Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Så tog jeg to af hans aztekerfigurer, dem, han elsker. Så smadrede jeg dem ned i en oksekødsbouillon og sagde, det var aztekersuppe.
German[de]
Darum nahm ich zwei seiner verdammten Azteken-Idole zerbrach die Tonscherben in der kochenden Rindfleischsuppe und sagte ihm, es sei Azteca-Suppe.
English[en]
So, I took two of his damned Aztec idols that he adores, you know and I smashed the pieces of clay in the boiling pot of beef stock and told him it was sopa azteca.
Spanish[es]
Tomé dos de sus malditos ídolos aztecas que adora, ¿sabes? Y trituré los pedazos de arcilla en la olla que hervía con caldo. Le dije que era sopa azteca.
French[fr]
Alors j'ai pris 2 de ses maudites idoles aztèques qu'il adore... j'ai fracassé les morceaux d'argile dans le bouillon et j'ai appelé ça " Sopa Azteca ".
Hebrew[he]
אז, לקחתי שניים מהפסלים האצטקיים שלו, שהוא אוהב, את יודעת... וניפצתי את החרס אל תוך סיר רותח של מרק בשר.
Croatian[hr]
Uzela sam njegove asteške figure koje obožava. Smrvila sam ih i usula u kipući lonac s govedinom.
Italian[it]
Così, ho sbriciolato due di quei suoi adorati idoli ae'techi..... e li ho gettati nella pentola piena di brodo di mane'o dicendogli che era minestra ae'teca.
Norwegian[nb]
Jeg tok to av aztekerfigurene hans, de han elsker. Jeg knuste dem ned i en oksekjøttbuljong og sa det var aztekersuppe.
Portuguese[pt]
Portanto, parti dois daqueles ídolos aztecas que ele tanto gosta, desfiz os cacos em pó para dentro da panela da canja de carne e disse que era'sopa azteca'.
Russian[ru]
Тогда я взяла двух его Ацтекских идолов,... которых он обожает, знаешь. И растолкла их в порошок,... смешала в котле в говядиной и сказала, что это " Суп Ацтеков ".