Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giwaco ni kwo nyo tipo pa Lajaro onongo tye ka mo mapat.
Afrikaans[af]
Hulle sê dat Lasarus se siel êrens gelewe het.
Amharic[am]
የአልዓዛር ነፍስ ሕያው ሆና ሌላ ቦታ እየኖረች ነበር ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقولون ايضا ان نفس لعازر كانت عائشة في مكان ما.
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər ki, Lazar başqa yerdə yaşamağa davam edirdi.
Bashkir[ba]
Улар раҫлауынса, Лазарҙың йәне, тәне үлгәндән һуң, имеш, ҡайҙалыр йәшәүен дауам иткән.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na buhay sa ibang lugar an kalag ni Lazaro.
Bemba[bem]
Batila umweo wa kwa Lasaro tawafwile, waile kumbi.
Bulgarian[bg]
Те казват, че душата на Лазар продължила да живее някъде.
Catalan[ca]
Diuen que l’ànima de Llàtzer va continuar vivint en algun lloc.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon sila nga ang kalag ni Lazaro buhi sa laing dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki nanm Lazar ti vivan dan en landrwa.
Czech[cs]
Říkají, že Lazarova duše žila dál.
Chuvash[cv]
Лазарь вилнӗ хыҫҫӑн унӑн чунӗ пӗр-пӗр вырӑнта малалла та пурӑннӑ теҫҫӗ вӗсем.
Danish[da]
De siger at Lazarus’ sjæl levede et eller andet sted.
German[de]
Sie denken, die Seele von Lazarus hätte irgendwo weitergelebt.
Ewe[ee]
Wobe Lazaro ƒe luʋɔ nɔ agbe le teƒe aɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke ukpọn̄ Lazarus ama odu uwem ke ebiet efen.
Greek[el]
Λένε ότι η ψυχή του Λαζάρου ζούσε κάπου αλλού.
English[en]
They say that Lazarus’ soul was alive somewhere.
Spanish[es]
Según ellas, el alma de Lázaro siguió viva en algún lugar.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et Laatsaruse hing oli kusagil elus.
Finnish[fi]
He sanovat, että Lasaruksen sielu oli elossa jossain muualla.
Fijian[fj]
Era kaya ni a bula tu mai ena dua na vanua o Lasarusa.
Faroese[fo]
Tey siga, at sálin hjá Lazarusi var á lívi onkustaðni.
French[fr]
Pour eux, l’âme de Lazare continuait donc à vivre quelque part.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ Lazaro susuma hiɛ kã yɛ he ko.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi Lázaro álma oho hague oikove ótro lugárpe.
Gun[guw]
Yé dọ dọ alindọn Lazalọsi tọn gbẹ́ pò to ogbẹ̀ to fide.
Hausa[ha]
Sun ce kurwar Li’azaru tana da rai a wani wuri.
Hebrew[he]
הם טוענים שנפשו של אלעזר המשיכה לחיות במקום כלשהו.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि लाज़र के मरने के बाद उसकी आत्मा कहीं और ज़िंदा थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga wala mapatay ang kalag ni Lazaro kundi nagkabuhi sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Kažu da je Lazarova duša negdje živjela.
Haitian[ht]
Yo di nanm Laza t ap viv yon kote.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy Lázár lelke tovább élt valahol.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ Ղազարոսի մահանալուց հետո նրա հոգին կենդանի էր։
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa jiwa Lazarus masih hidup di suatu tempat.
Igbo[ig]
Ha na-asị na mkpụrụ obi Lazarọs dị ndụ n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Kunada a sibibiag idi ti kararua ni Lazaro iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Þeir segja að sál Lasarusar hafi verið lifandi einhvers staðar.
Isoko[iso]
A rẹ ta nnọ ẹwẹ Lazarọs ọ jọ uzuazọ evaọ oria jọ.
Italian[it]
Dicono che l’anima di Lazzaro era viva da qualche parte.
Japanese[ja]
その人たちは,ラザロの魂はどこかで生きていたのだと言います。
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde moyo ya Lazare vandaka kulanda na kuzinga kisika mosi buna.
