Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Покриване и покриване на технически уреди, оборудване и части от инсталации за транспортиране, повдигане, съхранение и обработка, а именно вибрационни конвейри, кофични конвейри, инсталации за обработка на пресен бетон, повдигащи кофи, барабанни смесители, дренажни фунии и дренажни тръби и покриване и покриване на контейнери с материали за предпазване от шум, износване и корозия, изработени от гумени и/или пластмасови материали и/или еластомерни композитни материали и приставки за такива материали със стягащи рамки и гумени елементи и/или залепване на такива материали на сгради и в работилници
Czech[cs]
Natírání a čelní obklady technických zařízení, vybavení a částí instalací pro přepravování, zvedání, ukládání a zpracování, jmenovitě střásacích dopravníků, korečkových dopravníků, zařízení na zpracování čerstvého betonu, zvedacích košů, kolových mixérů, kanalizačních násypek a kanalizačních potrubí a potahování a pokrývání popelnic materiály na ochranu proti hluku, opotřebení a korozi vyrobenými z kaučukových a/nebo plastových materiálů a/nebo elastomerových kompozitních materiálů a připevňování takových materiálů svíracími rámy a kaučukovými prvky a/nebo lepení takových materiálů na stavbách a v dílnách
Danish[da]
Overfladebehandling og foring af tekniske anordninger, aggregater og anlægskomponenter til transport, hævning, oplagring og bearbejdning, nemlig af vibrationstransportører, kopelevatorer, anlæg til bearbejdning af flydende beton, hejsekar, pladeblandere, udløbsstyr og udløbsslanger samt af bunkere med lyd-, slitage- og korrosionsbeskyttelsesmaterialer af gummi og/eller plasticmaterialer og/eller elastomerforbindelser samt fastgøring af disse materialer med klemmelister og gummielementer og/eller fastklæbning af samme på byggepladser og i værksteder
German[de]
Beschichtung und Auskleiden von technischen Vorrichtungen, Geräten und Anlagenteilen zum Fördern, Heben, Lagern und Aufbereiten, nämlich von Schwingförderern, Becherwerken, Frischbeton-Aufbereitungsanlagen, Aufzugskübeln, Tellermischern, Auslauftrichtern und Auslaufschläuchen sowie von Bunkern mit Geräusch-, Verschleiß- und Korrosionsschutzmaterialien aus Gummi und/oder Kunststoffmaterialien und/oder Elastomerverbundwerkstoffen sowie Befestigung dieser Materialien mit Klemmleisten und Gummikörpern und/oder Verklebung derselben auf Baustellen und in Werkstätten
Greek[el]
Επίστρωση και επένδυση τεχνικών διατάξεων, συσκευών και μερών εγκαταστάσεων για τη μεταφορά, ανύψωση, αποθήκευση και επεξεργασία, συγκεκριμένα δονούμενων μεταφορέων, καδοφόρων μεταφορέων, εγκαταστάσεων επεξεργασίας νωπού σκυροδέματος, θαλαμίσκων ανελκυστήρων, οριζόντιων μύλων (ταψιά αναμίξεως), χωνιών εκροής και ευκάμπτων σωλήνων εκροής, καθώς και υπογείων χώρων με ηχομονωτικά υλικά, υλικά προστασίας από τη φθορά και τη διάβρωση από ελαστικό κόμμι και/ή πλαστικά υλικά και/ή ελαστομερή συνδετικά υλικά, καθώς και στερέωση αυτών των υλικών με καλύμματα-σφιγκτήρες ακμών και σώματα από ελαστικό κόμμι και/ή κόλληση αυτών σε οικοδομικούς χώρους εργασίας και σε συνεργεία
English[en]
Coating and facing technical devices, equipment and parts of installations for conveying, lifting, storage and processing, namely shaker conveyors, bucket conveyors, fresh concrete processing plants, lifting buckets, pan mixers, drainage hoppers and drainage pipes and coasting and facing bins with materials to protect against noise, wear and corrosion made of rubber and/or plastic materials and/or elastomer composite materials and the attachment of such materials with clamping frames and rubber elements and/or the glueing of such materials on building sites and in workshops
