Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En ek het iets gesien wat soos ’n glasagtige see+ gemeng met vuur lyk, en dié wat oor die wilde dier en oor sy beeld+ en oor die getal+ van sy naam seëvier+ en by die glasagtige see staan,+ met harpe+ van God.
Arabic[ar]
٢ وَرَأَيْتُ مِثْلَ بَحْرٍ+ زُجَاجِيٍّ مُخْتَلِطٍ بِنَارٍ، وَٱلَّذِينَ يَخْرُجُونَ مُنْتَصِرِينَ+ عَلَى ٱلْوَحْشِ وَصُورَتِهِ+ وَعَدَدِ+ ٱسْمِهِ وَاقِفِينَ عِنْدَهُ،+ وَمَعَهُمْ قِيثَارَاتُ+ ٱللهِ.
Bemba[bem]
2 Kabili namwene icapala bemba+ uwaba nge cilola uwasakenemo umulilo, na bacimfishe+ iciswango ne cimpashanya+ ca ciko no kukaana inambala+ ya ciko nabeminina mupepi na bemba+ uwaba nge cilola, bali na maseese+ ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 И видях нещо подобно на стъклено море,+ смесено с огън, и как онези, които побеждават+ дивия звяр, неговото изображение+ и числото+ на името му, стоят до стъкленото море+ и държат Божии арфи.
Cebuano[ceb]
2 Ug nakita ko ang daw usa ka dagat+ nga bildo nga sinagolan ug kalayo, ug kadtong nagmadaogon+ batok sa mapintas nga mananap ug sa iyang larawan+ ug sa numero+ sa iyang ngalan nga nagbarog duol sa dagat nga bildo,+ nga may mga alpa+ sa Diyos.
Efik[efi]
2 Ndien n̄kụt se itiede nte inyan̄ emi ebietde akrasi+ emi abuahade ye ikan̄, nnyụn̄ n̄kụt mbon oro ẹkekande+ idiọk unam oro, ye mbiet+ esie, ye ibat+ enyịn̄ esie nte ẹdade ke mben inyan̄+ oro, ẹkama mme harp+ Abasi.
Greek[el]
2 Και είδα κάτι που φαινόταν να είναι γυάλινη θάλασσα+ ανακατεμένη με φωτιά, και εκείνους που βγαίνουν νικητές+ από το θηρίο και από την εικόνα+ του και από τον αριθμό+ του ονόματός του να στέκονται κοντά στη γυάλινη θάλασσα,+ έχοντας άρπες+ του Θεού.
Croatian[hr]
2 I vidio sam nešto kao stakleno more+ pomiješano s vatrom. Uz to stakleno more+ stajali su s harfama+ Božjim u ruci oni koji su pobijedili+ zvijer i lik njezin+ i broj+ imena njezina.
Hungarian[hu]
2 És olyasmit láttam, ami tűzzel elegy, üvegszerű tengernek+ látszott, és az üvegszerű tengernél+ láttam az Isten hárfáival+ állni azokat, akik győztesen+ felülkerekednek a vadállaton és annak képmásán+ és nevének számán+.
Armenian[hy]
2 Եվ տեսա ապակե ծովի+ նման մի բան՝ կրակով խառնված, նաեւ նրանց, ովքեր հաղթանակ են+ տանում գազանի դեմ, նրա պատկերի+ դեմ եւ նրա անվան թվի+ դեմ։
Indonesian[id]
2 Lalu aku melihat sesuatu yang tampaknya adalah laut yang seperti kaca+ bercampur api, dan orang-orang yang berhasil menang+ atas binatang buas dan atas patungnya+ dan atas bilangan+ namanya berdiri dekat laut yang seperti kaca itu,+ sambil memegang harpa+ Allah.
Igbo[ig]
2 M wee hụ ihe dị ka oké osimiri yiri enyo,+ nke ya na ọkụ gwakọtara, hụkwa ndị meriri+ anụ ọhịa ahụ na onyinyo ya+ na nọmba+ nke aha ya ka ha guzo n’akụkụ oké osimiri ahụ yiri enyo,+ ha ji ụbọ akwara+ nke Chineke n’aka.
Iloko[ilo]
2 Ket nakitak ti kasla simmarming a baybay+ a nalaokan iti apuy, ken dagidiay rummuar a sibaballigi+ iti atap nga animal ken iti ladawanna+ ken iti numero+ ti naganna nga agtaktakderda iti sibay ti simmarming a baybay,+ nga addaanda kadagiti arpa+ ti Dios.
Lingala[ln]
2 Mpe namonaki eloko oyo ezalaki lokola mbu+ ya talatala oyo esangani na mɔtɔ, mpe bato oyo balongi+ nyama mabe mpe elilingi na yango+ mpe motángo+ ya nkombo na yango batɛlɛmi pene na mbu yango ya talatala,+ bazali na banzɛnzɛ+ ya Nzambe.
