Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 7:3) Se ke nɔ ko pee we jã a, Farisi bi ɔmɛ buɔ nɔ ɔ kaa e tɔ̃ tɔmi nɛ hɛdɔ ngɛ he.
Alur[alz]
(Marko 7:3) Re Jufarisayo ginwang’u nia ka ng’atini utimo ngo kumeno nwang’u etimo lembe marac dit.
Amharic[am]
(ማርቆስ 7:3) ሆኖም ፈሪሳውያን ይህን አለማድረግ ከባድ ጥፋት እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj janiw ‘ampar mujllikamaw jareqasipjjañama’ sasajj jaqenakar maykänti (Marcos 7:3).
Basaa[bas]
(Markô 7:3) Ndi inyu Farisai, i tjél boñ hala i yé béba keñi.
Batak Toba[bbc]
(Markus 7:3) Alai didok roha ni halak Parise nunga mardosa angka sisean i, ala ndang dibahen nasida songon i.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7:3) Pero para sa mga Fariseo, sarong seryosong pagkakasala an dai paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
(Marko 7:3) Lelo abaFarise baleti uushilesamba ukufika mu nkonkoni ninshi nalufyanya sana.
Bulgarian[bg]
(Марко 7:3) Но за фарисеите да не се прави това, е сериозно нарушение.
Batak Karo[btx]
(Markus 7:3) Tapi erdosa akap kalak Parisi murid-murid perban la ngelakoken si e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 7:3) Ve Bepharisien ba yene na e bo te bo nalé a ne mbia ntyaman atiñ.
Catalan[ca]
Déu no ha dit mai al seu poble que hagi de seguir aquest ritual de rentar-se les mans fins als colzes (Marc 7:3).
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:3) Pero para sa mga Hudiyo, bug-at nga sala ang dili pagtuman niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 7:3) Par kont, pour bann Farizyen, sa i en gran lofans.
Danish[da]
(Markus 7:3) Men farisæerne betragter det som en alvorlig overtrædelse ikke at gøre det.
German[de]
Gott hat von seinem Volk nie verlangt, „sich die Hände bis zum Ellbogen“ zu waschen (Markus 7:3).
Ewe[ee]
(Marko 7:3) Ke hã, Farisitɔwo bui agɔdzedze gãe ne womewɔ esia o.
Efik[efi]
(Mark 7:3) Edi edieke owo mînamke emi, mme Pharisee ẹda emi nte ata akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Μάρκος 7:3) Εντούτοις, οι Φαρισαίοι θεωρούν ότι η παράλειψή της αποτελεί σοβαρή παράβαση.
English[en]
(Mark 7:3) Yet the Pharisees consider not doing so to be a serious offense.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que Dios nunca le mandó a su pueblo que siguiera el ritual de lavarse “las manos hasta el codo” (Marcos 7:3).
Fijian[fj]
(Marika 7:3) Ia na kena sega ni muri na ivakarau qori e cala bibi vei ira na Farisi.
Fon[fon]
(Maki 7:3) É ɖò mɔ̌ có, Falizyɛn lɛ nɔ kpɔ́n nǔ ma wà gbɔn mɔ̌ dó mɔ hwɛ syɛnsyɛn huhu.
French[fr]
Dieu n’a jamais imposé de rituel consistant à se laver « les mains jusqu’au coude » (Marc 7:3).
Ga[gaa]
(Marko 7:3) Fɛɛ sɛɛ lɛ, Farisifoi lɛ buɔ mɔ ko ni efeee nakai lɛ akɛ eetɔ̃ tɔmɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 7:3) Ma a iangoia Baritaio bwa bon te bure ae kakaiaki aki karaoan aei.
Guarani[gn]
Péro añetehápe Ñandejára nomandái vaʼekue peteĩ persóna ‘ojepohéi vaʼerãha ikódo peve’ okaru hag̃ua (Marcos 7:3).
Gun[guw]
(Malku 7:3) Etomọṣo, na Falesi lẹ, sẹ́nhẹngba sinsinyẹn wẹ e yin ma nado hodo aṣa enẹ.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7:3) Pero gintamod ini sang mga Fariseo nga isa ka serioso nga sala.
Haitian[ht]
Bondye pa t janm egzije pou pèp la suiv koutim “lave men [...] rive jis nan koud” la (Mak 7:3).
Hungarian[hu]
Isten sohasem mondta a népének, hogy szertartásszerűen a könyökükig mossák meg a kezüket (Márk 7:3).
