Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подозира се, че Сол е жертва на борба за територия, вилнееща между мафията и нова местна банда, съставена от престъпници, изправяли се срещу Батман.
Czech[cs]
Vypadá to, že se Sol stal objetí nedávné války o území zuřící mezi mafií a novým gangem složený ze špičkových zločinců, známými svým střetem s Batmanem.
Danish[da]
Det mistænkes, at Sol var offer for den seneste tids bandekrig om råder og at kidnapningen er udført af højteknologiske kriminelle, der tidligere har krydset klinger med Batman.
Greek[el]
Υπάρχουν υποψίες ότι ο Σολ έπεσε θύμα του πολέμου... που μαίνεται ανάμεσα στη μαφία και μια νέα αντίπαλη συμμορία... αποτελούμενη από εγκληματίες υψηλής τεχνολογίας... των οποίων ο δρόμος έχει διασταυρωθεί στο παρελθόν με του Μπάτμαν.
English[en]
Suspicion is high that Sol was a victim of the recent turf war raging between the Mob and a new rival gang composed of high-tech criminals known to have crossed paths with Batman.
Spanish[es]
Se sospecha que Sol sea víctima de la reciente guerra territorial que existe entre la Mafia y una nueva banda rival de criminales de alta tecnología quienes ya han cruzado caminos con Batman.
Persian[fa]
که اعضاي آن را... جنايتکاران ̈ هاي-تک ̈ تشکيل مي دهند شده باشد ؛ [ مـجـهـز بـه فـنـاوري هـاي پـيـشـرفـتـه ] اين دار و دسته نوپا به دليل برخوردهايي که با ̈ بتمن ̈ داشتند ، مشهور شدند.
French[fr]
On suspecte Sol d'être la victime d'une récente guerre de territoire entre la pègre et un nouveau gang rival de criminels high-tech, connu pour avoir déjà affronté Batman.
Hebrew[he]
החשד גבוה שהסול היה קורבן של מלחמת הדשא האחרונה משתולל בין Mob ו כנופיה יריבה חדשה מורכב פושעים ההייטק ידוע כי הצטלבה עם באטמן.
Croatian[hr]
Sumnja se da je Sol žrtva rata za premoć koji bjesni između mafije i nove bande visoko-tehnoloških kriminalaca koji su se već susretali s Batmanom.
Hungarian[hu]
Erős a gyanú, hogy Sol, a maffia és a Batman útját is keresztező új, high-tech bűnözőkből álló rivális banda között dúló bandaháború áldozata.
Indonesian[id]
Sangat dicurigai bahwa Sol adalah korban dari perang perebutan wilayah baru-baru ini kegusaran antara organisasi kriminal dan sebuah geng pesaing baru terdiri dari para kriminal berteknologi tinggi diketahui telah bersinggungan dengan Batman.
Italian[it]
Si sospetta che Sol sia caduto vittima della recente guerra per il territorio scoppiata tra la Mafia e la nuova gang rivale composta da criminali iper tecnologici, famosi per essersi imbattuti contro Batman.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat Sol slachtoffer is van de recente bendeoorlog tussen de maffia en een nieuwe, rivaliserende bende die bestaat uit high-tech criminelen die eerder met Batman overhoop gelegen hebben.
Polish[pl]
Podejrzewa się, że Sol padł ofiarą wojny terytorialnej pomiędzy mafią, a nowo powstałym gangiem, który miewał już zatargi z Batmanem.
Portuguese[pt]
Suspeita-se de que Sol terá sido vítima da recente guerra territorial entre a máfia e um novo gangue rival com criminosos da alta tecnologia e que já se cruzaram com Batman.
Romanian[ro]
Se crede că Sol a fost victima războiului pornit recent dintre Mob şi o nouă bandă rivală alcătuită din infractori high-tech despre care se ştie că s-au mai ciocnit de Batman.
Russian[ru]
Подозревается, что Сол стал жертвой войны за территорию, вспыхнувшей между мафией и новой бандой-конкурентом, состоящей из технически оснащенных преступников, известных своим недавним столкновением с Бэтменом.
Swedish[sv]
Sol var troligen ett offer i gängkriget som pågår mellan Mob och ett rivaliserande gäng högteknologiska brottslingar, som träffat på Batman tidigare.
Turkish[tr]
Şüpheler Sol'un, Batman'le de karşı karşıya geldiği bilinen yüksek teknoloji kullanan yeni bir rakip çete ve mafya arasında yakın zamanda alevlenen bölge savaşlarının kurbanı olduğu yönünde.