Kuanyama[kj]
Ovanhu va tya ngaho ohava ti kutya omwenyo waLasarus owa li ponhele yonhumba inau fya.
Kazakh[kk]
Сондықтан кейбіреулер Елазар өлген соң, оның жаны басқа жақта болды деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Oqarput Lazarusip tarnaa allami inuusoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಲಾಜರನು ಸತ್ತಾಗ ಅವನ ಆತ್ಮ ಬೇರೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿತ್ತು ಎನ್ನುವುದು ಕೆಲವರ ವಾದ.
Korean[ko]
그런 사람들은 나사로의 영혼이 어딘가에서 살아 있었다고 말하지요.
Konzo[koo]
Bakabugha bathi Lazaro abya inianeho omw’omwanya mulebe.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba mweo wa kwa Lazalasa wajinga mumi ku mpunzha imo.
Krio[kri]
Dɛn se Lazarɔs in sol bin gɛt layf sɔnsay.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип ойлогондор Лазардын жаны, ал өлгөндөн кийин да, бир жерде жашай берген деп ырасташат.
Lingala[ln]
Balobaka ete molimo ya Lazalo ezalaki na bomoi epai mosusu.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຂອງ ລາຊະໂລ ໄປ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli moyo wa Lazaro n’o pila mwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, jog ir Lozoriaus siela kažkur buvo.
Luba-Katanga[lu]
Banena amba muya wa Lazalasa wādi mūmi pantu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba kabidi ne: anyima wa Lazalo uvua ne muoyo muaba kampanda.
Luvale[lue]
Vafwelela nawa ngwavo omu afwile Lazalu, mwono wenyi wapwile kuchihela chimwe.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, Lācara dvēsele pēc viņa nāves bija dzīva.
Malagasy[mg]
Lazain’izy ireo fa velona tany ho any i Lazarosy.
Macedonian[mk]
Велат дека душата на Лазар била жива некаде.
Maltese[mt]
Jgħidu li r- ruħ taʼ Lazzru kienet ħajja xi mkien ieħor.
Burmese[my]
သူတို့က လာဇရု ဟာ တစ် နေရာ ရာမှာ အသက်ရှင်နေ တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
De sier at sjelen til Lasarus levde et eller annet sted.
Nepali[ne]
लाजरस अन्त कतै जीवित थियो भनेर तिनीहरू भन्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya ti kutya omwenyo gwaLasarus ogwa li pehala lyontumba inaagu sa.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat Lazarus’ ziel ook ergens verder leefde.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore moya wa Latsaro o be o phela felo-tsoko.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti mzimu wa Lazaro unali ndi moyo kwinakwake.
Nyankole[nyn]
Nibagira ngu Laazaaro akaba akihuriire omu mwanya ogundi.
Pangasinan[pag]
Ibabaga ran say kamarerwa nen Lazaro et mabilay ed arum a pasen.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku Lázaro su alma tabata bibu un kaminda.
Pijin[pis]
Olketa sei soul bilong Lazarus gohed laef long wanfala ples bihaen hem dae.
Polish[pl]
Wierzą, że dusza Łazarza dalej gdzieś istniała.
Pohnpeian[pon]
Irail nda me Lasarus wie momour wasakis mwurin eh mehla.
Portuguese[pt]
Elas dizem que a alma de Lázaro estava viva em outro lugar.
Rundi[rn]
Bavuga yuko ubugingo bwa Lazaro butari bwapfuye, ko bwari bwibereye ahantu kanaka.
Ruund[rnd]
Akat kulond anch mupim wa Lazar wadinga wom mwi ndond kanang.
Romanian[ro]
Ei susţin că sufletul lui Lazăr a continuat să trăiască undeva.
Russian[ru]
Они утверждают, что душа Лазаря продолжала где-то жить после смерти тела.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko hari ahantu ubugingo bwa Lazaro bwari bwagiye kuba.