Indonesian[id]
(Markus 7:3) Tapi, orang Farisi merasa bahwa para murid berdosa karena tidak melakukan itu.
Igbo[ig]
(Mak 7:3) Ma, ndị Farisii na-ewere ya na onye na-anaghị eme ya na-ada ezigbo iwu.
Iloko[ilo]
(Marcos 7:3) Ngem ibilang dagiti Fariseo a nadagsen a basol ti saan a panagbuggo agingga iti siko.
Isoko[iso]
Rekọ a rẹ jọ ikere na ruẹ oria ovuovo ho nọ Ọghẹnẹ ọ jọ ta nọ a “wozẹ abọ te ighilabọ.”—Mak 7:3.
Italian[it]
Dio non ha mai detto al suo popolo di seguire il rituale di “[lavarsi] le mani fino al gomito” (Marco 7:3).
Japanese[ja]
マルコ 7:3)それでもパリサイ派の人たちは,そうしないのは重大な違反であると考えています。
Javanese[jv]
(Markus 7:3) Nanging, wong-wong Farisi nganggep nèk kuwi ora ditindakké, kuwi pelanggaran sing serius.
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ღმერთს არასდროს მოუთხოვია თავისი ხალხისგან ამ რიტუალის შესრულება, ანუ „ხელების იდაყვებამდე“ დაბანა (მარკოზი 7:3).
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 7:3) Ɛlɛ Farɩsɩ mba ɛzɩdaa lɛ, ye nɔɔyʋ ɛtɩsaŋ mbʋ yɔ, pɩkɛnɩ kɩdɛkɛdɩm sɔsɔm siŋŋ.
Kongo[kg]
(Marko 7:3) Kansi, Bafarize ke mona nde kana muntu me sala ve mutindu yina, yandi me sala disumu mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
(Mariko 7:3) Ĩndĩ Afarisai monaga kwaga gwĩka ũguo arĩ mahĩtia manene.
Kazakh[kk]
Құдай өз халқына “қолдарын шынтағына дейін жуу” дәстүрін орнатпаған еді (Марқа 7:3).
Korean[ko]
(마가복음 7:3) 그런데도 바리새인들은 이 의식을 따르지 않는 것을 심각한 죄로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 7:3) Pano bino, Bafaliseo bamonanga’mba umvwe muntu wabula kulondela kino kisho walenga mambo akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 7:3) Kansi kuna kwa Afarisi, olembi wo vanga vilwa wampwena kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай элинен эч качан «колдорун чыканакка чейин жууш» керектигин талап кылган эмес (Марк 7:3).
Ganda[lg]
(Makko 7:3) Kyokka bo Abafalisaayo bakitwala nti obutakola ekyo guba musango gwa maanyi.
Lingala[ln]
(Marko 7:3) Atako bongo, Bafarisai bazali komona ete kosala yango te ezali mbeba monene.
Lozi[loz]
(Mareka 7:3) Kono Bafalisi baanga kuli kusaeza cwalo ki mulatu womutuna.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 7:3) Ino Bafadiseo bamwene amba shi koilepo nabya, ubajilula kijila kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 7:3) Kadi Bafalese bakamona ne: kubenga kuenza nunku mbubi bunene.
Luvale[lue]
(Mako 7:3) Oloze vaFwaliseu vashinganyekele ngwavo nge mutu keshi kulinga ngochoko, kaha navulumuna mulonga waunene.
Luo[luo]
(Mariko 7:3) To e ma pod Jo-Farisai neno ni ng’at ma ok tim kamano nigi ketho maduong’ ahinya.
Malagasy[mg]
(Marka 7:3) Nihevitra anefa ny Fariseo fa manao fahotana lehibe izay tsy manao izany.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 7:3) പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യാ തി രി ക്കു ന്നത് വളരെ ഗൗരവ മുള്ള തെറ്റാ യി ട്ടാണ് പരീശ ന്മാർ കാണു ന്നത്.
Mòoré[mos]
(Mark 7:3, Sebr Sõngo) La ned sã n da pa tũ minung kãnga, Fariizẽ-rãmbã getame t’a maana yel-wẽn-kãsenga.
Maltese[mt]
(Marku 7:3) Iżda l- Fariżej iqisuha bħala offiża serja jekk dak li jkun ma jagħmilx hekk.
Norwegian[nb]
(Markus 7:3) Men fariseerne mener at det å ikke gjøre dette er en alvorlig forseelse.
