt endast under förutsättning att de genomfördes samtidigt i alla medlemsstater, vid den tidpunkt som fastställdes i överensstämmelse med målet för rådets ekonomiska politik.