Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe behandel jy jou maat en jou kinders?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁንና ልጆቻችሁን የምትይዙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تعامل رفيق زواجك وأولادك؟
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınız və uşaqlarınızla necə rəftar edirsiniz?
Basaa[bas]
Lelaa u ntééda sobiina woñ ni bon boñ?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ amun nin amun yi’n annzɛ amun wun’n, nin amun mma’m be tran-ɔn? ?
Bemba[bem]
Bushe mulacindika abena mwenu na bana benu?
Bulgarian[bg]
Как се отнасяш към брачния си партньор и децата си?
Bangla[bn]
আপনার সাথি ও সন্তানদের সঙ্গে আপনি কেমন আচরণ করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo belane minga wôé a bone bôé aya?
Catalan[ca]
Com tractes la teva parella o els teus fills?
Cebuano[ceb]
Giunsa nimo pagtratar ang imong kapikas ug mga anak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou tret ou konzwen ek ou zanfan?
Czech[cs]
Jak se chováte k manželskému partnerovi a dětem?
Welsh[cy]
Sut rydych chi’n trin eich cymar a’ch plant?
Danish[da]
Hvordan behandler du din ægtefælle og dine børn?
German[de]
Wie behandle ich meinen Ehepartner und meine Kinder?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane ujëng kowe la föeng, me haa neköng?
Duala[dua]
Ne̱ni o mabongwano̱ bana bo̱ngo̱ na nu o baino̱ e?
Ewe[ee]
Aleke nèwɔa nu ɖe srɔ̃wò kple viwòwo ŋu?
Efik[efi]
Esinyụn̄ anam didie ye nditọ fo?
Greek[el]
Πώς φέρεστε στον σύντροφό σας και στα παιδιά σας;
English[en]
How do you treat your spouse and children?
Estonian[et]
Kuidas sa kohtled oma abikaasat ja lapsi?
Persian[fa]
با همسر و فرزندانتان چگونه رفتار میکنید؟
Finnish[fi]
Miten kohtelet puolisoasi ja lapsiasi?
Fijian[fj]
E dau vinaka se ca nomu ivakarau vei watimu kei ratou na gone?
French[fr]
Comment traitez- vous votre conjoint et vos enfants ?
Gilbertese[gil]
Tera arom nakoni buum ao natim?
Gujarati[gu]
તમારા સાથી અને બાળકો સાથે તમે કઈ રીતે વર્તો છો?
Wayuu[guc]
¿Kasa tanajawaika suluʼu telewisoot?
Gun[guw]
Nawẹ a nọ yinuwa hẹ alọwlemẹ po ovi towe lẹ po gbọn?
Hebrew[he]
כיצד אתה מתייחס לאשתך ולילדיך?
Hindi[hi]
आप अपने पति या पत्नी और बच्चों से कैसा व्यवहार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ginatratar ang imo bana ukon asawa kag kabataan?
Hiri Motu[ho]
Emu adavana bona natudia be edena bamona oi kara henidia?
Croatian[hr]
Kako se ophodite s bračnim partnerom i svojom djecom?
Haitian[ht]
Ki jan w boule ak moun ou marye avè l la e ak pitit ou?
Hungarian[hu]
Hogyan bánsz a házastársaddal és a gyermekeiddel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ձեր կողակցին ու երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կը վարուիս կողակիցիդ եւ զաւակներուդ հետ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi i pattratum ta atawam anna ána mu?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda memperlakukan pasangan dan anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú ị na-esi emeso di gị ma ọ bụ nwunye gị, nakwa ụmụ gị ihe?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangtratoyo iti asawa ken annakyo?
Icelandic[is]
Hvernig kemur þú fram við maka þinn og börn?
Italian[it]
Come tratto il mio coniuge e i miei figli?
Japanese[ja]
家族にどのように接しているでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ექცევით მეუღლეს და შვილებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge ke sadilaka nkwelani mpi bana na nge mambu?
Kazakh[kk]
Жұбайыңыз бен балаларыңызға қалай қарайсыз?
Kalaallisut[kl]
Aappat qitornatillu qanoq pisarpigit?
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
배우자와 자녀를 어떻게 대합니까?
Kaonde[kqn]
Mulama byepi benakwenu ne baana benu?
Kyrgyz[ky]
Жарыңарга, балдарыңарга кандай мамиле кыласыңар?
Ganda[lg]
Oyisa otya mukyala wo oba mwami wo awamu n’abaana bo?
Lingala[ln]
Ndenge nini osalelaka molongani na yo mpe bana na yo makambo?
Lozi[loz]
Mupilisana cwañi ni bakumina ni bana bamina?
Lithuanian[lt]
Kaip elgiatės su savo antrąja puse ir vaikais?
Luba-Katanga[lu]
Le umwene mwinē pobe ne bobe bana namani?
Luvale[lue]
Uno mweji kumonanga ngachilihi muka-mahyenu navana venu?
Latvian[lv]
Kā jūs izturaties pret dzīvesbiedru un bērniem?
Morisyen[mfe]
Kouma to tret to konzwin ek to bann zanfan?
Malagasy[mg]
Olona hoatran’ny ahoana ny namanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukasunga uli ya winu na ana inu?
Macedonian[mk]
Како се однесуваш со својот сопружник и со децата?