Spanish[es]
Recubrimiento y revestimiento interior de dispositivos técnicos, aparatos y piezas de instalaciones para el transporte, almacenamiento y preparación, en concreto, de transportadores vibrantes, transportadores de cangilones, instalaciones de preparación de hormigón fresco, cangilones, mezcladoras de platos, tolvas de descarga y mangueras de salida, así como de tolvas con materiales de aislamiento acústico, contra el desgaste y contra la corrosión de goma y/o materias plásticas materiales compuestos de elastómeros, así como fijación de estos materiales con regletas de bornes y cuerpos de goma y/o pegado de los mismos en obras y en talleres
Estonian[et]
Järgmiste toodete pindamine ja katmine: tehnilised seadmed, seadmed ja paigaldiste osad konveieritele, tõstukitele, lao- ja töötlusseadmetele, nimelt raputuskonveierid, koppkonveierid, värske betooni töötlusseadmed, tõstukkopad, lamesegistid, drenaažilehtrid ja drenaažitorud ja katte- ja pindamiskastid koos materjalidega, mis takistavad müra, kulumist ja korrosiooni, valmistatud kummist ja/või plastmaterjalidest ja/või elastomeersegumaterjalidest, nende materjalide lisamine klamberraamidele ja kummielementidele ja/või nende materjalide liimimine ehitusplatsidel ja töökodades
Finnish[fi]
Kuljetukseen, nostoon, varastointiin ja esivalmistukseen tarkoitettujen teknisten laitteistojen, laitteiden ja laitteistojen osien päällystäminen ja verhoaminen, nimittäin tärykuljetinten, kauhakuljetinten, betonimassanrikastuslaitosten, vinttureiden, kollerimyllyjen, laskusuppiloiden, poistoletkujen sekä bunkkereiden päällystäminen ja verhoaminen melun-, kulumisen- ja korroosionestoaineilla kumista ja/tai muovista ja/tai elastomeeriyhdisteistä koostuen sekä näiden aineiden kiinnitys kiinnitinrimoilla ja kumikappaleilla ja/tai niiden liimaaminen rakennustyömailla ja työpajoissa
French[fr]
Revêtement d'installations techniques, d'appareils et de parties d'installations pour transporter, soulever, entreposer et traiter, à savoir de transporteurs à oscillation, de godets, d'installations de traitement du béton frais, de baquets basculants, de mélangeurs à assiettes, de trémies et de tuyaux de décharge, ainsi que de silos, avec des matériaux d'isolation acoustique, de protection contre le frottement et la corrosion en gomme et/ou en matières plastiques et/ou composés élastomères et fixation de ces matériaux avec des réglettes de bornes et des articles en gomme et/ou encollage de ces articles sur des chantiers et dans des ateliers
Hungarian[hu]
Az alábbiak bevonása és behúzása zaj, kopás és korrózió ellen védő gumi és/vagy műanyag és/vagy elasztomer kompozit anyagokkal, és az ilyen anyagok felvitele rögzítőkeretekkel és gumielemekkel és/vagy az ilyen anyagok felragasztása építési helyszíneken és műhelyekben: technikai eszközök, felszerelések és berendezések alkatrészei szállításhoz, emeléshez, tároláshoz és feldolgozáshoz, nevezetesen rázó továbbítók, serleges továbbítók, frissbeton-feldolgozó gépek, emelőserlegek, serpenyős keverők, leeresztő tölcsérek és leeresztőcsövek, és bevonó- és behúzóedények
Italian[it]
