Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen was die meisies dalk besig om die vars bokmelk te strem (7) om kaas daarvan te maak.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሴቶቹ ልጆች የፍየሉን ወተት ካረጉ በኋላ (7) አይብ ያወጣሉ።
Arabic[ar]
اما الفتيات فقد يكن اثناء ذلك منشغلات بصنع الجبن من حليب الماعز الطازج (٧).
Aymara[ay]
Ukañkamasti imill wawanakax cabra leche cuajtʼapxirïna queso lurañataki (7).
Azerbaijani[az]
Bu arada qızlar təzəcə sağılmış keçi südündən yağ və ya pendir hazırlayırdılar (7).
Bemba[bem]
Ilyo banyina balebomba iyi milimo, abakashana bena baletikamika umukaka bacikama ku mbushi (7).
Bulgarian[bg]
През това време момичетата пресичали прясното козе мляко, за да получат сирене (7).
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga anak nga babaye puliki sa paghimog keso gamit ang preskong gatas sa kanding (7).
Czech[cs]
Děvčata zatím srazila čerstvé kozí mléko na tvaroh nebo z něj stloukala máslo (7).
Danish[da]
I mellemtiden forarbejdede pigerne så den friske gedemælk til ost (7).
German[de]
In der Zwischenzeit waren die Mädchen damit beschäftigt, die frische Ziegenmilch weiterzuverarbeiten (7).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, nyɔnuviawo trɔa asi le gbɔ̃notsi la ŋu bene wòazu notsibabla (7).
Efik[efi]
Nditọiban ẹkeme ndida ini oro nyụt obufa mmọn̄eba ebot oro man ẹnam cheese (7).
Greek[el]
Στο μεταξύ, τα κορίτσια ίσως έπηζαν το φρέσκο κατσικίσιο γάλα φτιάχνοντας από αυτό τυρί (7).
English[en]
Meanwhile, the girls could be busy curdling the fresh goat’s milk into cheese (7).
Spanish[es]
Por su parte, las hijas se dedicaban a cuajar la leche fresca de cabra para hacer queso o a batir la leche para hacer mantequilla (7).
Estonian[et]
Samal ajal võisid tüdrukud kalgendada värskelt lüpstud kitsepiima, et teha juustu (7).
Finnish[fi]
Samaan aikaan tytöt saattoivat juoksettaa tuoretta vuohenmaitoa juustoksi (7).
French[fr]
Pendant ce temps, les filles font cailler le lait de chèvre pour préparer le fromage ou 7) battent le beurre.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, ebi yei lɛ ahiɛ edɔ ni amɛmiita toofufɔ ni aŋa nakai gbi lɛ nɔŋŋ lɛ mli koni amɛkɛfee keesuu (7).
Guarani[gn]
Umi mitãkuña katu omboypyʼa kavara kamby ojapo hag̃ua kesu térã ovati kamby rovakue ojapo hag̃ua mantekílla (7).
Hiligaynon[hil]
Ginapakurta naman sang kabataan nga mga babayi (7) ang gatas sang kanding para mahimo nga cheese.
Croatian[hr]
U međuvremenu djevojčice bi kiselile kozje mlijeko kako bi dobile svježi sir (7).
Hungarian[hu]
Ezalatt a lányok megalvasztották a friss kecsketejet, hogy túrót készítsenek belőle (7.).
Armenian[hy]
Հետո աղջիկները այծի թարմ կաթը հարում էին խնոցու մեջ եւ կաթնաշոռ պատրաստում ընթրիքի համար (7)։
Indonesian[id]
Sementara itu, anak-anak perempuan bisa sibuk mengentalkan susu kambing segar menjadi keju lunak (7).
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ụmụ ya ndị nwaanyị nwere ike ịnọ na-akwagharị mmiri ara ewu ahụ a ka pịpụtara apịpụta ka ọ ghọọ chiiz (7).
Iloko[ilo]
Kabayatanna, mabalin nga okupadonto dagiti annak a babbai a mangbatil iti kaal-alada a gatas ti kalding agingga a mapagbalinda a keso (7).
Icelandic[is]
Dætur hennar voru þá uppteknar við að ysta nýja geitarmjólkina eða strokka og hnoða smjör (7).
