Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Купуване и пускане в експлоатация на строителни обекти (технически контрол), всички горепосочени услуги от името на и за сметка на строителните преприемачи
Czech[cs]
Převzetí a uvedení stavebních objektů do provozu (technická kontrola), všechny výše uvedené služby jménem investora stavby a na účet investora stavby
Danish[da]
Aflevering og idriftsætning af byggerier (teknisk kontrol), alle førnævnte tjenesteydelser på vegne og regning af bygherrer
German[de]
Abnahmen und Inbetriebnahmen von Bauobjekten (technische Kontrolle), alle vorgenannten Dienstleistungen im Namen und auf Rechnung des Bauherren
Greek[el]
Αποδοχή και έναρξη χρήσης οικοδομικών έργων (τεχνική επιθεώρηση), στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες για λογαριασμό του κατασκευαστή δομικών έργων
English[en]
Inspection and commissioning of building objects (technical inspection), all the aforesaid services in the name of, and for the account of, the client
Spanish[es]
Recepción y entada en servicio de obras de construcción (control técnico), todos estos servicios prestados en nombre y por cuenta del propietario
Estonian[et]
Ehitusobjektide vastuvõtmine ja kasutusele võtmine (tehniline kontroll), kõik eespool nimetatud teenused ehituskorraldaja nimel ning kuludega
Finnish[fi]
Rakennuskohteiden tarkastaminen ja käyttöönotto (tekniset tarkastuspalvelut), kaikki edellä mainitut palvelut rakennuttajan nimissä ja rakennuttajan lukuun
French[fr]
Livraisons et réceptions d'objets de construction (contrôle technique), tous les services précités au nom et pour compte du maître d'oeuvre
Hungarian[hu]
Építési projektek átvétele és üzembe helyezése (műszaki ellenőrzés), minden fent említett szolgáltatás az építtető nevében és számlájára
Italian[it]
Consegna e apertura di edifici (ispezione tecnica), tutti i suddetti servizi a nome e per conto di un committente della costruzione
Lithuanian[lt]
Statybos projektų priėmimas ir naudojimas (techninės patikros paslaugos), visos minėtos paslaugos vykdomos statybos užsakovo vardu ir sąskaita
Latvian[lv]
Būvobjektu būvniecības pabeigšana un nodošana ekspluatācijā (tehniskā kontrole), visi augstāk uzskaitītie pakalpojumi būvuzņēmuma labā un par tā līdzekļiem
Maltese[mt]
Aċċettazzjoni u implimentazzjoni ta' proġetti tal-bini (spezzjonijiet tekniċi), is-servizzi kollha msemmija f'isem il-kuntratturi u mħallsa minnhom
Dutch[nl]
Inspectie en ingebruikneming van bouwobjecten (technische controle), alle voornoemde diensten op naam en voor rekening van de bouwheer
Polish[pl]
Odbiór i uruchomienie obiektów budowlanych (kontrola techniczna), wszystkie wyżej wymienione usługi w imieniu i na rachunek właściciela budowy
Portuguese[pt]
Homologações e colocações em serviço de construções (controlo técnico), todos os serviços atrás referidos em nome e por conta do dono da obra
Romanian[ro]
Preluare si dare in folosinta de constructii (control tehnic), toate serviciile mentionate anterior in numele si pe cheltuiala antreprenorului
Slovak[sk]
Preberanie a uvádazanie do prevádzky stavebných objektov (technická kontrola), všetky vymenované služby v mene a na účet staviteľa
Slovenian[sl]
Predaja in pričetek obratovanja gradbenih objektov (tehnični nadzor), vse prej omenjene storitve v imenu in na račun investitorja
Swedish[sv]
Leveransbesiktning och idrifttagande av byggobjekt (teknisk besiktning), alla ovannämnda tjänster i byggherrens namn och för dennes räkning