Macedonian[mk]
2 И видов нешто како стаклено море+ измешано со оган. Покрај тоа стаклено море,+ со Божји харфи+ во рацете, стоеја оние што го победија+ ѕверот и неговиот лик+ и бројот+ на неговото име.
Maltese[mt]
2 U rajt bħal baħar tal- ħġieġ+ imħallat bin- nar, u lil dawk li ħarġu rebbiħin+ fuq il- bhima salvaġġa u fuq ix- xbieha tagħha+ u fuq in- numru+ taʼ isimha rajthom weqfin ħdejn il- baħar tal- ħġieġ,+ u kellhom l- arpi+ t’Alla.
Nyanja[ny]
2 Kenako ndinaona chooneka ngati nyanja yagalasi+ yosakanikirana ndi moto. Ndipo amene anagonjetsa+ chilombo chija, chifaniziro chake,+ ndi nambala+ ya dzina lake, ndinawaona ataimirira pambali pa nyanja yagalasiyo,+ ali ndi azeze+ a Mulungu.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ федтон авгӕй денджызы+ хуызӕн цыдӕр, цыма артимӕ хӕццӕ уыд, афтӕ. Федтон, сырдыл, йӕ нывыл+ ӕмӕ йӕ номы нымӕцыл+ чи уӕлахиз кӕны+, уыдон кӕй лӕууыдысты авгӕй денджызы цур+, Хуыцауы дыууадӕстӕнон фӕндыртӕ+ сӕ къухты, афтӕмӕй.
Polish[pl]
2 I ujrzałem coś jakby morze szklane+ przemieszane z ogniem oraz tych, którzy odnoszą zwycięstwo+ nad bestią i nad jej wizerunkiem,+ i nad liczbą+ jej imienia, stojących nad morzem szklanym,+ mających harfy+ Boże.
Rundi[rn]
2 Maze mbona icasa n’ikiyaga c’ikiyo+ kivanze n’umuriro, mbona n’abatahukana intsinzi+ kuri ca gikoko no kw’ishusho yaco+ no ku gitigiri+ c’izina ryaco bahagaze iruhande ya nya kiyaga c’ikiyo+, bafise inanga+ z’Imana.
Romanian[ro]
2 Și am văzut ceva ca o mare de sticlă,+ amestecată cu foc, și pe cei care ieșiseră victorioși+ asupra fiarei, a imaginii ei+ și a numărului+ numelui ei și care stăteau în picioare lângă marea de sticlă+ și aveau harpele+ lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 И я увидел нечто похожее на стеклянное море+, смешанное с огнём, и тех, кто одерживает победу+ над зверем, его изображением+ и числом+ его имени.
Kinyarwanda[rw]
2 Nuko mbona igisa n’inyanja+ imeze nk’ikirahuri kivanze n’umuriro, kandi mbona abanesheje+ ya nyamaswa y’inkazi n’igishushanyo cyayo+ n’umubare+ w’izina ryayo bahagaze iruhande rw’iyo nyanja+ imeze nk’ikirahuri, bafite inanga+ z’Imana.
Sinhala[si]
2 එවිට ගිනි මිශ්ර වූ වීදුරු මුහුදක්+ හා සමාන දෙයක් මම දුටුවෙමි. ඒ වීදුරු මුහුද අසල+ මෘගයාගෙන්ද උගේ රූපයෙන්ද+ උගේ නමෙහි අංකයෙන්ද+ ජය ලැබූ අය,+ දෙවිගෙන් ලැබුණු කුඩා වීණා ඇතුව+ සිටගෙන සිටියෝය.
Slovak[sk]
2 A videl som niečo, čo vyzeralo ako sklené more+ zmiešané s ohňom, a tých, ktorí vychádzajú ako víťazi+ nad divým zvieraťom a nad jeho obrazom+ a nad číslom+ jeho mena, ako stoja pri sklenom mori+ a majú Božie harfy+.
Slovenian[sl]
2 Videl sem nekaj, kar je bilo podobno steklastemu morju,+ pomešanemu z ognjem, in tiste, ki so premagali+ zver, njeno podobo+ in število+ njenega imena.
Samoan[sm]
2 Ona ou iloa lea o le mea e peiseaʻī o se sami+ tioata o loo fefiloi ma le afi, ma o ē ua manumalo+ i le manufeʻai ma lona faatusa,+ ma le numera+ o lona igoa, o loo tutū i tafatafa o le sami tioata,+ ma ua iā i latou o kitara*+ a le Atua.
