Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Готовият продукт, който се продава на потребителя, е с тъмен червенокафяв цвят и в сравнение с повечето други ирландски кървавици има гладка, почти наподобяваща мус консистенция, което при консумация създава усещане за изключителна мекота.
Czech[cs]
Hotový výrobek prodávaný zákazníkům má tmavě rudohnědou barvu a ve srovnání s ostatními značkami tmavého irského prejtu má jemnou, téměř krémovitou konzistenci, která v ústech vytváří výjimečně jemný chuťový vjem.
Danish[da]
Det færdige produkt, der sælges til kunden, har en dyb rødbrun farve og en fløjlsagtig, næsten mousse-lignende konsistens sammenlignet med de fleste andre irske blodbuddinger, hvilket gør »Sneem Black Pudding« silkeblød.
German[de]
Die Verbraucher erhalten ein Endprodukt von dunkelrotbrauner Farbe mit einer im Vergleich zu anderen irischen Blutpuddings glatten, fast mousse-artigen Textur, die ein außergewöhnlich glattes Mundgefühl vermittelt.
Greek[el]
Το τελικό προϊόν που πωλείται στον πελάτη έχει βαθύ καστανοκόκκινο χρώμα και λεία, σχεδόν αφρώδη υφή σε σύγκριση με τα περισσότερα ιρλανδικά αλλαντικά αίματος, γεγονός που του προσδίδει εξαιρετικά λεία αίσθηση στο στόμα.
English[en]
The finished product which is sold to the customer has a deep red-brown colour and a smooth, almost mousse-like texture when compared with most other Irish black puddings, giving it an exceptionally smooth mouth feel.
Spanish[es]
El producto acabado que se vende al cliente tiene un color marrón rojizo intenso y una textura suave, casi de una mousse, si se compara con la mayoría de las morcillas originarias de Irlanda, dejando una sensación en boca de suavidad excepcional.
Estonian[et]
Kliendile müüdaval lõpptootel on sügav punakaspruun värvus ja võrreldes muude Iirimaa verikäkkidega on tootel „Sneem Black Pudding“ õrn, peaaegu vahuline tekstuur, mis tundub suus erakordselt siidine.
Finnish[fi]
Asiakkaalle myytävä valmis tuote on väriltään voimakkaan punaruskeaa ja rakenteeltaan sileää, lähes vaahtomaista useimpiin muihin irlantilaisiin verimakkara- ja veripalttutuotteisiin verrattuna, minkä ansiosta suutuntuma on poikkeuksellisen sileä.
French[fr]
Le produit sous sa forme finie, tel qu’il est vendu au consommateur, a une couleur brun rougeâtre et, à la différence de la plupart des boudins noirs irlandais, une texture onctueuse semblable à une mousse, ce qui procure une sensation exceptionnelle d’onctuosité en bouche.
Croatian[hr]
Gotov proizvod koji se prodaje kupcu duboke je crveno-smeđe boje s glatkom, gotovo pjenastom teksturom u usporedbi s većinom drugih irskih krvavica, što mu daje izrazito gladak osjet u ustima.
Hungarian[hu]
A vásárlók részére értékesített késztermék színe sötét vörösesbarna, állaga lágy, a legtöbb ír véres hurkához képest szinte krémes, amitől a termék kivételesen puhának érződik a szájban.
Italian[it]
Il prodotto finito venduto al cliente ha un colore rosso scuro intenso e una consistenza morbida, simile a una mousse, diversamente dalla maggior parte dei sanguinacci irlandesi, così da risultare estremamente morbido al palato.
Lithuanian[lt]
Pirkėjui parduodamas gatavas produktas yra sodrios raudonai rudos spalvos ir, palyginti su dauguma kitų airiškų kraujinių dešrų, švelnios, beveik putėsių tekstūros, suteikiančios produktui itin švelnų poskonį.
Latvian[lv]
Gatavais produkts, ko pārdod pircējiem, ir tumši sarkanbrūnā krāsā, un salīdzinājumā ar vairumu citu Īrijas asinsdesu veidu tam ir viendabīga, uzputenim līdzīga konsistence, kas nodrošina ārkārtīgi viendabīgu sajūtu mutē.
Maltese[mt]
Il-prodott finali li jinbiegħ lill-konsumatur għandu kulur kannella fl-aħmar skur u konsistenza lixxa, kważi bħall-mousse meta mqabbla mal-biċċa l-kbira tal-mazzit Irlandiż ieħor, li tagħtih sensazzjoni fil-ħalq eċċezzjonalment pjaċevoli.
Dutch[nl]
Het kant-en-klare product dat aan de consument wordt verkocht, heeft een donkerbruine kleur en een zachte, bijna mousseachtige textuur, waardoor zij vergeleken met de meeste andere Ierse bloedworstsoorten bijzonder zacht op de tong ligt.
Polish[pl]
Produkt końcowy sprzedawany klientowi ma głęboki czerwonobrązowy kolor i gładką, zbliżoną do musu konsystencję w porównaniu z większością pozostałych irlandzkich kaszanek, co sprawia, że pozostawia on w ustach wrażenie wyjątkowej gładkości.
Portuguese[pt]
O produto acabado vendido ao cliente apresenta uma cor vermelho-escura e textura macia, praticamente lisa, em comparação com a maioria dos produtos do mesmo tipo da Irlanda, conferindo-lhe uma sensação de extrema suavidade na boca.
Romanian[ro]
Produsul finit care este vândut clientului are o culoare roșie-brună închisă și o textură fină, aproape spumoasă, în comparație cu majoritatea celorlalte tipuri de sângerete din Irlanda, care conferă o senzație deosebit de fină în gură.
Slovak[sk]
Hotový výrobok predávaný zákazníkovi má v porovnaní s väčšinou iných írskych krvavníc tmavú červenohnedú farbu, jemnú, takmer penovú štruktúru, ktorá jej dodáva výnimočne jemný pocit v ústach.
Slovenian[sl]
Končni proizvod, ki ga kupi stranka, je temne rdečerjave barve in ima v primerjavi z večino drugih irskih krvavic gladko, skoraj penasto teksturo, ki pusti v ustih izjemno gladek občutek.
Swedish[sv]
Den färdiga produkten som säljs till kunden har en djup rödbrun färg och en len, nästan mousseliknande textur jämfört med de flesta andra irländska puddingar, vilket ger en ovanligt len munkänsla.