Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن أخبره حتى إن أعطيتني قبلة
Bosnian[bs]
Čak mu ne bih rekao ni da me poljubiš.
Greek[el]
Δεν θα του το έλεγα ούτε αν μου έδινες ένα φιλάκι.
English[en]
I wouldn't even tell him if you gave me a little kiss, either.
Spanish[es]
Nunca le contaría si me das un beso.
Estonian[et]
Ma ei räägiks temale, isegi kui sa suudleksid mind.
Finnish[fi]
En edes kertoisi hänelle vaikka antaisit minulle suudelman.
Dutch[nl]
Ik zou het hem niet eens vertellen als je mij een klein kusje zou geven.
Portuguese[pt]
Nunca contaria mesmo se me desse um beijo.
Romanian[ro]
Şi nu o să-i spun nici dacă mi-ai dat un sărut micuţ.
Slovenian[sl]
Tudi če bi mi dala majhen poljub mu nebi povedal.
Albanian[sq]
Edhe po të më puthësh, nuk do ti tregoja.
Turkish[tr]
Ona asla burada beni öptüğünü bile söylemem