Shona[sn]
2 Ndakaona chaiita sokuti igungwa+ rakaita segirazi rakavhenganiswa nomoto, uye vaya vanokunda+ chikara nomufananidzo+ wacho nenhamba+ yezita racho vakamira pedyo negungwa rakaita segirazi,+ vaine udimbwa+ hwaMwari.
Albanian[sq]
2 Pashë një si det+ të qelqtë, të përzier me zjarr, dhe pashë ata që dalin fitimtarë+ mbi bishën, shëmbëlltyrën e saj+ dhe numrin+ e emrit të saj, tek qëndronin në këmbë pranë detit+ të qelqtë, me harpat+ e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 I video sam nešto kao stakleno more+ pomešano s vatrom. Uz to stakleno more+ stajali su s Božjim harfama+ u ruci oni koji su pobedili+ zver i njen lik+ i broj+ njenog imena.
Sranan Tongo[srn]
2 Dan mi si wan sani di gersi wan grasi se. + A sani di ben de na ini, ben moksi nanga faya. Den wan di wini+ na ogri meti, a popki+ di sma meki fu en, nanga a nomru+ fu en nen, ben e tanapu na a grasi se+ èn den ben abi den harpu+ fu Gado.
Southern Sotho[st]
2 Ka bona se neng se bonahala e le leoatle+ le kang khalase le tsoakane le mollo, le ba hlahang ba hlōtse+ sebata le setšoantšo+ sa sona le palo+ ea lebitso la sona ba eme haufi le leoatle+ le kang khalase, ba e-na le liharepa+ tsa Molimo.
Swahili[sw]
2 Nami nikaona kitu mfano wa bahari+ kama kioo iliyochangamana na moto, na wale wanaotokea wakiwa washindi+ kutoka kwa yule mnyama-mwitu na kutoka kwa ile sanamu+ yake na kutoka kwa ile namba+ ya jina lake wakiwa wamesimama kando ya ule mfano wa bahari+ kama kioo, wakiwa na vinubi+ vya Mungu.
Tagalog[tl]
2 At nakita ko ang tila isang malasalaming dagat+ na may halong apoy, at yaong mga nagtatagumpay+ sa mabangis na hayop at sa larawan nito+ at sa bilang+ ng pangalan nito na nakatayo sa tabi ng malasalaming dagat,+ na may mga alpa+ ng Diyos.
Tswana[tn]
2 Mme ka bona se se neng se bonala e le lewatle la sekagalase+ le tlhakanye le molelo, mme ba ba tswang ba fentse+ mo sebataneng le mo setshwantshong+ sa sone le mo palong+ ya leina la sone ba eme fa gaufi le lewatle la sekagalase,+ ba tshotse diharepa+ tsa Modimo.
Turkish[tr]
2 Sanki ateşle karışmış camdan bir deniz+ gördüm. Canavara, onun suretine+ ve adını oluşturan sayıya+ karşı tam bir zafer kazanmış+ olanlar, ellerinde Tanrı’nın verdiği lirlerle,+ camdan denizin kenarında duruyorlardı.
Tsonga[ts]
2 Kutani ndzi vona leswi fanaka ni lwandle+ ra xinghilazi leri pfanganeke ni ndzilo, naswona lava koteke ku hlula+ eka xivandzana ni le xifanisweni+ xa xona ni le ka nhlayo+ ya vito ra xona a va yime ekusuhi ni lwandle ra xinghilazi,+ va tamele tiharipa+ ta Xikwembu.
Twi[tw]
2 Na mihuu biribi a ɛte sɛ ahwehwɛ po+ a ogya fra mu, ne wɔn a wodi akekaboa no ne ne honi+ no ne ne din akontaahyɛde+ no so nkonim+ no sɛ wogyinagyina ahwehwɛ po+ no ho kurakura Onyankopɔn asanku.
Xhosa[xh]
2 Ndaza ndabona oko kwakubonakala ngathi lulwandle olubuglasi+ luphithikezwe nomlilo, kunye nabo baphumelela boyisile+ kwirhamncwa nakumfanekiso+ walo nakwinani+ legama lalo bemi ngakulwandle olubuglasi,+ beneehadi+ zikaThixo.
Chinese[zh]
2 我看见一个东西,好像是混杂着火的玻璃海+。 我也看见那些胜过+野兽、兽像+和它名的数字+的人,站在玻璃海旁+,拿着上帝的竖琴+。
Zulu[zu]
2 Ngabona okwakusengathi ulwandle lwengilazi+ kuxubene nomlilo, nalabo abasinqobayo+ isilo sasendle nomfanekiso waso+ nesibalo+ segama laso bemi ngasolwandle olusangilazi,+ benamahabhu+ kaNkulunkulu.