Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
151 Domstolen bemaerkede, at ordningen i Danmark hoerer til den sidstnaevnte gruppe, idet »krav om tilbagebetaling af urigtigt erlagte afgifter i Danmark skal forfoelges for de almindelige domstole og efter samme regler som tilbagesoegning af beloeb erlagt i urigtig formening om skyld, med en foraeldelsesfrist, som i princippet er fem aar«.
German[de]
151 Der Gerichtshof hat festgestellt, daß das in Dänemark insoweit einschlägige Recht zur letzteren Gruppe gehöre, und erklärt: "In diesem Staat wird die Erstattung von ohne rechtlichen Grund gezahlten Abgaben vor den ordentlichen Gerichten im Wege der Klage auf Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung geltend gemacht; der Anspruch verjährt grundsätzlich in fünf Jahren."
Greek[el]
151 Το Δικαστήριο παρατήρησε ότι το εφαρμοζόμενο στη Δανία σύστημα ανήκε στη δεύτερη ομάδα: «η απόδοση των αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων επιδιώκεται ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων, υπό τη μορφή απαιτήσεως αχρεωστήτου που υπόκειται σε παραγραφή, η οποία καταρχήν είναι πενταετής».
English[en]
151 The Court noted that the system applied in Denmark belonged to the latter group: `refunding of charges paid but not owed is sought in the ordinary courts by means of an action for recovery of the sums paid but not owed subject to a limitation period which is, in principle, five years'.
Spanish[es]
151 El Tribunal señaló que el régimen aplicado en Dinamarca pertenecía a este último grupo: «la devolución de los tributos indebidamente pagados se reclama ante los órganos jurisdiccionales ordinarios mediante una acción de repetición de lo indebido sujeta a un plazo de caducidad que, en principio, es de cinco años».
French[fr]
151 La Cour a relevé que le régime appliqué au Danemark appartenait à ce dernier groupe: «la restitution de taxes indûment payées est poursuivie devant les juridictions ordinaires sous forme d'une action en répétition de l'indu soumise à une prescription qui est en principe de cinq ans».
Italian[it]
151 La Corte ha osservato che il regime applicato in Danimarca rientrava nel secondo gruppo: «per ottenere la restituzione dei tributi indebitamente versati, va esperita dinanzi al giudice ordinario l'azione di ripetizione d'indebito che si prescrive, di regola, in cinque anni».
Dutch[nl]
151 Het Hof merkte op, dat het in Denemarken toegepaste stelsel tot de laatste groep behoort: "vorderingen tot terugbetaling van onverschuldigd betaalde belastingen [worden] ingesteld voor de gewone rechter in de vorm van een actie uit onverschuldigde betaling, waarvoor in principe een verjaringstermijn van vijf jaar geldt".
Portuguese[pt]
151 O Tribunal verificou que o sistema aplicado na Dinamarca pertencia a este último grupo: «a restituição de encargos indevidamente pagos é pedida nos tribunais comuns através de uma acção de repetição do indevido sujeita a um prazo de caducidade que é, em princípio, de cinco anos».
Swedish[sv]
151 Domstolen anmärkte att det system som tillämpas i Danmark tillhör denna sistnämnda grupp "eftersom krav på återbetalning av skatter och avgifter som erlagts trots att ingen skattskyldighet förelåg i denna stat skall anhängiggöras vid de allmänna domstolarna i form av talan om återbetalning av belopp som erlagts i den oriktiga tron att betalningsplikt förelåg, vilken har en preskriptionstid på i princip fem år".