Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Debatten får selvfølgelig også sine tekniske aspekter og specifikke aspekter - det er vi villige til - men start- og slutaspektet gælder for os alle sammen og ikke kun for nogle.
German[de]
Selbstverständlich wird es dann in der Diskussion um technische Fragen oder um Einzelheiten gehen - wir haben nichts dagegen einzuwenden -, doch zu Beginn und am Ende des Verfahrens müssen wir alle beteiligt sein, und nicht nur ein Teil von uns.
English[en]
Clearly, there will be times during the debate when technical, specific points need to be discussed - we have no objection to that - but the beginning and end of the debate are a matter for all of us, not just some of us.
Spanish[es]
Es evidente que a veces durante el debate será necesario hablar sobre aspectos técnicos y específicos, a lo que no nos oponemos, pero el principio y el final del debate son una cuestión que nos concierne a todos nosotros, no solo a algunos.
Finnish[fi]
On selvää, että keskustelussa on aikanaan käsiteltävä teknisiä seikkoja ja erityisseikkoja - emme vastusta sitä - mutta keskustelun alkuvaihe ja loppuvaihe on tarkoitettu meille kaikille eikä vain osalle meistä.
French[fr]
Il est clair que le débat connaîtra des moments techniques, qu'il aura des aspects particuliers - nous en convenons - mais le moment initial et le moment final nous concernent tous, et non seulement une partie d'entre nous.
Italian[it]
E' chiaro poi che il dibattito avrà i suoi momenti tecnici, i suoi aspetti particolari - siamo disposti a questo - ma il momento iniziale e il momento finale sono per tutti noi, non solo per una parte.
Dutch[nl]
Het debat zal ongetwijfeld ook over technische en specifieke aspecten gaan - en wij zijn tot een dergelijk debat bereid - maar de synthese aan het begin en het einde gaat ons allen aan, en niet slechts enkelen onder ons.
Portuguese[pt]
É claro que haverá momentos, durante o debate, em que determinados aspectos técnicos e específicos precisarão de ser discutidos - não temos objecções quanto a isso - mas o princípio e o final do debate são do interesse de todos nós e não apenas de alguns.
Swedish[sv]
Sedan är det klart att diskussionen kommer att ha sina tekniska inslag, sina detaljaspekter - vi är beredda på detta - men inledningsmomentet och slutmomentet är för oss alla, inte bara för en del.