Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende lente, omtrent een jaar nadat Bob die volwasse mot gekry het, is die sluier verwyder.
Amharic[am]
ከኩቡ ውስጥ የወጡት በሚቀጥለው የፀደይ ወቅት ማለትም ቦብ ጠቅላላ እድገትዋን የጨረሰች እሳት እራት ካመጣ ከአንድ ዓመት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حدث الخروج من الشرانق في الربيع التالي، بعد نحو سنة من حصول بوب على البشّورة البالغة.
Bangla[bn]
বব প্রথমবার পরিণত মথটা পাওয়ার প্রায় এক বছর পর, পরের বসন্তে শুঁয়োপোকাগুলো কোকুন থেকে বেরিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga hantatawo nanggula gikan sa mga uloran sa pagkasunod nga tingpamulak, mga usa ka tuig human unang nakuha ni Bob ang hingkod nga anunugba.
Czech[cs]
Motýli se objevili až příští rok na jaře, tedy asi rok po tom, kdy Bob poprvé dostal dospělého motýla.
Danish[da]
Det endelige resultat viste sig det følgende forår, cirka et år efter at Bob havde fået den voksne natsværmer.
German[de]
Die Enthüllung fand im darauffolgenden Frühjahr statt, ungefähr ein Jahr nachdem Bob den ersten erwachsenen Falter aufgenommen hatte.
Greek[el]
Η αποκάλυψη έγινε την επόμενη άνοιξη, περίπου έναν χρόνο αφότου ο Μπομπ είχε πάρει αρχικά την ενήλικη νυχτοπεταλούδα.
English[en]
The unveiling took place the following spring, about one year after Bob had first received the adult moth.
Spanish[es]
El renacimiento tuvo lugar la primavera siguiente, alrededor de un año después de que Bob recibiera la polilla adulta.
Estonian[et]
Liblikad väljusid kookonist järgmisel kevadel, umbes aasta pärast seda, kui Bob oli saanud endale täiskasvanud liblika.
Finnish[fi]
Kuoriutuminen tapahtui seuraavana keväänä, noin vuoden kuluttua siitä kun Bob oli löytänyt aikuisen perhosen.
Fijian[fj]
Era qai babasika mai ena vulaitubutubu e tarava, ni oti e dua na yabaki mai na imatai ni gauna e taura kina o Bob na kumakumare.
French[fr]
Elles ont émergé au printemps suivant, environ un an après que Bob avait récupéré le papillon de nuit adulte.
Gujarati[gu]
લગભગ એક વર્ષ પછી, એ કોશેટોમાંથી બૉબે વસંત પછી પ્રથમ પુખ્ત મૉથ મેળવ્યું.
Hindi[hi]
अगले वसंत में यानी बॉब को बड़ा पतंगा मिलने के लगभग एक साल बाद कहीं जाकर उसके इंतज़ार की घड़ियाँ खत्म हुईं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga atataro nagginuwa sang masunod nga tigpamulak, mga isa ka tuig sa tapos mabaton ni Bob sa una nga tion ang adulto nga sugba-sugba.
Croatian[hr]
Moljci su izašli iz kukuljica idućeg proljeća, otprilike godinu dana nakon što je Bob dobio ženku odraslog moljca.
Hungarian[hu]
A következő tavasszal bújtak ki a gubóból, körülbelül egy évvel azután, hogy Bob szert tett a kifejlett lepkére.
Indonesian[id]
Ulat-ulat tersebut muncul dari dalam kepompong pada musim semi berikutnya, kira-kira setahun setelah Bob pertama kali menerima ngengat dewasanya.
Iloko[ilo]
Rummuarda kadagiti cocoon iti sumaganad a primavera, agarup makatawen kalpasan a nangala ni Bob iti adulto a simotsimot.
Italian[it]
Lo sfarfallamento ebbe luogo la primavera seguente, quasi un anno dopo che Bob aveva ricevuto la farfalla adulta.
Japanese[ja]
ガが繭から出て来るのは,翌年の春,つまりボブが最初に成虫のガを入手してから1年ほど後のことです。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಬಾಬ್ ಆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಪತಂಗವನ್ನು ಮೊದಲು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಕೋಶ ಒಡೆತವು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
밥이 처음 나방 성충을 받은 때로부터 약 1년이 지난 이듬해 봄이 되자, 나방이 고치를 뚫고 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Lįsti lauk jie ėmė kitą pavasarį, praėjus maždaug metams po to, kai Bobas įsigijo suaugusį drugį.
Latvian[lv]
Laiks izlīst no kūniņām jaunajiem naktstauriņiem pienāca nākamajā pavasarī, apmēram gadu pēc tam, kad Bobs bija dabūjis pieaugušo kekropiju.