Copertura e rivestimento d'apparecchiature tecniche, dispositivi e parti d'impianti per trasporto, sollevamento, deposito e preparazione, quali vibrotrasportatori, elevatori a tazze, impianti per la preparazione di calcestruzzo fresco, montacarichi a cassa, miscelatori a disco, tramogge e tubi di scarico, depositi in materiali insonorizzanti, antiusura e anticorrosione in gomma e/o materiali in plastica e/o composti elastomerici, nonché fissaggio di tali materiali mediante morsetteria ed elementi in gomma e/o incollaggio degli stessi in cantieri e officine
Lithuanian[lt]
Dangos ir techninių prietaisų paviršių, įrenginių, jų dalių ir įtaisų, būtent konvejerių, keltuvų, laikymo ir apdorojimo įrenginių padengimas specialiomis dangomis, būtent konvejerių su indais, šviežio betono apdirbimo linijų, keltuvų, maišytuvų, drenažo įtaisų, drenažo vamzdžių ir konteinerių, apsaugant nuo triukšmo, nusidėvėjimo ir korozijos, kai dangos pagamintos iš gumos ir (arba) plastiko ir (arba) elastomerinių medžiagų ir tvirtinant šias medžiagas su spaustuvais prie įrenginių korpuso arba guminiais elementais ir (arba) klijuojant tas medžiagas ant konstrukcijų ir dirbtuvėse
Latvian[lv]
Pārklājuma un apšuvuma uzklāšana uz tehniskām ierīcēm, aprīkojuma, kā arī transportēšanas, celšanas, uzglabāšanas un apstrādes iekārtu daļām, proti, kratītājkonveijeriem, kausa konveijeriem, svaiga betona apstrādes iekārtām, celšanas kausiem, veltņa maisītājiem, novadīšanas piltuvēm un novadīšanas caurulēm, kā arī tvertņu pārklāšana un apšūšana ar materiāliem, kas aizsargā pret troksni, nodilumu un rūsu, iepriekš minētie materiāli izgatavoti no gumijas un/vai plastmasas, un/vai elastomēra kompozītmateriāliem, kā arī šādu materiālu nostiprināšana ar spriegošanas rāmjiem un gumijas elementiem un/vai šādu materiālu salīmēšana būvlaukumos un darbnīcās
Maltese[mt]
Kisi u għoti ta' wċuħ ta' strumenti tekniċi, tagħmir u partijiet tal-installazzjoni għat-twassil, irfigħ, ħażna u pproċessar, jiġifieri trasportaturi bil-vibrazzjonijiet, trasportaturi bil-bajla, impjanti tal-ipproċessar ta' konkrit frisk, bajli tal-irfigħ, bajli tat-tħawwid, ħopers għat-tbattil u pajpijiet għat-tbattil u kisi u għoti ta' uċuħ ta' laned bil-materjali għall-protezzjoni kontra l-ħsejjes, deterjorazzjoni u korrużjoni magħmula minn materjali tal-lastiku u/jew tal-plastik u/jew materjali komposti elastomeri u għat-twaħħil ma' dawn il-materjali bl-oqfsa tal-ikklampjar u elementi tal-lastiku u/jew l-inkollar ta' dawn il-materjali fuq siti tal-bini u fil-workshops
Dutch[nl]
Bedekken en bekleden van technische installaties, apparaten en delen van installaties voor het vervoeren, tillen, lossen en toebereiden, te weten van vibreergoten, emmerladders, bereidingsinstallaties voor betonspecie, liftkabels, schijfmengers, uitlooptrechters en uitloopslangen en ook van bunkers met beschermende materialen tegen geluid, slijtage en corrosie van gummi en/of plastic materialen en/of elastomere verbindingsmaterialen evenals het bevestigen van deze materialen met contactstrips en gummi stoffen en/of het vastlijmen hiervan op bouwterreinen en in werkplaatsen
Polish[pl]
Powlekanie i licowanie urządzeń technicznych, sprzętu i części instalacji do przenoszenia, podnoszenia, przechowywania i przetwarzania, mianowicie wstrząsarko-przenośników, przenośników kubełkowych, urządzeń do przetwarzania świeżego betonu, podnośników do wiader, mieszalników misowych, lejów odwadniających i rur odwadniających oraz powlekanie i licowanie pojemników materiałami do ochrony przed hałasem, zużyciem i korozją wykonanymi z kauczuku i/lub materiałów z tworzyw sztucznych i/lub elastomerowych materiałów kompozytowych oraz łączenie takich materiałów z ramami zaciskowymi i elementami kauczukowymi i/lub klejenie takich materiałów na budowach i w warsztatach