Ndau[ndc]
(Marco 7:3) Asi kuna vaFarisi kusiya kuita kudaro i cituko cakakura.
Lomwe[ngl]
(Marko 7:3) Wa Afarisi, oheerano yeela, yaari yoonanara.
Dutch[nl]
God heeft zijn volk nooit gezegd dat ze zich moeten houden aan dit ritueel — de handen wassen tot aan de ellebogen (Markus 7:3).
South Ndebele[nr]
(Markosi 7:3) Kodwana abaFarisi baqala ukungenzi lokhu njengokweqa umthetho.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 7:3) Eupša Bafarisei ga ba lebelele seo e le molato o mogolo.
Nyanja[ny]
(Maliko 7:3) Koma Afarisi ankaona kuti ngati munthu sanachite zimenezi ndiye kuti wapalamula mlandu waukulu.
Nyungwe[nyu]
(Marko 7:3) Koma, Afarizeuwo akhawona kuti munthu omwe akhacita lini bzimwebzo, akhaphonya kwene-kwene.
Oromo[om]
(Maarqos 7:3) Fariisonni garuu akkas gochuu dhiisuun yakka cimaa akka taʼetti ilaalu.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ адӕмӕн уыцы ӕгъдау ӕххӕст кӕнын никуы бафӕдзӕхста, ома цӕмӕй «сӕ къухтӕ рӕмбыныкъӕдзты онг» ӕхсадтаиккой (Марчы 7:3).
Pangasinan[pag]
(Marcos 7:3) Balet parad saray Fariseo et seryoson kasalanan so agpanggawad satan.
Papiamento[pap]
(Marko 7:3) Pero, pa e fariseonan, un persona ku no a kumpli ku e tradishon akí a kometé un piká serio.
Phende[pem]
(Mako 7:3) Uvi gudi Afalese, gila muthu gawevelego mago uu nu gu khokhona, muthu muene washiya diago mukhuala.
Pijin[pis]
(Mark 7:3, footnote) Bat olketa Pharisee sei sapos man no duim olsem datwan hem bigfala sin.
Polish[pl]
Bóg nigdy nie nakazał swoim sługom ‛mycia rąk aż do łokci’ (Marka 7:3).
Portuguese[pt]
(Marcos 7:3) Mas os fariseus acham que deixar de fazer isso é uma grave ofensa.
Quechua[qu]
Peru Diosqa manam ni imëpis mandakushqatsu karqan “kukuchinkunayaq makinkunata” paqakuyänampaq (Marcus 7:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseo runakunaqa costumbrenkuman hinam makinkutaqa kuchusninkukama mayllakuqku, ichaqa manam Jehova Diosqa chaytaqa kamachirqachu (Marcos 7:3).
Rundi[rn]
(Mariko 7:3) Yamara rero, Abafarizayo babona ko kutawukurikiza ari icaha gikomeye.
Ruund[rnd]
(Marko 7:3) Chikwau kand, Afaris amana anch kulik kulimish chishankur chinech wading mulong ujim nakash.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu le-a cerut slujitorilor săi să respecte obiceiul ‘de a-şi spăla mâinile până la cot’ (Marcu 7:3).
Russian[ru]
Бог никогда не повелевал своим служителям соблюдать этот ритуал — мыть руки по локоть (Марка 7:3).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyari yarigeze isaba abagaragu bayo kuziririza umuhango wo “gukaraba intoki kugeza mu nkokora” (Mariko 7:3).
Sena[seh]
(Marko 7:3) Mbwenye kwa Afarisi, munthu angakhonda kucita pyenepi nee akhapangiza cilemedzo.
Sinhala[si]
(මාක් 7:3) ඒත් පරිසිවරුන් කියන්නේ එහෙම කරන්නේ නැති එක බරපතළ වරදක් කියලයි.
Slovenian[sl]
(Marko 7:3) Vseeno pa farizeji neupoštevanje tega običaja štejejo za hud prestopek.
Samoan[sm]
(Mareko 7:3) Peitaʻi, e manatu le ʻau Faresaio o se solitulafono pe a lē faia faapea e se tasi.
Shona[sn]
(Mako 7:3) Asi vaFarisi vanoti munhu akasaita izvi atyora mutemo zvisingaiti.
Songe[sop]
(Maako 7:3) Kebubungi, Bafadisee abadi abamono kupela kukita byabya bu kilubilo kikata.
Serbian[sr]
Međutim, Bog nikada nije rekao da njegov narod treba da se pridržava tog rituala, naime, da ’peru ruke do lakata‘ (Marko 7:3).