Malagasy[mg]
Ny lohataona nanaraka vao nivoaka tao izy ireo, izany hoe herintaona teo ho eo taorian’ny nahazoan’i Bob an’ilay samoina lehibe.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത്, അതായത് ബോബിന് വളർച്ചയെത്തിയ ശലഭത്തെ ആദ്യമായി ലഭിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ആണ് വളർച്ചയെത്തിയ ശലഭങ്ങൾ പുഴുക്കൂട്ടിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്.
Marathi[mr]
पुढच्या वसंत ऋतूतच ते कोशातून बाहेर पडले; म्हणजे बॉबला प्रौढावस्थेतील पतंग मिळाल्याच्या तब्बल एका वर्षानंतर ते बाहेर पडले.
Maltese[mt]
Ħarġu mill- fosdoq tagħhom fir- rebbiegħa taʼ wara, madwar sena wara li Bob kellu l- baħrija adulta.
Burmese[my]
သက်ကြီးကောင်ဖလံကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ဘော့ဘ်ရရှိခဲ့ပြီး တစ်နှစ်ခန့်အကြာ မိုးဦးရာသီတွင် အပေါ်ခွံကွာကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først neste vår, omkring et år etter at Bob hadde fått den voksne nattsvermeren, kom de ut av kokongene.
Nepali[ne]
पहिलो पटक वयस्क पुतली हात परेको दिनदेखि यता लगभग एक वर्षसम्मको कठिन परिश्रमपश्चात् अर्को सालको वसन्तऋतुमा ती पतंगहरू कोयाबाट बाहिर निस्के।
Dutch[nl]
De onthulling vond het volgende voorjaar plaats, ongeveer een jaar nadat Bob de volwassen nachtvlinder had gekregen.
Portuguese[pt]
A eclosão ocorreu na primavera seguinte, cerca de um ano depois de Bob ter recebido a mariposa adulta.
Romanian[ro]
Ieşirea din coconi a avut loc primăvara următoare, la aproape un an după ce Bob primise molia adultă.
Russian[ru]
Результат чудесного превращения мы смогли наблюдать следующей весной, через год после того, как Боб поймал взрослого мотылька.
Sinhala[si]
සලබයන් පිලා කෝෂවලින් ක්රමක්රමයෙන් එළියට එන්න පටන්ගත්තේ වසන්ත සමයේදී.
Slovak[sk]
Zo zámotku vyliezli nasledujúcu jar, približne rok po tom, čo Bob získal dospelého motýľa.
Slovenian[sl]
Vešče so prišle iz kokonov naslednjo pomlad, približno leto dni po tem, ko je Bob prvič prejel odraslo veščo.
Serbian[sr]
Izlazak iz čauri odigrao se sledećeg proleća, oko godinu dana nakon što je Bob dobio odraslog moljca.
Swedish[sv]
Följande vår, omkring ett år efter det att Bob fått den fullbildade fjärilen, tog sig fjärilarna ut ur sina kokonger.
Swahili[sw]
Walitoka kwenye vifukofuko majira yaliyofuata ya masika, mwaka mmoja hivi tangu Bob alipoanza kumtunza yule nondo mkomavu.
Congo Swahili[swc]
Walitoka kwenye vifukofuko majira yaliyofuata ya masika, mwaka mmoja hivi tangu Bob alipoanza kumtunza yule nondo mkomavu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి వసంతంలో అవి బయటికి వచ్చాయి, అంటే బాబ్ ప్రౌఢదశలోవున్న మాత్ను సంపాదించినప్పటి నుండి దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత.
Thai[th]
พวก มัน ออก จาก ปลอก ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ถัด มา ประมาณ หนึ่ง ปี หลัง จาก ที่ บ็อบ ได้ ผีเสื้อ กลางคืน ตัว เต็ม วัย มา.
Tigrinya[ti]
ካብታ ቦብ ነታ እኽልቲ ግዝዋ እተቐበለላ መዓልቲ ድሕሪ ዓመት ኣቢሉ ኣብ ወርሓት ጽድያ እኹላት ግዝዋ ካብ ቆፎ ወጻ።
Tagalog[tl]
Lumabas sila nang sumunod na tagsibol, mga isang taon pagkatanggap ni Bob sa adultong mariposa.
Turkish[tr]
Ertesi baharda, yani Bob’un yetişkin kelebekleri almasından yaklaşık bir yıl sonra kozalarından çıktılar.
Ukrainian[uk]
Метелики постали у всій своїй красі наступної весни, приблизно через рік, у Боба з’явився перший метелик.
Chinese[zh]
一到春天,也就是鲍勃最初得到一只成体蛾子后一年,蛾子开始破茧而出。
Zulu[zu]
Zaze zaphuma entwasahlobo yonyaka olandelayo, cishe ngemva konyaka uBob athola ibhu lokuqala eselikhulile.