Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А се е превърнал в армия от недисциплинирани момчета и уморени старци.
Bangla[bn]
আর এটা ক্লান্ত বুড়ো মানুষ আর বেয়াড়া ছেলেপুলেদের বাহিনীতে পরিণত হয়েছে ।
Bosnian[bs]
I postala je vojska nedisciplinovanih dječaka i umornih staraca.
Catalan[ca]
I ara s'ha convertit en un exèrcit de nois indisciplinats i de vells cansats.
Czech[cs]
Z Noční hlídky se stala armáda nedisciplinovaných chlapců a unavených starých mužů.
Danish[da]
Det er blevet til en hær, af udisciplinerede drenge og trætte, gamle mænd.
German[de]
Und aus ihr wurde eine Armee von undisziplinierten Jungen und müden alten Männern.
Greek[el]
Έχει γίνει ένας στρατός από απείθαρχα αγόρια και κουρασμένους γέρους.
English[en]
And it has become an army of undisciplined boys and tired old men.
Spanish[es]
Y se ha convertido en un ejército de jóvenes indisciplinados y viejos cansados.
Estonian[et]
See on muutunud noorte pättide ning väsinud vanameeste armeeks.
Basque[eu]
Eta zahar nekatuez eta diziplina gabeko gaztez betetako gudaroste bat bihurtu da.
Finnish[fi]
Ja siitä on tullut kurittomien poikien ja vanhusten armeija.
French[fr]
Ce n'est guère plus qu'une armée de fortes têtes et de vieillards.
Galician[gl]
E converteuse nun exército de mozos indisciplinados e vellos cansos.
Hebrew[he]
והוא נהפך לצבא של נערים לא ממושמעים וזקנים עייפים.
Croatian[hr]
A to je postala vojska neuvježbanih dječaka i umornih staraca.
Hungarian[hu]
És az is képzetlen fiúk és megfáradt öregemberek seregévé vált.
Indonesian[id]
Dan itu sudah menjadi tentara anak laki-laki yang tidak disiplin dan orang tua lelah.
Italian[it]
Ed e'diventato un esercito di ragazzi indisciplinati e vecchi stanchi.
Georgian[ka]
ა ჟრპაზა £ ვ ოჲჟრალა გჲ £ ჟკა ნვეთჟუთოლთნჲგანთჳ ევფაკა თ სმჲპნთჳ ჟრაპაუა.
Lithuanian[lt]
O sargyba tapo nedisciplinuotų berniūkščių ir pavargusių senių armija.
Macedonian[mk]
А Стражата стана војска на недисциплинирани момци и уморни старци.
Norwegian[nb]
Og det har blitt en hær med udisiplinerte gutter og slitne gamlinger.
Dutch[nl]
Het is nu een leger van jongens zonder discipline en oude mannen.
Polish[pl]
Stała się armią niezdyscyplinowanych chłopców i zmęczonych życiem starców.
Portuguese[pt]
E se tornou um exército de garotos indisciplinados e velhos cansados.
Romanian[ro]
Şi a devenit o armată de băieţi indisciplinaţi şi bătrâni obosiţi.
Russian[ru]
И эта армия состоит из неопытных мальчишек и усталых стариков.
Slovenian[sl]
Pa smo postali vojska neubogljivih mulcev in utrujenih starcev.
Serbian[sr]
А постали смо војска необучених дечака и уморних стараца.
Swedish[sv]
Vilket har blivit en armé av odisciplinerade pojkar och gamla män.
Thai[th]
ของเด็กชายที่ไร้ระเบียบ กับคนแก่ที่ไม่มีเรี่ยวแรง
Turkish[tr]
Burası da disiplinsiz çocuklar ve yaşlı adamların oluşturduğu bir ordu hâline geldi.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta tập hợp thành binh đoàn của những gã vô kỷ luật và những lão già mệt mỏi.