Sranan Tongo[srn]
Gado noiti no ben taigi en pipel taki den musu abi a gwenti disi fu „wasi den anu te na den baka-anu” (Markus 7:3).
Swedish[sv]
(Markus 7:3) Men fariséerna ser det som ett allvarligt lagbrott att inte göra det.
Swahili[sw]
(Marko 7:3) Lakini Mafarisayo wanaona kutofanya hivyo ni kosa zito.
Congo Swahili[swc]
(Marko 7:3) Lakini Wafarisayo wanaona kuwa mutu mwenye hafanye hivyo anafanya kosa kubwa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 7:3) ஆனால், அப்படிக் கழுவவில்லை என்றால் அது மிகப் பெரிய குற்றம் என்று பரிசேயர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Худо аз исроилиён талаб накарда буд, ки пеш аз хӯрдани хӯрок дастонашонро то оринҷ шӯянд (Марқӯс 7:3).
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 7:3) እቶም ፈሪሳውያን ግና ከምኡ ዘይምግባር ከቢድ በደል ገይሮም ረኣይዎ።
Turkmen[tk]
Hudaý hiç wagtam halkyna «ellerini tirseklerine çenli ýuwmaly» diýen tabşyrygy bermändi (Markus 7:3).
Tagalog[tl]
(Marcos 7:3) Pero para sa mga Pariseo, malaking kasalanan ang hindi paghuhugas nang hanggang siko.
Tetela[tll]
(Makɔ 7:3) Koko Afarisɛ wakɔsaka dia onto lahasadi ngasɔ ambosala dui dia kɔlɔ efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 7:3) Kweni Afarisi awonanga kuti ndi mulandu ukulu asani munthu waleka kusamba mumanja mpaka mukasukusuku.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 7:3) Pele ba Farisi babona kutacita cilengwa eeci kuti mulandu mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 7:3) Tasol lo bilong ol Farisi i tok, sapos man i no wasim han i go inap long elbo, em i mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
Tanrı toplumundan ‘ellerini dirseklerine dek yıkamak’ gibi bir âdete uymalarını hiçbir zaman istememişti (Markos 7:3).
Tswa[tsc]
(Marku 7:3, NM) Hambulezvo, loku a munhu a nga mahi lezvo, a vaFarisi va wa zvi wona kota cihoxo ca hombe nguvhu.
Tatar[tt]
Аллаһы үз халкына беркайчан да кулларны терсәккә кадәр юарга кирәк димәгән (Марк 7:3).
Tumbuka[tum]
(Mariko 7:3) Kweni Ŵafarisi ŵakawonanga kuti para munthu wandachite nthena ndikuti wananga chomene.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 7:3) Kae ne ma‵natu aka te kau Falesaio me se agasala matagā ke se fai te tuu masani tenā.
Twi[tw]
(Marko 7:3) Nanso Farisifo no deɛ sɛ obi anyɛ saa a, wabɔ mmusu.
Tahitian[ty]
(Mareko 7:3) No te mau Pharisea râ, e hara ia ore ia na reira.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu laj yalbe steklumal Dios ti akʼo spasik li kʼusi nopem xaʼiik jech kʼuchaʼal ti «kʼalal to ta xukʼub tspok li skʼobike» (Markos 7:3).
Ukrainian[uk]
Бог ніколи не наказував своєму народу дотримуватися ритуалу миття рук по лікті (Марка 7:3).
Umbundu[umb]
(Marko 7:3) Pole, va Fariseo va sima okuti oku siapo ocituwa caco etombo linene.
Urdu[ur]
(مرقس 7:3) لیکن فریسیوں کے نزدیک اِس روایت پر عمل نہ کرنا سنگین گُناہ کے برابر تھا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không hề bảo dân ngài giữ nghi thức “rửa tay cho đến tận khuỷu” (Mác 7:3).
Makhuwa[vmw]
(Marko 7:3) Nto aFarisi ale yoona wira ohipaka eyo waari oveeha wuulupale.
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 7:3) Pero para ha mga Pariseo, seryoso nga sala an diri pagbuhat hini.
Wallisian[wls]
(Maleko 7:3) Kaʼe maʼa te kau Faliseo, neʼe ko he agahala mamafa mo kapau neʼe mole fai te faʼahi ʼaia.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ u yaʼalmaj teʼ Ley ka u pʼoʼ u kʼab máak «tak tu kúukoʼobiʼ» (Marcos 7:3).