Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега е моментът да ти напомня, че трябва да се разкараме от тук.
Catalan[ca]
Crec que ara seria un bon moment per recordar-te que hem de fotre el camp d'aquest poble.
Czech[cs]
Teď je asi ten pravý čas, abych ti připomněl, že musíme vypadnout z tohohle podělanýho města.
German[de]
Darf ich dich noch mal dran erinnern, dass wir aus diesem Kaff abhauen müssen?
Greek[el]
Ας σου θυμίσω πως είναι ώρα να ξεκουμπιστούμε από'δώ.
English[en]
I think now might be a good time to remind you we need to get the fuck out of this town.
Spanish[es]
Creo que ahora podría ser un buen momento para recordarte que tenemos que largarnos de esta puta ciudad.
Estonian[et]
Vist on õige aeg sulle meenutada, et peaksime siit linnast kaduma, kus kurat.
French[fr]
C'est le bon moment pour te rappeler qu'on devrait se tirer de cette ville.
Hebrew[he]
אני חושב שעכשיו זה עשוי להיות זמן טוב להזכיר לך; אנחנו צריכים להזדיין מהעיירה הזאת.
Croatian[hr]
Mislim kako bi sada mogao biti dobar trenutak da te podsjetim kako moramo odjebati iz ovoga grada.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a most a megfelelő idő, hogy emlékeztesselek, húzzunk a picsába innen!
Indonesian[id]
Mungkin sekarang saat yang tepat untuk mengingatkanmu kita harus pergi dari kota ini.
Italian[it]
Ti ricordo per l'ennesima volta che forse e'il caso di smammare da'sta citta'del cazzo.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit een goed moment is om je er aan te herinneren dat we hier weg moeten.
Polish[pl]
Świetna pora, by przypomnieć, że czas spierdalać z tego miasta.
Portuguese[pt]
Acho que é bom lembrar-te que temos de sair desta merda de vila.
Romanian[ro]
Cred că e momentul să-ţi reamintesc că trebuie să plecăm de-aici.
Russian[ru]
Думаю, сейчас подходящее время напомнить тебе, что нам нужно съёбывать из этого города.
Slovenian[sl]
Čas je, da te spomnim. da se moramo pobrati iz tega mesta
Swedish[sv]
Jag tror att nu är en bra tidpunkt att påminna dig om att vi måste sticka ifrån den här stan nu.
Turkish[tr]
Sanırım kasabadan siktir olup gitmek için iyi bir zaman olabileceğini hatırlatmanın tam sırası.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ giờ là lúc tốt nhất để nhắc anh rằng ta cần biến cmn luôn khỏi thị trấn này.