Malayalam[ml]
ഇണയോ ടും മക്കളോ ടും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാണ് പെരു മാ റു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хань ижил, үр хүүхэдтэйгээ яаж харьцдаг вэ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या विवाहसोबत्याशी आणि मुलांशी कसं वागता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda melayan pasangan dan anak-anak sendiri?
Maltese[mt]
Kif tittratta lill- persuna l- oħra fiż- żwieġ u lil uliedek?
Burmese[my]
ကိုယ့် အိမ်ထောင်ဖက် နဲ့ သားသမီးတွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan behandler du ektefellen din og barna dine?
North Ndebele[nd]
Umphatha njani umkakho labantwabakho?
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनसाथी र छोराछोरीसित कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Wat voor vrienden hebt u?
Northern Sotho[nso]
O swara bjang molekane wa gago le bana ba gago?
Nyanja[ny]
Kodi mumasonyeza khalidwe lotani kwa mwamuna kapena mkazi wanu komanso kwa ana anu?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon so panagtratom ed asawam tan ananak mo?
Papiamento[pap]
Kon mi ta trata mi kasá i yunan?
Pijin[pis]
Hao nao iu treatim marit partner and olketa pikinini?
Polish[pl]
Jak traktujesz współmałżonka i dzieci?
Portuguese[pt]
Como você trata sua família?
Quechua[qu]
¿Imastataj telepi qhawankichej?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Televisionpica ima programacunatataj ricungui?
Rundi[rn]
Ufata gute abana bawe be n’uwo mwubakanye?
Romanian[ro]
Cum îți tratezi partenerul și copiii?
Russian[ru]
Как вы ведете себя со спутником жизни и с детьми?
Kinyarwanda[rw]
Ufata ute uwo mwashakanye n’abana bawe?
Sango[sg]
Mo yeke sara ye na mbage ti koli wala wali ti mo nga na amolenge ti mo tongana nyen?
Sinhala[si]
සැමියාට/බිරිඳට සහ දරුවන්ට ඔයා සලකන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa správate k svojmu manželskému partnerovi a k deťom?
Slovenian[sl]
Kako ravnate s svojim zakoncem in otroki?
Samoan[sm]
O le ā le auala e te feagai ai ma lau paaga ma lau fanau?
Shona[sn]
Munogarisana zvakanaka here newamakaroorana naye uye nevana venyu?
Albanian[sq]
Si sillesh me bashkëshortin dhe me fëmijët?
Serbian[sr]
Kako se ophodite prema bračnom drugu i deci?
Sundanese[su]
Naha Sadérék bageur ka batur hirup jeung budak?
Swedish[sv]
Hur behandlar du din partner och dina barn?
Swahili[sw]
Unamtendeaje mwenzi wako na watoto wako?
Congo Swahili[swc]
Unatendea namna gani bibi ao bwana yako na watoto wako?
Tamil[ta]
உங்கள் துணையையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும் எப்படி நடத்துகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan oinsá mak Ita trata Ita-nia kaben no oan sira?
Telugu[te]
మీ భార్యతో లేదా భర్తతో, పిల్లలతో మీరు ఎలా ఉంటారు?
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትኻን ንደቅኻን ብኸመይ ኢኻ እትሕዞም፧
Tagalog[tl]
Paano ka makitungo sa iyong asawa at mga anak?
Tetela[tll]
Ngande wasalɛyɛ olonganyi ayɛ ndo anayɛ akambo?
Tswana[tn]
O dirisana jang le ba lelapa la gago?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muchita wuli vinthu ndi munthu yo mukutorana nayu kweniso ŵana ŵinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mumweendelezya buti muntu ngomukwetene limwi alimwi abana banu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save mekim wanem pasin long poroman marit na pikinini?
Turkish[tr]
Eşinize ve çocuklarınıza nasıl davranıyorsunuz?
Tsonga[ts]
U n’wi khoma njhani nkataku ni vana va wena?
Tswa[tsc]
Wa hanyisana khwatsi ni nuna wa wena kutani sati ni vana va wena?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез һәм балаларыгыз белән үзегезне ничек тотасыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuchita nayo wuli munyinu wamunthengwa panji ŵana ŵinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e pefea au faifaiga ki tau avaga mo au tama‵liki?
Twi[tw]
Sɛn na wo ne wo hokafo ne wo mma di?
Ukrainian[uk]
Як ставитеся до своїх домашніх?
Urdu[ur]
آپ اپنے جیون ساتھی اور بچوں کے ساتھ کیسا سلوک کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Mình đối xử với người hôn phối và con cái ra sao?
Makhuwa[vmw]
Munimukhapelela sai ole othelanne anyu ni aniinyu?
Wolaytta[wal]
Neeni ne aqo laggiyaanne ne naata waata oyqqay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo gintatratar an imo asawa ngan mga anak?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi tau aga ki tou hoa mo ʼau fanau?
Xhosa[xh]
Umphatha njani umyeni okanye inkosikazi yakho nabantwana?
Yao[yao]
Ana ŵamkwawo soni ŵanace ŵawo akusatenda nawo yindu mwamtuli?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe máa ń hùwà sí ẹnì kejì rẹ àti àwọn ọmọ rẹ?
Zulu[zu]
Umphatha kanjani oshade naye nezingane zakho?