Italian[it]
Nel frattempo le figlie facevano il formaggio con il latte fresco di capra (7).
Japanese[ja]
一方,娘たちは新鮮なヤギの乳を固まらせてチーズを作る作業に励みます(7)。
Georgian[ka]
ამასობაში, გოგონები თხის ახალმოწველილი რძისგან ხაჭოს ამზადებდნენ (7).
Kazakh[kk]
Сол уақытта қыздар жаңа сауылған ешкі сүтінен ірімшік дайындауға кіріседі (7).
Korean[ko]
어머니가 일하는 동안 딸들은 금방 짜낸 염소젖으로 열심히 치즈(7)를 만들었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baana babakazhi saka babena kulenga kibele kya mukaka wa bambuzhi (7).
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiokio, e dumbelele bazowanga kimvumina kia nkombo mu vanga queijo (7).
Kyrgyz[ky]
Кыздары болсо ал ортодо жаңы саалган эчкинин сүтүнөн сыр жасашчу (7).
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abawala babaanga bakola bbongo okuva mu mata g’embuzi (7).
Lingala[ln]
Na ntango wana, bana basi bazalaki kobɛtabɛta miliki oyo bazwaki na ntaba mpo ekóma fromaje (7).
Lozi[loz]
Ha nze a eza cwalo, basizana ne ba patehanga ku temisa mabisi a puli kuli ba pange mafi (7).
Lithuanian[lt]
O tuo tarpu mergaitės iš šviežio ožkos pieno galbūt gamindavo varškę arba mušdavo sviestą (7).
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, bana bavua benda bavundakaja bikole mabele a mbuji bua (7) kuenza fromaje.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, vana vamapwevo hinavakondesa mavele mangana apwenga keju (7).
Lunda[lun]
Anyana awambanda akutuña chizi namayeli atuta ampembi (7).
Luo[luo]
E sechego, nyiri to ne puoyo chak mondo giyud mo mabuo (7).
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, девојчињата го потсирувале свежото козјо млеко за да направат сирење (7).
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် သမီးများသည် ဆိတ်နို့လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ကို ဒိန်ခဲဖြစ်အောင် လှုပ်ခါမွှေနှောက် (၇) နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden var jentene gjerne opptatt med å lage ost eller smør av den friske geitemelken (7).
Dutch[nl]
Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, banenyana ba be ba ka swarega ka go themiša mafsi a dipudi gore ba dire tšhese (7).
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, atsikana ankasefa mkaka wa mbuzi uja kuti utsale mkaka woundana wokha basi (7).
Ossetic[os]
Чызджытӕ та-иу сӕгъы ӕхсырӕй цыхт ахстой кӕнӕ та-иу царв цагътой (7).
Papiamento[pap]
Na mesun momento, e yu muhénan ta kuaha e lechi di kabritu pa traha keshi (7).
Polish[pl]
Córki mogły w tym czasie zakwaszać świeże kozie mleko na ser albo ubijać je na masło (7).
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, talvez as filhas coalhassem o leite fresco de cabra para fazer queijo (7).
Quechua[qu]
Warmi wawastaq quesota ruwanankupaq lecheta cuajachiq kanku, chayri mantequillata urqhunankupaq lecheta qaywiq kanku (7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamam warmachankunañataq cabrapa lechenta cuajanku quesota ruranankupaq otaq qaywiqku mantequillapaq (7).
Rundi[rn]
Muri ico gihe, ba bakobwa barashobora kuba bariko baraterera ya mata y’impene baba bahejeje gukama kugira ngo bayakuremwo iforomaji (7).
Romanian[ro]
Între timp, fetele puneau la închegat laptele proaspăt de capră pentru a face brânză sau băteau laptele (7) pentru a face unt.
Russian[ru]
Между тем, девочки делают из свежего козьего молока творог (7).
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, abakobwa bavuzaga amahenehene bagakoramo foromaje (7).
Sinhala[si]
(7) මේ අතර කාලයේදී දොවාගත් කිරිවලින් චීස් හෝ මුදවාගත් කිරි සාදාගැනීම දියණියන් කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Medzitým mohli dievčatá vyrobiť z čerstvého kozieho mlieka syr (7).
