Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي تقرير مقدم إلى المؤتمر الدولي للتمويل من أجل التنمية، اتفقنا بالإجماع على أن النظام الحالي معطل، وأن التعديلات الصغيرة لن تصلحه.
Czech[cs]
Ve zprávě předložené Mezinárodní konferenci o financování rozvoje jsme se jednohlasně shodli, že současný systém je rozbitý a že drobnějšími úpravami jej spravit nelze.
German[de]
In einem Bericht an die Internationale Konferenz für Entwicklungsfinanzierung waren wir uns darüber einig, dass das aktuelle System zerrüttet ist und nicht durch kleinere Veränderungen repariert werden kann.
English[en]
In a report presented to the International Conference on Financing for Development, we unanimously agreed that the current system is broken, and that minor tweaks will not fix it.
Spanish[es]
En un informe presentado a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, acordamos por unanimidad que el sistema actual está averiado, y que algunos pequeños ajustes no lo repararán.
French[fr]
Dans un rapport présenté lors de la Conférence internationale pour le financement du développement, nous nous sommes unanimement entendus sur le fait que le système actuel était rompu, et que des ajustements minimes ne sauraient y remédier.
Italian[it]
In un report presentato alla Conferenza internazionale sui finanziamenti per lo sviluppo, abbiamo convenuto all’unanime che l’attuale sistema è corrotto, e che piccole modifiche non risolveranno il problema.
Dutch[nl]
In een rapport dat werd voorgelegd aan de Internationale Conferentie over Ontwikkelingsfinanciering zijn we unaniem tot de conclusie gekomen dat het huidige systeem kapot is en dat kleine reparaties niet volstaan.
Portuguese[pt]
Num relatório apresentado à Conferência Internacional para o Financiamento do Desenvolvimento, concordámos por unanimidade que o sistema actual está avariado, e que ajustes menores não o repararão.
Russian[ru]
В докладе, представленном международной Конференции по финансированию развития, мы единодушно заявили, что нынешняя система больше не работает, и что мелким ремонтом её не починить.
Chinese[zh]
在国际发展融资会议上,我们递交了发布了报告,全体委员一致同意目前的制度有漏洞,小修小补无法解决这些漏洞。