Sango[sg]
Ala tene so âme ti Lazare ague lani na mbeni ndo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් මැරුණාම ඒ ආත්මේ ඇඟෙන් පිට වෙලා වෙන තැනක ජීවත් වෙනවා කියලත් කියනවා.
Slovak[sk]
Hovoria, že aj Lazarova duša niekde žila.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je Lazarjeva duša nekje živela.
Samoan[sm]
E latou te faapea mai sa faaauau ona ola Lasalo i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Vanoti mweya waRazaro wakanga uri mupenyu kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Ata thonë se shpirti i Lazarit ishte i gjallë dhe jetonte diku.
Serbian[sr]
Oni kažu da je Lazareva duša živela na nekom drugom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati Lasarus en sili ben de na libi na wan presi.
Swati[ss]
Batsi umphefumulo waLazaro bewuphila kulenye indzawo.
Southern Sotho[st]
Ba re moea oa Lazaro o ne o ntse o phela sebakeng se itseng.
Swedish[sv]
De säger att Lasarus själ levde någonstans medan han var död.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba nafsi ya Lazaro ilikuwa hai mahali fulani.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba nafsi ya Lazaro ilikuwa hai mahali fulani.
Tamil[ta]
லாசருவின் ஆத்துமா எங்கோ உயிரோடு இருந்தது என்று சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
లాజరు ఆత్మ అప్పుడు ఎక్కడో బ్రతికేవుందని వాళ్లు చెప్తారు.
Tajik[tg]
Ин одамон мегӯянд, ки рӯҳи Лаъзор баъди мурданаш дар ким-куҷое зиндагӣ мекард.
Thai[th]
พวก เขา พูด ว่า จิตวิญญาณ ของ ลาซะโร ยัง คง อยู่ ที่ ไหน สัก แห่ง.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ኣልኣዛር ኣብ ካልእ ቦታ እያ እትነብር ነይራ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Ka ve kaa ér Lasaru yange kpe kpa lu uma her, za lu ijiir igen.
Turkmen[tk]
Olar Lazaram ölensoň, bir ýerde ýaşady diýýärler.
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang ang kaluluwa raw ni Lazaro ay nabubuhay sa ibang lugar.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ anima waki Lazaro waki la lɔsɛnɔ dihole dimɔtshi.
Tswana[tn]
Ba re moya wa ga Lasaro o ne o tshela kwa lefelong lengwe.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē ko e soulu ‘o Lāsalosí na‘e mo‘ui atu ‘i ha feitu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti ibuumi bwa Lazaro bwakali kupona kubusena bumwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok Lasarus i bin stap laip long sampela hap.
Turkish[tr]
Örneğin bazıları Lazar öldükten sonra onun ruhunun bir yerlerde yaşamaya devam ettiğine inanır.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku moya-xiviri wa Lazaro a wu hanya endhawini yo karhi.
Tswa[tsc]
Va wula lezaku a muhefemulo wa Lazaru wu wa hanya ka wutshamu go kari.
Tatar[tt]
Аларның сүзләре буенча, Лазарның җаны каядыр яшәвен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuyowoya kuti mzimu wa Lazaro ukaŵa wamoyo ku malo ghanyake.
Twi[tw]
Wɔka sɛ na Lasaro kra te ase wɔ baabi.
Tzotzil[tzo]
Chalik ti te la bu jotukal kuxul ikom xchʼulel li Lazaroe.
Ukrainian[uk]
Вони говорять, що душа Лазаря десь жила.
Venda[ve]
Vha amba uri muya-tshivhili wa Lazaro wo vha u tshi khou tshila huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Họ nói rằng linh hồn của La-xa-rơ vẫn còn sống ở một nơi nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira nga an kalag ni Lasaro buhi ha iba nga lugar.
Xhosa[xh]
Bathi umphefumlo kaLazaro wawuphila kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ọkàn Lásárù kò kú pé ó wà láàyè ní ibì kan.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ u pixan Lázaroeʼ bin yaanal tuʼux kuxtal.
Zulu[zu]
Bathi umphefumulo kaLazaru wawuphila kwenye indawo.