Slovenian[sl]
Dekleta so morda medtem pridno sirila sveže kozje mleko in tako pridobivala sir (7).
Samoan[sm]
O le taimi lea, e taumafai teine e faatoʻa le suāsusu fou o le ʻoti, e fai ai sisi (7).
Shona[sn]
Panguva iyi vasikana vanenge vari mubishi kugadzira (7) mukaka wembudzi kuti uite chizi.
Albanian[sq]
Ndërkohë vajzat me qumështin e freskët të dhisë zinin djathë ose e tundnin qumështin për të bërë gjalpë (7).
Serbian[sr]
U međuvremenu, devojčice bi od svežeg kozjeg mleka pravile sir (7).
Southern Sotho[st]
Nakong eo, barali bona ba ntse ba etsa chisi ka lebese la pōli leo ba sa tsoa le hama (7).
Swedish[sv]
Under tiden kunde flickorna göra färskost eller kärna smör (7) av getmjölken.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, binti zake walikuwa wakipigapiga maziwa ya mbuzi ili yawe jibini (7).
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, binti zake walikuwa wakipigapiga maziwa ya mbuzi ili yawe jibini (7).
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน ลูก สาว อาจ เขย่า น้ํา นม แพะ ที่ เพิ่ง รีด มา ให้ ข้น เพื่อ ทํา เป็น เนย แข็ง (7).
Tigrinya[ti]
እተን ኣዋልድ እውን ካብቲ ጸባ ኣጅቦ የውጽኣ፡ ወይ ነቲ ጸባ ሓቚነን ልኻይ የውጽኣ (7)።
Tagalog[tl]
Samantala, ginagawa namang keso ng mga batang babae ang sariwang gatas ng kambing (7).
Tetela[tll]
Nde akahombaka nsɔha okuna l’ashi ko nde ntshika okuna wambondɔsɔhanya l’ashi dia vɔ mbida ko nde 7) ntetemala la elimu ekina wa la ngelo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo basetsana bone ba ka tswa ba ne ba tshwaregile ka go fetlha mashi a dipodi gore e nne tšhisi (7).
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bana basimbi bakali kubamba mukupa wampongo kuba cciizi (7).
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini meri bai tantanim susu em ol i bin kisim long meme na wokim i kamap sis (7).
Turkish[tr]
Bu arada kızlar keçiden sağılan taze sütü (7) yayıkta çalkalayarak tereyağı yapar ya da sütün kesilmesini sağlayıp peynir yapardı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vana va vanhwanyana a va wungula ntswamba wa mbuti lowu ku nga ta endliwa chizi ha wona (7).
Tatar[tt]
Камыр күтәрелгәнче ул башка эшләрен үти, ә кызлары ул вакыт яңа сауган сөттән эремчек ясый (7).
Tumbuka[tum]
Ŵasungwana ŵakapanganga cambiko (7) ca mkaka wa mbuzi ico ŵakamwanga pa cakurya ca namise.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na mmeawa no ani abere de apɔnkye nufusu no reyɛ kyiis (7).
Tzotzil[tzo]
Li tsebetike jaʼ yabtel chakʼik stsʼan sba li xchuʼ meʼ tentsun sventa tspasik ta keso o tstatubtasik sventa tspasik ta mantekiya (7).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, omãla vafeko va fetika oku saka asenjele ohombo oco a linge ongundi (7).
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhasidzana vha vha vha tshi khou bvisa mafhi a mbudzi o kheṱhaho u itela u ita tshizi (7).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amantombazana wona ayesenza itshizi ngobisi lwebhokwe (7).
Yoruba[yo]
Tó bá yá, àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ á fi wàrà tútù tí wọ́n fún látara ewúrẹ́ ṣe wàràkàṣì (7).
Yucateco[yua]
Le x-chʼúupalaloʼoboʼ ku tatkúuntkoʼob u leche le x-chivaʼob utiaʼal u beetkoʼob queso yéetel mantequillaoʼ (7).
Isthmus Zapotec[zai]
Rusábacabe cuaju lu leche yaa stiʼ chiva para gaca quesu o ruchaahuicabe leche que para gaca mantequiá (7).
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, amantombazane ayejiyisa ubisi lwembuzi olusanda kusengwa enze ushizi (7).