Portuguese[pt]
Revestimento e revestimento interior de dispositivos técnicos, aparelhos e partes de instalações destinados ao transporte, elevação, armazenamento e preparação, nomeadamente transportadores oscilantes, transportadores de alcatruzes, instalações de preparação de betão fresco, alcatruzes, misturadoras de prato, tremonhas de descarga e tubos flexíveis de descarga, bem como de abrigos subterrâneos com materiais de protecção anti-ruído, anti-desgaste e anti-corrosão em borracha e/ou matérias plásticas e/ou compósitos de elastómeros, bem como fixação destes materiais com placas de aperto e peças de borracha e/ou colagem dos mesmos em estaleiros e em oficinas
Romanian[ro]
Căptuşirea şi acoperirea dispozitivelor tehnice, a echipamentului şi a părţilor instalaţiilor de transport, de ridicare, de stocare şi de prelucrare, respectiv a transportoarelor vibratoare, a transportoarelor cu benă, a instalaţiilor pentru prelucrarea betonului proaspăt, a benelor de ridicare, a betonierelor, a buncărelor de scurgere şi a ţevilor de scurgere şi căptuşirea şi acoperirea recipientelor cu materiale de protecţie contra zgomotului, uzurii şi coroziunii, fabricate din cauciuc şi/sau materiale plastice şi/sau materiale compozite din elastomeri şi fixarea unor astfel de materiale cu cadre de prindere şi elemente din cauciuc şi/sau lipirea unor astfel de materiale pe şantierele de construcţii sau în ateliere de lucru
Slovak[sk]
Natieranie a obkladanie technických zariadení, vybavenia a častí systémov na prenos, zdvíhanie, skladovanie a spracovanie, akými sú menovite vibračné dopravníky, korčekové dopravníky, zariadenia na spracovanie čerstvého betónu, zdvíhacie lyžice, kolesové miešačky, násypky a odsávacie potrubia a koše s materiálmi na ochranu pred hlukom, opotrebovaním a koróziou, vyrobenými z gumených a/alebo plastových materiálov a/alebo elastomérových kompozitných materiálov a pripevňovanie takýchto materiálov pomocou svorkovacích rámov a gumených prvkov a/alebo lepenie takýchto materiálov na staveniskách a v dielňach
Slovenian[sl]
Naprave za oblaganje in površinsko obdelavo, oprema in deli napeljav za transport, dvigovanje, hranjenje in obdelavo, in sicer stresalni tekoči trakovi, tekoči trakovi z vedri, obrati za obdelavo svežega betona, dvižna vedra, mlinski mešalniki, drenažni lijaki, drenažne cevi ter zaboji za prevleke in obloge z materiali za zaščito pred hrupom, obrabo in korozijo iz gume in/ali plastičnih materialov in/ali elastomernih kompozitnih materialov ter opremljanje takšnih materialov s spenjalnimi okvirji in gumijastimi elementi in/ali lepljenje takšnih materialov na gradbiščih in v delavnicah
Swedish[sv]
Ytbehandlings- och beläggningstekniska anordningar, utrustning och delar av installationer för transport, lyftning, lagring och bearbetning, nämligen skakningstransportörer, skoptransportörer, anläggningar för behandling av ny betong, lyftskopor, trågblandare, tömningstrattar och dräneringsrör och bestrykning och beläggning av tråg med material som skyddar mot buller, förslitning och korrosion gjorda av gummi- och/eller plastmaterial och/eller elastomerkompositmaterial och fastsättning av sådana material med klämramar och gummielement och/eller limning av sådana material på byggplatser och i verkstäder